Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная эмблема правительства штата Флорида США
Official government emblem of the U. S. state of Florida
Великая печать штата Флорида используется для представления правительства штата Флорида и в различных официальных целях, таких как заверение официальных документов и законодательных актов. Обычно её можно увидеть на зданиях органов государственной власти, транспортных средствах и другом имуществе правительства штата. Она также изображена на флаге штата Флорида. Университету Флориды было предоставлено право использовать печать для представления университета. На печати изображена береговая линия, где женщина-семинол рассыпает цветы. Согласно преданию, эта женщина – историческая героиня Милли Фрэнсис, однако документальных подтверждений этому нет. На печати также изображены две сабалевые пальмы (дерево-символ штата Флорида). На заднем плане плывет пароход, а солнце поднимается над горизонтом, посылая в небо лучи. Печать обрамлена надписью «Великая печать штата Флорида» и «In God We Trust» (государственный девиз).
The Great Seal of the State of Florida is used to represent the government of the state of Florida, and for various official purposes, such as to seal official documents and legislation. It is commonly used on state government buildings, vehicles, and other effects of the state government. It also appears on the state flag of Florida. The University of Florida was granted the right to use the seal to represent the university. The seal features a shoreline on which a Seminole woman is spreading flowers. Legend says that the woman is the historical heroine Milly Francis, but there is no documentation supporting this. Two Sabal palms (Florida's state tree) are growing. In the background, a steamboat sails before a sun breaks the horizon, with rays of sunlight extending into the sky. The seal is encircled with the words "Great Seal of the State of Florida", and "In God We Trust" (the state motto).
История
Законодательное собрание Флориды в 1868 году в совместном резолюции определило дизайн первой печати штата Флорида. "В резолюции было указано, что печать должна быть размером с американский серебряный доллар. Также указывалось, что на печати должны быть изображены солнечные лучи, какао-дерево, пароход и женщина-индианка, рассыпающая цветы. Эти изображения должны были быть окружены словами: «Великая печать штата Флорида: Мы уповаем на Бога». За прошедшие годы на печати произошли некоторые изменения. У женщины-индианки больше нет перьевого головного убора, который не носили женщины-семинолы. «Гору на заднем плане сгладили (в Флориде нет гор). Пароход несколько раз подвергался пересмотру. А пальма сабал была пересажена вместо первоначального какао-дерева, чтобы отразить принятие штатом пальмы сабал пальметто в качестве официального государственного дерева в 1953 году. Последние изменения были внесены в 1985 году».
The Florida Legislature in 1868 specified in a joint resolution the design of Florida's first seal. "The Resolution specified that the seal had to be the size of an American silver dollar. It also stated that the seal should contain the sun's rays, a cocoa tree, a steamboat, and a female Indian scattering flowers. These images were to be circled by the words 'Great Seal of the State of Florida: In God We Trust.'" Several changes have occurred on the seal over the years. The Indian woman no longer has a feathered headdress, which female Seminoles did not wear. "A mountain in the background has been flattened (Florida has no mountains). The steamboat has been revised a few times. And a sabal palm has been transplanted in place of the original cocoa tree to reflect the state's adoption of the Sabal palmetto palm as the official state tree in 1953. The latest revisions took place in 1985."
Использование печати
Государственный секретарь Флориды является официальным хранителем печати. Использование или демонстрация печати должно осуществляться в официальных целях и быть одобренным Департаментом штата Флорида. Незаконное использование печати во Флориде является уголовным проступком второй степени.
The Florida Secretary of State is the official custodian of the seal. Use or display of the seal must be for an official purpose and approved by the Florida Department of State. Illegal use of the seal in Florida is a second degree misdemeanor.