Звёздный путь: Далёкий космос – эпизод «Одинокий человек». Одо, начальник службы безопасности, ложно обвинен в убийстве. Интриги и расследование на станции Deep Space Nine.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Один человек" – четвертый эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звездный путь: Глубокий космос 9". Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях на космической станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи стабильной червоточины между альфа- и гамма-квадрантами галактики Млечный Путь, рядом с планетой Баджор, в период восстановления баджорцев после жестокой многолетней оккупации империалистическими кардассианцами. В этом эпизоде основное внимание уделяется начальнику службы безопасности "Глубокого космоса 9" Одо, изменяющем форму существе неизвестного происхождения; в этом эпизоде он становится жертвой подставы и обвиняется в убийстве контрабандиста. Эпизод впервые вышел в эфир 18 января 1993 года.
"A Man Alone" is the fourth episode of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy, near the planet Bajor, as the Bajorans recover from a brutal decades long occupation by the imperialistic Cardassians. This episode focuses on Deep Space Nine's security chief Odo, a shapeshifter of unknown origin; in this episode, he is framed for the murder of a smuggler. The episode aired in broadcast syndication on January 18, 1993.
Сюжет
Одо обеспокоен возросшим числом новых людей, прибывающих на "Дип Спейс 9" из-за недавно открытой червоточины. Во время разговора с Кварком в его баре Одо замечает знакомого человека и требует, чтобы тот покинул станцию. Тот отказывается, и между ними завязывается драка, которую прерывает командир станции Бенджамин Сиско. Одо объясняет Сиско, что этот человек – Ибудан, который во время Кардассианской оккупации занимался контрабандой товаров для баджорцев. Хотя некоторые считают его героем, Одо утверждает, что Ибудан допустил смерть юной девушки, когда ее родители не смогли оплатить контрабандный товар, а позже убил кардассианского офицера. После окончания оккупации он избежал наказания. Сиско предупреждает Одо, что он не может предпринимать никаких действий против Ибудана без доказательств преступления. Вскоре Ибудан найден мертвым в одном из голопалуб Кварка. Друг Ибудана сообщает Сиско и майору Кире, что Ибудан боялся, что Одо убьет его. На месте убийства обнаружена только ДНК Ибудана и офицеров, расследующих преступление; жители станции начинают подозревать Одо, считая его ненадежным из-за его неизвестного происхождения как метаморфа и его прошлой связи с кардассианским режимом. Сиско временно отстраняет Одо от должности начальника службы безопасности. Доктор Башир обнаруживает, что Ибудан проводил медицинские эксперименты с неизвестным веществом в своих помещениях, несмотря на отсутствие медицинского или научного образования. Настроение на станции становится все более враждебным по отношению к Одо, который вынужден скрываться в своем офисе, чтобы избежать разгневанной толпы, собравшейся снаружи. Башир неожиданно появляется с новыми доказательствами: медицинский образец Ибудана начал расти, превращаясь в его клон. Сиско, Башир и Одо выясняют, что убитый Ибудан был еще одним клоном, подставленным для дискредитации Одо. Они обнаруживают настоящего Ибудана, скрывающегося на станции, и Одо арестовывает его за убийство своего клона, но не получает извинений от жителей станции. Параллельно глава оперативного отдела DS9 Майлз О'Брайен пытается помочь своей жене Кейко О'Брайен адаптироваться к жизни на станции, где она не может заниматься любимыми делами. Она решает открыть школу для детей, проживающих на станции.
Odo has become worried at the number of new people arriving at Deep Space Nine due to the newly discovered wormhole. While talking with Quark in his bar, Odo observes a man he recognizes and demands he leave the station. The man refuses and the two get into a fight that is broken up by station commander Benjamin Sisko. Odo explains to Sisko that the man is Ibudan, who was a smuggler of goods to Bajorans during the Cardassian Occupation. Though considered a hero by some, Odo states that Ibudan let a young girl die when her parents could not afford the smuggled goods, and later killed a Cardassian officer. He has since gone free after the end of the Occupation. Sisko warns Odo that he cannot take action against Ibudan without any evidence of a crime being committed. Later, Ibudan is found dead in one of Quark's holosuites. One of Ibudan's friends reports to Sisko and Major Kira that Ibudan was afraid Odo would kill him. No DNA is found at the scene of Ibudan's murder other than that of Ibudan and the officers investigating the crime; the general populace of the station start to become suspicious of Odo, whom they consider untrustworthy due to his unknown origin as a shapeshifter and his past association with the Cardassian regime. Sisko temporarily relieves Odo of duty as head of security. Dr. Bashir discovers that Ibudan was performing medical experiments on a strange material in his quarters despite having no training as a doctor or scientist. The crowds on the station become more hostile to Odo, who is forced to hide in his office to avoid a mob forming outside. Bashir suddenly arrives with new evidence: Ibudan's medical sample has started growing into a clone of Ibudan. Sisko, Bashir and Odo determine that the murdered Ibudan was also another clone, set up to incriminate Odo. They discover the real Ibudan hiding on the station, and Odo arrests him for the murder of his clone, but receives no apologies from the inhabitants of the station. In a side plot, DS9's operations chief Miles O'Brien struggles to help his wife Keiko O'Brien get used to living on the station, where she is unable to follow her interests. She decides to start a school to teach the children residing on the station.
Производство
Этот эпизод был снят до предыдущего, но показан в эфире после него. Режиссер Пол Линч ранее снял пять эпизодов сериала «Звёздный путь: Следующее поколение». Это первое появление Розалинд Чао в роли Кейко О’Брайен в «Звёздном пути: Глубокий космос 9». Это было второе появление Макса Гроденчика, но впервые он был указан в титрах как «Ром». В пилотном эпизоде он был указан в титрах только как «Ференги, бригадир».
This episode was filmed before the previous episode, but aired after it. Director Paul Lynch had previously directed five episodes of Star Trek: The Next Generation. This marks the first appearance of Rosalind Chao as Keiko O'Brien on Star Trek: Deep Space Nine. This was the second appearance of Max Grodénchik but the first time he was credited as "Rom". In the pilot episode he was credited only as "Ferengi Pit Boss".