Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен Джон Брукс Фукуа (произношение /ˈfjuːkwə/) (26 июня 1918 – 5 апреля 2006) был бизнесменом, филантропом, создателем аэропорта и председателем The Fuqua Companies и Fuqua Enterprises. Школа бизнеса Фукуа при Университете Дьюка и школа Фукуа в Фермвилле, штат Вирджиния, названы в его честь.
American businessman
John Brooks Fuqua (pronounced '/f//j//uː//k//w//ə///) (June 26, 1918 – April 5, 2006) was a businessman, philanthropist, airport creator and chairman of The Fuqua Companies and Fuqua Enterprises. The Fuqua School of Business at Duke University is named after him, as is the Fuqua School in Farmville, Virginia.
Ранние годы и образование
Джон Брукс Элам-младший родился 26 июня 1918 года в округе Принц-Эдвард, штат Вирджиния, в семье Джона Б. Элама (15 ноября 1890 года – ?) и Рут Фукуа Элам (31 июля 1892 – 7 сентября 1918). Его мать умерла через два месяца после его рождения; он был усыновлен бабушкой и дедушкой по материнской линии, которые воспитали его на небольшой табачной ферме и изменили его фамилию на Фукуа. В 1989 году Дж. Б. Фукуа ушел в отставку с поста председателя Fuqua Industries, продав принадлежавшие ему акции компании. В 1993 году Фукуа заплатил 1 миллион долларов Fuqua Industries за удаление его имени из названия компании, которую он основал, и прекратил с ней всякие связи. Его бывшая компания была переименована в Actava Group, которая впоследствии объединилась с Metromedia International. В 1989 году Фукуа приобрел 35 процентов Vista Resources, переименовав её в Fuqua Enterprises в 1995 году. Фукуа и его сын владели почти 40 процентами обыкновенных акций компании. Он повторил свой опыт с предыдущей компанией, приобретая различные предприятия, на этот раз в таких сферах, как кожевенное производство и медицинское оборудование. Фукуа активно занимался политикой на протяжении большей части своей жизни. 7 ноября 1957 года он был избран в Палату представителей штата Джорджия, чтобы завершить срок Ричарда Ли Чемберса III, который подал в отставку 10 октября. В то время в Джорджии действовала система окружных единиц, поэтому Фукуа был одним из трех представителей Палаты представителей от округа Ричмонд. Он был переизбран на два полных срока в Палате представителей, прежде чем баллотироваться в Сенат штата. В 1962 году Фукуа был избран в Сенат штата Джорджия, приступив к исполнению обязанностей в январе 1963 года в округе, который ранее представлял Карл Сандерс. Он прослужил один срок в Сенате штата. С 1962 по 1966 год Фукуа возглавлял Демократическую партию штата Джорджия. Он был близким другом и сторонником президентов Джимми Картера и Линдона Б. Джонсона, а также бывшего мэра Саванны и миллиардера Джулиуса Кертиса Льюиса-младшего.
John Brooks Elam Jr. was born on June 26, 1918, in Prince Edward County, Virginia, to John B. Elam (November 15, 1890 – ?) and Ruth Fuqua Elam (July 31, 1892 – September 7, 1918). His mother died two months after his birth; he was adopted by his maternal grandparents, who raised him on a small tobacco farm, and changed his last name to Fuqua. In 1989 J. B. Fuqua retired as chairman from Fuqua Industries, selling stock he had in the company. In 1993, Fuqua paid $1 million to Fuqua Industries to remove his name from the company he had started, and was no longer connected to. His former company renamed itself to Actava Group, which later merged into Metromedia International. In 1989, Fuqua acquired 35 percent of Vista Resources, renaming it Fuqua Enterprises in 1995. Fuqua and his son owned nearly 40 percent of the company's common stock. He repeated what he did with his previous company acquiring different businesses this time in the areas such as the leather business and medical equipment. Fuqua was active in politics for much of his life. On November 7, 1957, he was elected to the Georgia House of Representatives, to fill the unexpired term of Richard Lee Chambers III, who had resigned on October 10. This was during the period of the County Unit System in Georgia, so that Fuqua was one of three House members representing Richmond County. He was re elected to two additional full terms in the House, before running for a seat in the State Senate. In 1962, Fuqua was elected to the Georgia Senate, taking office in January 1963, in a district previously represented by Carl Sanders. He served one term in the State Senate. From 1962 to 1966, Fuqua chaired the Democratic Party of Georgia. He was a close friend and supporter of presidents Jimmy Carter and Lyndon B. Johnson, and former Savannah Mayor and billionaire Julius Curtis Lewis Jr.
Наследие
В 1970-х годах Фукуа продемонстрировал свою значительную благодарность Университету Дьюка, пожертвовав 10 миллионов долларов его бизнес-школе, которая впоследствии была переименована в его честь и стала Школой бизнеса Фукуа. Его пожертвования университету составили почти 40 миллионов долларов. Он является почетным выпускником Дьюка. В 1974 году Фукуа получил награду «Золотая пластина» Американской академии достижений. В 1986 году он получил почетную степень доктора юридических наук в Университете Оглеторпа. В 1987 году Дж. Б. Фукуа пожертвовал 5,5 миллионов долларов консерватории в Атлантский ботанический сад, назвав её Консерваторией Дороти Чапман Фукуа. Эта консерватория была открыта, чтобы продемонстрировать ботаническое богатство избранных тропических и пустынных регионов мира, а также для обучения посетителей вопросам охраны природы и использования растений. Она включает в себя 16 000 квадратных футов выставочной площади под стеклом, при этом приоритет отдается группам растений, которые являются редкими, находящимися под угрозой исчезновения или уязвимыми. Другим из благотворительных проектов Фукуа была школа Фукуа в Фермвилле, штат Вирджиния, ранее известная как Академия принца Эдуарда. Его пожертвование в размере 10 миллионов долларов в 1993 году и последующее пожертвование в размере более 2 миллионов долларов были сделаны с целью преобразования школы из небольшого частного учреждения, находившегося на грани банкротства, в модель сельского образования для детей дошкольного и школьного возраста. В феврале 1995 года Фукуа пожертвовал 3 миллиона долларов Центру кардиологии Атланты в честь своей жены Дороти, в их 50-ю годовщину свадьбы. В знак признательности за его щедрость программа была переименована в Центр кардиологии Фукуа в Атланте. В 1999 году г-н Фукуа выделил еще 3 миллиона долларов Центру кардиологии Фукуа на реализацию программ кардиологического образования для пациентов, их семей и общества, а в 2008 году Траст Дж. Б. Фукуа выделил завещание в размере 5 миллионов долларов, что стало самым крупным пожертвованием в 102-летней истории больницы Piedmont. В 2002 году Фукуа был принят в Зал славы бизнеса США Junior Achievement. Его прадед, Джон Фукуа, считается основателем города Фукуэй-Варина, Северная Каролина.
In the 1970s, Fuqua demonstrated his considerable gratitude to Duke University by donating $10 million to its business school, which was subsequently renamed after him, becoming the Fuqua School of Business. His giving to the university totaled almost $40 million. He is an honorary alumnus of Duke. In 1974, Fuqua received the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement. In 1986, he received an honorary degree in Doctor of Laws from Oglethorpe University. In 1987, J. B. Fuqua donated a $5.5 million conservatory to the Atlanta Botanical Garden, naming it the Dorothy Chapman Fuqua Conservatory. This conservatory was opened to highlight the botanical richness of selected tropical and desert regions around the world, and to educate visitors on issues of conservation and plant use. It contains 16,000 square feet of display area under glass, with priority given to plant groups that are rare, threatened, or endangered. Another of Fuqua's philanthropic projects was the Fuqua School in Farmville, Virginia, formerly the Prince Edward Academy. His gift of $10 million in 1993 and a subsequent donation of over $2 million were pledged with the goal of transforming the school from a small private institution on the verge of bankruptcy into a model for rural pre K 12 education. In February 1995, Fuqua donated $3 million to the Heart Center of Atlanta to honor his wife, Dorothy, on their 50th wedding anniversary. To recognize his generosity, the program was renamed the Fuqua Heart Center of Atlanta. In 1999, Mr. Fuqua contributed another $3 million to the Fuqua Heart Center to implement cardiac education programs for patients, their families, and the community, and in 2008 the J. B. Fuqua Trust awarded a $5 million bequest, which represented the largest estate gift to Piedmont Hospital in its 102 year history. In 2002, Fuqua was inducted into the Junior Achievement's U. S. Business Hall of Fame. His great grandfather, John Fuqua, is credited with founding the town of Fuquay Varina, North Carolina.
Смерть
Джей. Б. Фукуа скончался 5 апреля 2006 года в Атланте, штат Джорджия, в возрасте 87 лет.
J. B. Fuqua died on April 5, 2006, in Atlanta, Georgia, at the age of 87.