Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армейский совет был учрежден в 1647 году для представления мнений всех уровней армии Нового образца. Изначально он состоял из старших командиров, таких как сэр Томас Фэрфакс, и представителей, избираемых полками, известных как агитаторы. После дебатов в Путни с октября по ноябрь 1647 года Фэрфакс, Оливер Кромвель и Генри Айртон забеспокоились об их радикальных взглядах, и в 1648 году агитаторы были исключены из Совета. Теперь, находясь под контролем так называемых грандов, он стал Советом офицеров.
The Army Council was a body established in 1647 to represent the views of all levels of the New Model Army. It originally consisted of senior commanders, like Sir Thomas Fairfax, and representatives elected by their regiments, known as Agitators. Following the Putney Debates of October to November 1647, Fairfax, Oliver Cromwell and Henry Ireton grew concerned by their radicalism, and in 1648, Agitators were removed from the Council. Now dominated by the so called Grandees, it became the Council of Officers.
Предыстория
Когда в 1642 году началась Первая английская гражданская война, подавляющее большинство с обеих сторон верило, что «благоустроенная» монархия была установлена Богом. Они расходились во мнениях относительно того, что подразумевается под «благоустроенной», и кто обладает высшей властью в церковных делах. Роялисты в целом поддерживали Англиканскую церковь, управляемую епископами, назначаемыми и подотчетными королю; пуритане считали, что король подотчетен лидерам церкви, избираемым их общинами. Однако термин «пуританин» относился к любому, кто хотел реформировать или «очистить» Англиканскую церковь, и включал в себя множество различных взглядов. Пресвитериане были наиболее влиятельны в Долгом парламенте; в целом, они стремились преобразовать Англиканскую церковь в пресвитерианскую структуру, подобную Шотландской церкви. Индепенденты выступали против любой государственной церкви, и хотя их было меньше, в их число входили Кромвель и значительная часть армии Нового образца. Установив контроль над Шотландией в ходе Епископских войн 1639–1640 годов, сторонники Завета рассматривали заключенный в 1643 году Солемный союз и Завет с парламентом как способ сохранить Шотландию, предотвратив победу роялистов в Англии. По мере развития войны они и их английские единоверцы стали считать Индепендентов и их политических союзников, таких как Левеллеры, большей угрозой для существующего порядка, чем роялистов. В 1646 году многие парламентарии полагали, что военное поражение заставит Карла I принять условия, но это было фундаментальным заблуждением относительно его характера. Карл отказался пойти на какие-либо существенные уступки, вызывая разочарование как у союзников, так и у противников. На этом этапе идея установления республики была в основном ограничена радикалами, такими как Левеллеры; парламент представил Карлу свои условия, известные как Ньюкаслские условия. Они включали в себя преобразование Англиканской церкви в пресвитерианскую структуру, передачу контроля над армией парламенту и наказание ведущих роялистов. Хотя Карл продолжал переговоры, он не намеревался соглашаться на эти условия.
When the First English Civil War began in 1642, the vast majority on both sides believed a 'well ordered' monarchy was divinely mandated. They disagreed on what 'well ordered' meant, and who held ultimate authority in clerical affairs. Royalists generally supported a Church of England governed by bishops, appointed by, and answerable to, the king; Puritans believed he was answerable to the leaders of the church, appointed by their congregations. However, 'Puritan' was a term for anyone who wanted to reform, or 'purify', the Church of England, and contained many different perspectives. Presbyterians were the most prominent in the Long Parliament; in general, they wanted to convert the Church of England into a Presbyterian body, similar to the Church of Scotland. Independents opposed any state church, and although smaller in number, included Cromwell, as well as much of the New Model Army. Having established control of Scotland in the 1639 to 1640 Bishops Wars, the Covenanters viewed the 1643 Solemn League and Covenant with Parliament as a way to preserve it, by preventing Royalist victory in England. As the war progressed, they and their English co religionists came to see the Independents, and their political allies like the Levellers, as a greater threat to the established order than the Royalists. In 1646, many Parliamentarians assumed military defeat would force Charles I to agree terms, but this was a fundamental misunderstanding of his character. Charles refused to agree any substantial concessions, frustrating allies and opponents alike. At this stage, the idea of establishing a republic was largely confined to a radicals like the Levellers; Parliament presented its conditions to Charles, known as the Newcastle conditions. They included establishing the Church of England as a Presbyterian body, handing control of the army to Parliament and accepting punishment of leading Royalists. Although Charles continued negotiations, he had no intention of agreeing to these conditions.
Создание Генерального совета
Несмотря на победу в Первой английской гражданской войне, парламент испытывал экономические трудности, вызванные войной, неурожаем 1646 года и новой вспышкой чумы. Пресвитерианская фракция, составлявшая большинство в парламенте, пользовалась поддержкой Лондонского ополчения, Армии Западной ассоциации, лидеров вроде Роуланда Логарна в Уэльсе и части Королевского флота. К марту 1647 года Новая армия задолжала более 3 миллионов фунтов стерлингов заработной платы; парламент отдал приказ о её отправке в Ирландию, заявив, что оплата будет произведена только тем, кто согласится. В ответ каждый полк избрал двух представителей, или агитаторов; вместе со старшими офицерами, такими как сэр Томас Фэрфакс, известных как «Гранды», эти представители сформировали Армейский совет. После встречи близ Ньюмаркета, в графстве Саффолк, в пятницу 4 июня 1647 года они опубликовали «Торжественное обязательство армии под командованием его превосходительства сэра Томаса Фэрфакса». Представленное парламенту 8 июня, оно излагало их жалобы и объясняло структуру Совета, чтобы продемонстрировать широкую поддержку этих требований. В ответ парламент приказал распустить Новую армию. Опасаясь, что парламент намерен восстановить Карла без каких-либо условий, 4 июня Совет отстранил его от парламентской охраны и перевёз в Триплоу. Ему были представлены «Основные предложения» – набор условий, разработанных Кромвелем и другими старшими офицерами; во многом они были более мягкими, чем Ньюкаслские предложения, особенно в отношении религиозных вопросов. Это не только создало раскол между парламентом и Новой армией, но и между её старшими офицерами и рядовыми солдатами, которые считали их слишком умеренными. Воспользовавшись возможностью разделить своих противников, Карл отверг их; 26 июля пропресвитерианские мятежники ворвались в парламент, требуя пригласить его в Лондон. В начале августа Фэрфакс и Новая армия взяли под контроль город, восстановив командную власть над рядовыми. Однако, поскольку большинство подразделений Новой армии теперь находились в Лондоне или вокруг него, влияние левеллеров усилилось; при их поддержке агитаторы подготовили революционную новую конституцию, названную «Соглашение народа». Она содержала требования о почти всеобщем мужском избирательном праве, реформе избирательных округов, передаче верховной власти парламенту, религиозной свободе и отмене тюремного заключения за долги. На дебатах в Путни в конце октября и начале ноября агитаторы обсуждали принятие «Соглашения» и «Предложений», а зять Кромвеля, Генри Айртон, представлял Армейский совет. Левеллеры настаивали на проведении общего собрания всей армии, на котором было бы принято решение о том, какое предложение принять, но Армейский совет настоял на трех отдельных собраниях и перехитрил их. Они использовали задержку, чтобы обеспечить принятие «Предложений», потребовав от каждого солдата подписать декларацию о верности Фэрфаксу и Армейскому совету, что означало бы принятие «Предложений». Взамен им обещали выплатить всю задолженность по жалованью; предполагалось, что разногласия внутри Новой армии могут позволить парламенту отсрочить или даже отказаться от выплаты. На первом собрании 15 ноября меньшинство отказалось, что привело к мятежу на поле Коркбуш, который был быстро подавлен; рядовой Ричард Арнольд был предан суду за мятеж и расстрелян на месте в назидание. На двух других собраниях в Руислипе и Кингстоне остальные полки выполнили приказ о выражении поддержки Фэрфаксу. В результате Армейский совет стал политической силой, независимой от короля и парламента.
Despite victory in the First English Civil War, Parliament was struggling with the economic cost of the war, a poor 1646 harvest, and a recurrence of the plague. The Presbyterian faction which formed a majority of MPs had the support of the London Trained Bands, the Army of the Western Association, leaders like Rowland Laugharne in Wales, and elements of the Royal Navy. By March 1647, the New Model was owed more than £3 million in unpaid wages; Parliament ordered it to Ireland, stating only those who agreed would be paid. In response, each regiment elected two representatives, or Agitators; along with senior officers like Sir Thomas Fairfax, known as the 'Grandees', these representatives formed the Army Council. After a meeting near Newmarket, Suffolk on Friday 4 June 1647, they issued "A Solemne Engagement of the Army, under the Command of his Excellency Sir Thomas Fairfax". Presented to Parliament on 8 June, it set out their grievances and explained the constitution of the Council, to make it clear these demands had wide ranging support. Parliament responded by ordering the New Model to disband. Concerned Parliament intended to restore Charles without preconditions, on 4 June the Council had him removed from his Parliamentary guards, and taken to Thriplow. He was now presented with The Heads of the Proposals, a set of conditions prepared by Cromwell and other senior officers; in many ways, they were more lenient than the Newcastle Propositions, particularly in their religious provisions. This not only created a rift between Parliament and the New Model but also between its senior officers and the rank and file, who viewed them as being far too moderate. Seeing an opportunity to divide his opponents, Charles rejected them; on 26 July, pro Presbyterian rioters burst into Parliament, demanding he be invited to London. In early August, Fairfax and the New Model took control of the city, which re established command authority over the rank and file. However, with the majority of the New Model now based in or around London, the influence of the Levellers was strengthened; with their support, the Agitators prepared a revolutionary new constitution called the Agreement of the People. This contained demands for almost universal male suffrage, reform of electoral boundaries, supreme power to rest with the Parliament, religious freedom and an end to imprisonment for debt. At the Putney Debates in late October and early November, Agitators discussed adoption of the 'Agreement' and the 'Proposals', with Cromwell's son in law Henry Ireton representing the Army Council. The Levellers pushed for a single meeting of the entire army, which would vote on which proposal to accept but were out manoeuvred by the Council, which insisted on three separate meetings. They used the delay to ensure adoption of the 'Proposals' by demanding every soldier sign a declaration of loyalty, to Fairfax and the Army Council, with signature signifying acceptance of the 'Proposals'. In return, they were promised their pay arrears in full; it was suggested divisions within the New Model could enable Parliament to delay or even refuse payment. At the first meeting on 15 November, a minority refused, leading to the Corkbush Field mutiny, which was quickly suppressed; Private Richard Arnold was tried for mutiny and shot on the spot as an example. At the two other meetings at Ruislip and Kingston, the other regiments complied with orders to show support for Fairfax. The net result was the Army Council now became a political power, separate from either king or Parliament.
Совет должностных лиц
В последующие годы состав Армейского совета изменился. Избранные агитаторы были отстранены, и Совет превратился в (армейский) Совет офицеров, оставаясь важным институтом в правящей структуре Английского Содружества и Протектората в период Междуцарствия. Например, в начале Протектората, спустя десять дней после роспуска парламента 20 апреля 1653 года, Кромвель объявил Государственному совету о его роспуске и вместе с Советом офицеров учредил новый Государственный совет.
Over the following years the Army Council changed in constituency. The elected agitators were removed and the Council became an (Army) Council of Officers, remaining an important institution in the ruling establishment of the English Commonwealth and the Protectorate during the Interregnum. For example, at the start of the Protectorate, ten days after the dissolution of the Rump Parliament on 20 April 1653, Cromwell told the Council of State that it no longer existed and together with the Council of Officers, instituted a new Council of State.