Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Сент-Луисе, штат Миссури
Stadium at St. Louis, Missouri
Олимпийский стадион Франсиса — стадион в Университете Вашингтона в Сент-Луисе, который использовался в качестве основной арены летних Олимпийских игр 1904 года. В настоящее время он используется командами университета по легкой атлетике, кроссу, футболу и сокеру. Он расположен в округе Сент-Луис, штат Миссури, на самой западной окраине кампуса Данфорт. Построенный к выставке Louisiana Purchase Exposition (Всемирная выставка в Сент-Луисе 1904 года), стадион когда-то вмещал 19 000 зрителей, но после реконструкции в 1984 году вместимость была сокращена до 3300 человек. Это одна из старейших спортивных арен к западу от реки Миссисипи, которая до сих пор используется. На Олимпийском стадионе Франсиса сейчас установлено искусственное покрытие, которое можно настроить для игры в сокер и футбол. При открытии стадион назывался World's Fair Stadium, затем — Washington University Stadium или просто «Стадион». В октябре 1907 года он был переименован в Francis Field в честь Дэвида Р. Фрэнсиса, бывшего губернатора штата Миссури и президента Louisiana Purchase Exposition. В 2019 году к названию было добавлено слово «Олимпийский», чтобы подчеркнуть его роль в летних Олимпийских играх 1904 года.
Francis Olympic Field is a stadium at Washington University in St. Louis that was used as the main venue for the 1904 Summer Olympics. It is currently used by the university's track and field, cross country, football, and soccer teams. It is located in St. Louis County, Missouri on the far western edge of the university's Danforth Campus. Built in time for the Louisiana Purchase Exposition (1904 St. Louis World's Fair), the stadium once had a 19,000 person seating capacity, but stadium renovations in 1984 reduced the capacity to 3,300 people. It is one of the oldest sports venues west of the Mississippi River that is still in use. Francis Olympic Field now uses artificial turf that can be configured for both soccer and football. Known at its opening as World's Fair Stadium and then as Washington University Stadium or simply "the Stadium", the venue was renamed as Francis Field in October 1907 for David R. Francis, a former Missouri governor and president of the Louisiana Purchase Exposition. The word "Olympic" was added in 2019 to reflect its role in the 1904 Summer Olympics.
Обзор
Летние Олимпийские игры 1904 года (первые, проведенные в Западном полушарии) были доверены Сент-Луису, штат Миссури, благодаря усилиям Дэвида Роуленда Фрэнсиса, в честь которого названы стадион и прилегающий к нему спортивный зал. Построенное в 1902 году, Олимпийское поле Фрэнсиса с его постоянными трибунами является одним из первых примеров применения технологии железобетонных конструкций. И стадион, и его спортивный зал имеют статус Национальных исторических памятников США. Во время Олимпийских игр 1904 года на стадионе проходили соревнования по стрельбе из лука, легкой атлетике, велоспорту, футболу, гимнастике, лакроссу, роке, перетягиванию каната, тяжелой атлетике и борьбе. Теннисные матчи проводились на грунтовых кортах, расположенных за пределами стадиона. После Олимпийских игр 1904 года стадион стал домашней ареной команды Вашингтонского университета "Медведи", ранее известной как "Пикерс". С 1920-х по 1950-е годы "Медведи" играли перед аудиторией до 19 000 зрителей, соревнуясь с такими университетами, как Нотр-Дам, Небраска и Бостонский колледж, при этом половина зрителей размещалась на временных деревянных трибунах. В настоящее время "Медведи" выступают в качестве команды NCAA Division III. Летом 2004 года на Олимпийском поле Фрэнсиса натуральное травяное покрытие было заменено на искусственное покрытие FieldTurf.
The 1904 Summer Olympics (the first to be held in the Western Hemisphere) were given to St. Louis, Missouri as a result of the efforts of David Rowland Francis, for whom the stadium and accompanying gymnasium are named. Built in 1902, Francis Olympic Field's permanent stands represent one of the first applications of reinforced concrete technology. Both the stadium and its gymnasium are U. S. National Historic Landmarks. During the 1904 Games, the stadium hosted the archery, athletics, cycling, football, gymnastics, lacrosse, roque, tug of war, weightlifting, and wrestling events. The tennis events took place at some dirt courts located outside the stadium. Following the 1904 Olympics, the stadium became the permanent home of the Washington University Bears, who were formerly known as the Pikers. From the 1920s through the 1950s, the Bears played before crowds of as many as 19,000 people, competing against universities such as Notre Dame, Nebraska, and Boston College, with half of the spectators in temporary wooden stands. The Bears now play as an NCAA Division III team. In the summer of 2004, Francis Olympic Field had its natural grass replaced with artificial FieldTurf.
Примечательные события
Олимпийский стадион Франсиса ежегодно принимает мероприятие "Эстафета за жизнь" Американского онкологического общества. Соседняя гимназия Франциска принимала четыре президентских дебата в 1992, 2000, 2004 и 2016 годах, а также дебаты вице-президентов в 2008 году. Во время эстафет Олимпийского огня 1984 и 1996 годов Олимпийский огонь проносили мимо Олимпийского поля Франсиса по пути к месту проведения Олимпийских игр. На Олимпийском поле Франсиса проходили Юношеские национальные Олимпийские игры 1986 года, первые и вторые Национальные Олимпийские игры для старших возрастов, а также чемпионат NCAA дивизиона III по футболу среди мужчин 1985 года. В июле 1994 года Олимпийский стадион Франсиса стал центральным объектом Олимпийского фестиваля США, приняв 3000 спортсменов, размещенных на территории кампуса для участия в главных любительских спортивных соревнованиях страны. Стадион использовался футбольной командой St. Louis Stars с 1969 по 1970 год и с 1975 по 1977 год, до их переезда в 1978 году в Анахайм, штат Калифорния, где они стали командой California Surf.
Francis Olympic Field is an annual host for the American Cancer Society's Relay for Life event. The adjacent Francis Gymnasium has hosted four U. S. presidential debates in 1992, 2000, 2004, and 2016 and the vice presidential debate in 2008. During the 1984 and 1996 Olympic Torch relays, the Olympic Flame passed by Francis Olympic Field on its way to the site of the Olympic Games. Francis Olympic Field hosted the 1986 AAU/USA National Junior Olympic Games, the first and second National Senior Olympic Games, and the 1985 NCAA Division III National Men's Soccer Championship. In July 1994, Francis Olympic Field served as a centerpiece for the U. S. Olympic Festival as 3,000 athletes were housed on the campus for the country's top amateur sporting events. The stadium was used by the St. Louis Stars soccer team from 1969 to 1970 and from 1975 to 1977, before their 1978 move to Anaheim, California, where they became the California Surf.