Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Сантьяго, Чили
Mountain in Santiago, Chile
Холм Сан-Кристобаль (исп. Cerro San Cristóbal, мапуче: Tupahue) — холм в северной части Сантьяго, Чили. Он поднимается на высоту 850 м над уровнем моря и примерно на 300 м выше остальной части Сантьяго; его вершина является третьей по высоте точкой в городе, после Серро Манкеуэ и Серро Ренка. Холм Сан-Кристобаль был назван испанскими конкистадорами в честь святого Христофора в знак признания его использования в качестве ориентира. Его изначальное название — Тупахью.
San Cristóbal Hill (Spanish: Cerro San Cristóbal, Mapuche: Tupahue) is a hill in northern Santiago, Chile. It rises 850 m AMSL and about 300 m above the rest of Santiago; the peak is the third highest point in the city, after Cerro Manquehue and Cerro Renca. Cerro San Cristóbal was named by the Spanish conquistadors for St Christopher, in recognition of its use as a landmark. Its original indigenous name is Tupahue.
История и достопримечательности
Серро Сан-Кристобаль начал использоваться в 1903 году с установки обсерватории Миллс, в настоящее время известной как обсерватория Мануэля Фостера, являющаяся точной копией обсерватории Лика Калифорнийского университета. На его вершине расположено святилище, посвященное Непорочному Зачатию, с 22-метровой статуей Пресвятой Девы Марии, амфитеатром и часовней. Высота статуи Непорочного Зачатия составляет 14 метров, а пьедестал, на котором она установлена, – 8,3 метра. Вес статуи – 36 610 килограммов. Внутри пьедестала находится небольшая часовня, где 1 апреля 1987 года папа Иоанн Павел II помолился и благословил город Сантьяго. Ночью статуя подсвечивается прожекторами, расположенными по бокам, благодаря чему её видно из любой точки Сантьяго и днем, и ночью. У подножия статуи находится амфитеатр для проведения месс и других религиозных церемоний. Рядом со статуей также расположена небольшая часовня для молитв. У подножия Серро Сан-Кристобаль находятся чилийский национальный зоопарк и сад в японском стиле, а на склонах – два муниципальных бассейна: Тупахью и Антилен. Серро Сан-Кристобаль является местом расположения самого большого общественного парка Сантьяго: Столичного парка Сантьяго (Parque Metropolitano).
Cerro San Cristóbal began to be used in 1903 with the installation of the Mills Observatory, currently known as the Manuel Foster Observatory, twin of the Lick Observatory of the University of California. On its summit there is a sanctuary dedicated to the Immaculate Conception, with a 22 meter statue of the Blessed Virgin Mary, an amphitheater and a chapel. The statue of the Immaculate Conception measures 14 meters tall, and the pedestal on which it rests is 8.3 meters in height. It weighs 36,610 kilograms. Within the pedestal there is a small chapel in which Pope John Paul II prayed and blessed the city of Santiago on April 1, 1987. The statue is lit up at night by lights placed on its sides, allowing it to be viewed from all over Santiago both day and night. At the foot of the statue there is an amphitheater for holding masses or other religious ceremonies. Near the statue, there is also a small chapel for praying. At the foothills of Cerro San Cristóbal are the Chilean National Zoo and a Japanese style garden, and up there are also two municipal pools, Tupahue and Antilén. Cerro San Cristóbal houses Santiago's largest public park: the Santiago Metropolitan Park (Parque Metropolitano).
Доступ
До вершины Серро Сан-Кристобаль можно добраться пешком (около 45 минут ходьбы, с набором высоты в 300 метров), на автомобиле по дороге, соединяющейся с Метрополитенским парком Сантьяго, по фуникулёру Сантьяго (база которого находится рядом с зоопарком в северной части Пио-Ноно в районе Беллависта), или на телеферико (канатная дорога, расположенная к северо-востоку от станции Оазис). Канатная дорога обеспечивала сообщение с вершиной холма от входа в Педро-де-Вальдивия с 1980 по 2009 год, пока не взорвалась коробка передач, контролирующая скорость системы, что привело к её выходу из строя. В 2011 году был представлен проект по проведению тендера на модернизацию системы, замену кабин и восстановление инфраструктуры. Возобновление работы планировалось на 2012 год, однако Министерство жилищного строительства и градостроительства получило только одно предложение, которое было отклонено, поэтому тендер был закрыт и объявлен новый открытый конкурс, стартовавший в 2013 году. В декабре 2014 года было объявлено, что канатная дорога вновь откроется во втором полугодии 2016 года после проведения ряда работ по техническому обслуживанию и реконструкции, которые должны были быть завершены к марту 2015 года, общей стоимостью 9,5 миллионов долларов США. Эти работы включали установку новой сети из 46 кабин, 8 из которых предназначены для перевозки велосипедов, детских колясок или инвалидных кресел. Каждая кабина рассчитана на 6 человек, и система была вновь открыта в ноябре 2016 года. С вершины холма можно попасть к двум бассейнам – Тупауэ и Антилен, а также получить доступ к Национальному зоопарку Чили со стороны входа в Беллависта на Серро Сан-Кристобаль. Детский парк Серро Сан-Кристобаль также обеспечивает доступ на холм с проспекта Перу.
The summit of Cerro San Cristóbal can be reached by foot (about a 45 minute walk, involving a 300m change in elevation), by car via the road joining the Santiago Metropolitan Park, by the Funicular de Santiago (the base of which sits next to the Zoo at the North end of Pio Nono in Barrio Bellavista), or by a Teleferico (cable car located northeast at the Oasis station). A cable car provided service to the top of the hill from the Pedro de Valdivia entrance since 1980 until 2009, when the gearbox controlling the system's speed exploded, leaving the system unusable. A project was presented in 2011 to open for tender on the system, giving it new cabins and restore infrastructure. The service was expected to be back in 2012, however the Ministry of Housing and Urban Planning received only one offer that was rejected, so the tender was ended and a new public contest was announced, that began in 2013. Then, in December 2014 it was announced that the cable car would re open in the second semester of 2016 after a series of maintenance and remodeling works to be done from March 2015, costing US$9.5 million. These works complete the installation of the new 46 cabin network, of which 8 will be enabled for the transport of bicycles, strollers or wheelchairs. The transport cabins have a 6 person capacity and the system was reopened in November 2016. From the top of the hill are two pools – Tupahue and Antilén, and access the National Zoo of Chile at the Bellavista entrance to Cerro San Cristóbal. The Children's Park of Cerro San Cristóbal also provides entrance to the hill via Avenida Perú.