Введение
Руандийский певец и автор песен.
Во время геноцида он был "известным композитором и певцом популярной музыки, а также директором танцевальной группы Irindiro Ballet". Его песни описывались как имеющие "эллиптичные тексты и запоминающиеся мелодии", сочетающие английский, французский и киньяруанда, и объединяющие тексты в стиле рэп с традиционными мелодиями народных песен. Его первая кассета, выпущенная в 1990 году, содержала традиционные свадебные песни. Помимо этого, он был государственным служащим Министерства молодежи и спорта и членом партии MRND. Некоторые его песни, направленные против тутси, транслировались на Radio Télévision Libre des Mille Collines с целью подстрекательства к убийствам. Он покинул страну за несколько дней до начала геноцида, но вернулся позже, в июне. Вопрос о том, участвовал ли он в геноциде и в какой степени, остается предметом споров, однако, согласно решению Международного уголовного трибунала по Руанде (МУТР), было доказано вне всяких разумных сомнений, что он был связан с экстремистским ополчением Интерхамве и публично призывал хуту к истреблению всех тутси в июне 1994 года. После захвата власти РПФ он бежал из страны. Его песни запрещены в Руанде с 1994 года. В обвинительном заключении указывалось, что Бикинди "сочинял, исполнял, записывал или распространял музыкальные произведения, восхваляющие солидарность хуту и обвиняющие тутси в порабощении хуту". В качестве примера обвинение приводило песню под названием "Пробуждение", но более известную как "Я ненавижу этих хуту" ("Nanga Abahutu"), которая нападала на хуту, симпатизирующих тутси, и особенно на тех хуту, которые сотрудничали с повстанцами Руандийского патриотического фронта (РПФ) тутси против правительства. Обвинение также утверждало, что в течение 100 дней геноцида, с 7 апреля по 14 июля 1994 года, Бикинди лично участвовал в убийствах в Кигали и префектуре Гисеньи, а также помогал вербовать и организовывать ополченцев Интерхамве. Защита утверждала о противоречиях в показаниях свидетелей, отрицая, что песни были о тутси, и ссылалась на свидетелей-тутси, которым Бикинди якобы "помог спасти жизни". Что касается песен, обе стороны привлекли экспертов, но было бесспорно, что тексты были сложны для интерпретации и в них упоминались демократия и мир. Адвокат Бикинди также утверждал, что обвинение Бикинди равносильно "лишению его права на свободу выражения". Главный адвокат защиты согласился с обвинением, что привело к отказу Бикинди от его услуг. Позже МУТР оправдал адвоката в этом обвинении. Команда прокуратуры на суде над Бикинди просила назначить пожизненное заключение – самое суровое наказание, предусмотренное судом. Защита просила о его оправдании.
At the time of the genocide, he was a "well known composer and singer of popular music and director of the performance group Irindiro Ballet." His songs were described as having "elliptical lyrics and catchy tunes", mixing English, French and Kinyarwanda and combining rap style texts with traditional folk song melodies. His first cassette, released in 1990, was of traditional wedding songs. He was additionally a civil servant of the Ministry of Youth and Sport and a member of the MRND party. Some of his songs directed against the Tutsi were played on Radio Télévision Libre des Mille Collines to incite killings. He left the country a few days before the beginning of the genocide but returned later in June. It is a matter of debate whether and to what extent he participated in the genocide as such, but according to the ruling of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), it is proved beyond reasonable doubt that he was associated with the extremist Interahamwe militia and publicly urged Hutus to exterminate all Tutsis in June 1994. After the RPF takeover, he fled the country. His songs are banned in Rwanda since 1994. The indictment stated that Bikindi "composed, sang, recorded or distributed musical works extolling Hutu solidarity and accusing Tutsis of enslaving Hutus". The prosecution cited a song entitled "The Awakening" but commonly referred to as "I hate these Hutus" ("Nanga Abahutu"), which attacked "pro Tutsi" Hutus and specifically those Hutus who collaborated with the Tutsi Rwandan Patriotic Front insurgents against the government. The prosecution also claimed that during the 100 days of genocide from 7 April to 14 July 1994, Bikindi participated personally in the killings, both in Kigali and Gisenyi prefecture, and helped to recruit and organise Interahamwe militias. The defence argued that there were contradictions in the witness testimonies, denying that the songs were about Tutsis and invoking Tutsi witnesses whom Bikindi had allegedly "helped to save their lives". Regarding the songs, both sides had experts on their side, but it was undeniable that the lyrics were difficult to interpret and that democracy and peace were mentioned. Bikindi's lawyer also argued that to accuse Bikindi is "to deny him his right of expression". The chief counsel of the defence agreed with the prosecution's accusation, which caused Bikindi to refuse to be represented by him any further. The ICTR later cleared the lawyer of that accusation. The prosecution team in Bikindi's trial asked for a life sentence, the most severe punishment the court gives. The defence requested an acquittal.
Приговор
В декабре 2008 года Бикинди был приговорен к 15 годам тюремного заключения с зачетом уже отбытых 7 лет за подстрекательство к геноциду. Осуждение было основано на том, что суд признал доказанным вне всяких разумных сомнений, что в конце июня 1994 года он произнес речь с автомобиля, принадлежавшего Интерхамве и оборудованного системой громкой связи, призывая и впоследствии напоминая население хуту об уничтожении всех тутси, которых он называл "змеями". Все остальные обвинения были отклонены; в частности, суд счел, что, хотя некоторые песни носили подстрекательский характер, все они были написаны до 1994 года, то есть до начала геноцида, и недостаточно доказательств, чтобы установить роль Бикинди в распространении его песен по радио во время геноцида или его личное участие в убийствах или организации ополченческих формирований.
Прием
Судебный процесс считался проблемным из-за вызывающей опасения возможности произвомительного уголовного преследования художника за его творчество, поскольку искусство допускает множество толкований. Однако вердикт успешно избежал этой спорной проблемы, так как он не основывался на песнях Бикинди.
Личная жизнь и характер
Во время геноцида Бикинди поддерживал отношения с Анжелин Мукабананой, представительницей народа тутси. В интервью газете New York Times в 2008 году она выразила мнение, что Бикинди никого не ненавидел и был лишь оппортунистом, слишком рьяно стремящимся к расположению властей. Она привела в пример тот факт, что Бикинди усыновил ее сына, отцом которого был тутси, и помогал их соседям-тутси от убийц-хуту. Мукабанана утверждала, что после того, как Бикинди написал песню "Я ненавижу хуту", она спросила его, зачем он это сделал, и указала на вероятность победы РПФ в войне. Он, как утверждается, ответил: "Правительство заставляет меня писать эти песни. Если я узнаю, что РПФ войдет в Кигали в следующем месяце, я напишу песню и для них".