Введение

Лект, связанный с определенной этнической или культурной подгруппой. Этнолект обычно определяется как языковой вариант, указывающий на принадлежность говорящего к этнической группе, изначально использовавшей другой язык или отличный языковой вариант. Согласно другому определению, этнолект – это любой речевой вариант (язык, диалект, субдиалект), ассоциирующийся с конкретной этнической группой. Он может служить отличительным признаком социальной идентичности как внутри группы, так и для внешних наблюдателей. Термин объединяет понятия этнической группы и диалекта. Впервые этот термин был использован для описания английского языка, на котором говорили потомки европейских иммигрантов в Буффало, штат Нью-Йорк. В североамериканской социолингвистике термин «этнолект» традиционно применяется для описания английского языка этнических групп иммигрантов из неанглоязычных регионов. Лингвистически этнолект характеризуется субстратным влиянием родного языка (L1), являющимся следствием перехода от двуязычия к моноязычию на английском языке.

Обзор

Идея этнолекта связана с языковой вариативностью и этнической идентичностью. По мнению Джошуа Фишмана, социолога языка, процессы языковой стандартизации и национализма в современных обществах делают связь между языком и этнической принадлежностью значимой для говорящих. Этническая принадлежность может влиять на языковую вариативность, отражая социальное измерение языкового употребления. То, как этнические группы взаимодействуют друг с другом, формирует их языковое поведение. Этнолекты характеризуются выраженными особенностями, которые отличают их от стандартного варианта языка, используемого носителями данного языка. Эти особенности могут касаться лексики, синтаксиса, фонетики или просодии этнолекта. Такие языковые различия могут быть важны как социальные маркеры для определенной этнической группы. Использование языковых черт, обычно ассоциирующихся с определенной этнической группой, позволяет человеку либо подчеркнуть свою принадлежность к ней, либо дистанцироваться от нее. У итальянских канадцев второго поколения в Торонто зафиксировано участие в сдвиге гласных, напоминающем как итальянское, так и канадское произношение.

Греческий австралийский английский (греческий этнолект)

Греческий австралийский английский — это английский язык, на котором говорят греческие иммигранты в Австралии. Он известен и используется греками-австралийцами на протяжении последних 170 лет их проживания в Австралии. Некоторые характерные особенности греческого австралийского английского включают:

Фонологические. В контексте этнолектов, "переключение" (crossing) означает использование говорящими этнолектов, к которым они формально не принадлежат. Учитывая тесную связь между этнолектом и этнической принадлежностью, "переключение" является весьма спорным явлением, поскольку предполагает переход через этнические границы.

Критика подхода "этнолектов"

Некоторые лингвисты XXI века возражают против расширенного применения термина «этнолект» для описания языковых различий, которые считаются отражающими этническую принадлежность. По мнению этих исследователей, это может неверно представлять этническую принадлежность как основное объяснение языковых различий, в то время как на индивидуальную речь могут оказывать большее влияние другие факторы. Некоторые ученые также отмечают, что термин «этнолект» часто используется для сопоставления «этнолектов» этнических меньшинств со «стандартной» речью этнических большинства, которая рассматривается как региональный диалект, а не как этнолект большинства. В связи с этим, этнолингвистический репертуарный подход предлагается как более эффективная модель в лингвистических исследованиях, способная нейтрализовать проблемы, связанные с этнолектологическим подходом, перечисленные ниже.

Внутренние изменения группы

Способ речи может значительно варьироваться внутри любой этнической группы, представляя собой континуум стилей, которые могут смешиваться в различных проявлениях. Некоторые могут использовать лишь немногие или вообще не использовать признаки, характерные для этнолекта, в то время как другие могут использовать их в большом количестве. Поэтому сложно провести четкую границу между говорящими на этнолекте и теми, кто на нем не говорит. Несмотря на то, что в определениях вводятся уточнения и модификаторы для большей гибкости понятия, это все равно не позволяет полностью решить проблему, поскольку вариации существуют в сложных и запутанных закономерностях, которые вряд ли можно будет полностью отразить в кратких определениях.

Внутренние вариации

Говорящие на этнолектах в определенной степени осознают, насколько их речь отличается от речи других. Поэтому они могут сдерживать использование наиболее заметных черт своего этнолекта при общении с собеседниками, не принадлежащими к их этнической группе, и способны свободно переходить между своим этнолектальным вариантом и стандартным английским языком. Носителей, поступающих таким образом, называют "бидиалектальными". Однако выборочное использование элементов этнолекта непредсказуемо, что затрудняет понимание самого явления переключения кодов.

Использование вне группы

Некоторые говорящие, не принадлежащие к определенной этнической группе, также могут использовать элементы этнолекта этой группы, что может включать в себя такие модели поведения, как "пересечение" или "маскировка", когда люди имитируют этнический стереотип или приспосабливаются к поведению этнической группы, чтобы быть принятыми. Это можно наблюдать в явлениях, таких как "пересечение" в многоэтническом общении. Например, элементы афроамериканского варианта английского языка (AAVE) используются людьми, не имеющими тесной связи с афроамериканцами, из-за влияния этого языка на хип-хоп. Люди, не являющиеся членами группы, также могут активно использовать особенности репертуара этнической группы в своей речи, если они проводят много времени с ее членами.

Определение этнической группы

Трудно определить этническую принадлежность человека, особенно в западных обществах, где этнические группы проницаемы и текучи. Люди часто переходят от одной этнической идентичности к другой, меняя жизненные этапы. Принадлежность к этнической группе формируется не только на основе происхождения, но и на основе символических практик, включая язык. Рассматривание этнической идентичности как неизменного наследства может вызывать затруднения. Более того, все большее число людей считают себя принадлежащими к двум или более этническим группам. Таким образом, определить этническую принадлежность человека только по его происхождению или физическим характеристикам затруднительно. Этническая идентификация обычно включает в себя самоопределение, основанное на общем понимании и чувстве принадлежности к культуре или языку, а также признание со стороны существующих членов этнической группы. Факторы, определяющие этническую идентичность, остаются неоднозначными.

Определение термина этнолекта

Последняя проблема заключается в концептуализации языка определенной группы как отдельной этнической разновидности, подобно AAVE и чикано-английскому, или же просто как этнической вариации от некоей абстрактной нормы, например, фонологической вариации среди людей с общим этническим происхождением. В рамках этнолектного подхода проводится различие между языками, которые классифицируются как этнолекты (то есть этнические разновидности), и теми, которые рассматриваются как набор лингвистических черт, связанных с этнической группой и используемых в этнической вариативности.