Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский библиотечный звуковой архив, ранее Британский институт записанного звука; также известный как Национальный звуковой архив (NSA), расположенный в Лондоне, Англия, входит в число крупнейших в мире коллекций звукозаписей, включающих музыку, речь и записи окружающих звуков. Он содержит более шести миллионов записей, включая свыше миллиона дисков и 200 000 магнитных лент. В коллекцию входят коммерческие записи (преимущественно из Великобритании), радиопередачи (в том числе многие из архива BBC Sound Archive) и частные записи.
The British Library Sound Archive, formerly the British Institute of Recorded Sound; also known as the National Sound Archive (NSA), in London, England is among the largest collections of recorded sound in the world, including music, spoken word and ambient recordings. It holds more than six million recordings, including over a million discs and 200,000 tapes. These include commercial record releases (chiefly from the UK), radio broadcasts (many from the BBC Sound Archive), and privately made recordings.
История
История Звукового архива восходит к 1905 году, когда впервые было предложено создать в Британском музее коллекцию аудиозаписей поэтов и государственных деятелей. Компания Gramophone начала передавать металлические матрицы аудиозаписей в 1906 году (исходя из того, что пластинки изнашиваются), и пожертвования продолжались до 1933 года. Среди этих записей были произведения Нелли Мелба, Аделины Патти, Карузо и Франческо Таманьо, а также записи Льва Толстого, Эрнеста Шеклтона, Герберта Бирбома Три и Льюиса Уоллера. В период с 1920 по 1950 год также были переданы несколько шеллачных пластинок. В 1973 году Сол вспоминал, что Хайатт Кинг был председателем формирующегося института в 1953 году (вторым председателем после Фрэнка Хауза) и отвечал за поиск помещения для коллекции в Британском музее. Британский институт звукозаписи стал частью Британской библиотеки, которая была выделена из Британского музея в апреле 1983 года. Позднее он был переименован в Звуковой архив Британской библиотеки. Металлические матрицы, первоначально собранные Британским музеем, были переданы в архив в 1992 году.
The history of the Sound Archive can be traced back to 1905, when it was first suggested that the British Museum should have a collection of audio recordings of poets and statesmen. The Gramophone Company started donating metal masters of audio recordings in 1906 (on the basis that records would wear out), with a number of donations being made up until 1933. These recordings included some by Nellie Melba, Adelina Patti, Caruso and Francesco Tamagno, and others of Lev Tolstoy, Ernest Shackleton, Herbert Beerbohm Tree and Lewis Waller. A number of shellac pressings were also donated in the period 1920–50. In 1973 Saul recalled that Hyatt King was chairman of the embryonic Institute in 1953 (the second chairman, following Frank Howes), and was responsible for finding accommodation for the collection within the British Museum. The British Institute of Recorded Sound became part of the British Library, which had been split off from the British Museum, in April 1983. It was later renamed the British Library Sound Archive. The metal masters originally collected by the British Museum were transferred to the Archive in 1992.
Открываем наше прекрасное наследие
В рамках программы "Спасем наши звуки" с 2017 по 2022 год была создана сеть из десяти региональных центров по всей Великобритании для оцифровки широкого спектра записей, хранящихся в местных архивах, включая музыку, радиовещание, драматические постановки, устные истории и записи звуков дикой природы.
As part of Save Our Sounds, between 2017 and 2022 'Unlocking Our Sound Heritage', a network of ten regional centres across the UK, was set up to digitise a wide range of recordings held in local archives, including music, radio broadcasts, drama, oral history and wildlife recordings.
Печатные материалы
В Звуковом архиве хранится обширная справочная коллекция печатных материалов, касающихся звукозаписей. Коллекция включает книги и периодические издания со всего мира, широкий спектр дискографий и одну из крупнейших коллекций каталогов коммерческих пластинок, начиная с начала 1900-х годов.
The Sound Archive holds an extensive reference collection of printed materials relating to recordings. The collection includes books and periodicals from around the world, a wide ranging collection of discographies, and one of the largest collections of commercial record catalogues dating back to the early 1900s.
Историческое воспроизводственное оборудование
Справочная коллекция устройств воспроизведения и записи звука, включая исторические граммофоны и проигрыватели, демонстрирующая историю развития аппаратуры для воспроизведения звука. Фотографии некоторых экспонатов доступны для просмотра в сети Интернет. Помимо этого, инженерный отдел Звукового архива содержит широкий ассортимент исправных магнитных и дисковых проигрывателей, используемых для оцифровки звуковых коллекций.
A reference collection of playback and recording devices, including historic gramophones and record players, that chart the history of sound reproduction equipment. Photographs of some of these may be viewed online. In addition, the Sound Archive's engineering department maintains a wide selection of working playback tape and disc players for the purposes of digitising its sound collections.
Услуги
Звуковой архив предоставляет широкий спектр услуг. Онлайн-каталог Звукового архива, насчитывающий более 1,5 миллиона записей, доступен для просмотра в сети и ежедневно обновляется. Прослушивание записей в читальных залах Британской библиотеки осуществляется бесплатно. Копии записей можно приобрести после получения разрешения на использование авторских прав, а спектрограммы звуков дикой природы изготавливаются по индивидуальному заказу. Сервис British Library Sounds обеспечивает бесплатный онлайн-доступ для учреждений высшего и дополнительного образования Великобритании к более чем 90 000 редким записям музыки, речи, а также звуков человеческой деятельности и природы. 65% этих записей также находятся в свободном доступе для прослушивания онлайн.
The Sound Archive provides a range of services. The Sound Archive's online catalogue of over 1.5 million recordings can be viewed online, and it is updated daily. Recordings may be listened to free of charge in the British Library Reading Rooms. Copies of recordings can be purchased subject to copyright clearance and spectrograms of wildlife sounds can be made to order. The British Library Sounds service provides free online access for UK higher and further education institutions to over 90,000 rare recordings of music, spoken word, and human and natural environments. 65% of these recordings are also freely accessible for public listening online.
Услуги в области образования
Британская библиотека предлагает учебные семинары и мероприятия по устной истории и звукозаписи дикой природы, а также стажировки в сфере аудиовизуального архивирования.
The British Library offers training workshops and events in oral history and wildlife sound recording, as well as audiovisual archiving internships.
Публикации
Playback, бюллетень Звукового архива Британской библиотеки, издавался бесплатно с 1992 по 2010 год. Все 44 выпуска доступны в сети. В Британской библиотеке представлен широкий выбор компакт-дисков, включающих звуки природы, музыку народов мира, исторические выступления и записи известных поэтов, драматургов и писателей.
Playback, the bulletin of the British Library Sound Archive, was published free of charge from 1992 to 2010. All 44 issues are available online. A range of British Library CDs are available covering nature sounds, world music, historical speeches and recordings of famous poets, playwrights and authors.