Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Матия Бабич (род. 1978) — хорватский журналист и предприниматель, наиболее известный как бывший главный редактор хорватского новостного сайта Index.hr.
Matija Babić (born 1978) is a Croatian journalist and entrepreneur best known for being the former editor in chief of the Croatian news website Index. hr.
Биография
Будучи студентом факультета политических наук Загребского университета, Бабич начал свою карьеру в СМИ в конце 1990-х годов, когда он запустил политические новостные сайты Vlast.net и Izbori.net. Это привлекло внимание Globalnet, одного из первых хорватских интернет-провайдеров, который нанял его редактором своего веб-портала Online.hr. Хотя порталу удалось привлечь больше читателей за время его работы, материнская компания решила прекратить его финансирование в конце 2001 года, и в декабре 2002 года Бабич покинул Online.hr, чтобы основать Index.hr, одно из первых хорватских интернет-изданий, работающих исключительно в сети. Изначально задуманный как агрегатор новостей, Index.hr предоставлял новости из Хорватии и со всего мира. Сайт быстро набрал популярность в начале 2000-х годов, и со временем на него добавлялось все больше оригинального контента, создаваемого растущим штатом сотрудников, пока он не стал самостоятельным популярным медиа-изданием. Примерно в то же время сайт приобрел репутацию издания, занимающегося «желтой» журналистикой, после публикации серии скандалов, два из которых особенно примечательны: споры 2003 года, вызванные обнаруженной записью популярного певца Марко Перковича, на которой он исполнял песню "Jasenovac i Gradiška Stara", восхваляющую усташский фашистский режим времен Второй мировой войны, и скандал с интимным видео 2004 года с участием певицы Северины Вучкович. Вучкович подала в суд на сайт Бабича за нарушение авторских прав и неприкосновенность частной жизни. В 2004 году суд отклонил часть иска о нарушении интеллектуальной собственности, но признал нарушение неприкосновенности частной жизни и обязал выплатить компенсацию в размере 100 000 кун. Благодаря успеху Index.hr, издательство Styria Medien AG (владелец Večernji list, одной из самых тиражных ежедневных газет страны) наняло Бабича в качестве главного редактора 24sata, новой таблоидной газеты, ориентированной на «молодых, городских и современных» читателей. Бабич покинул Index.hr и присоединился к 24sata, которая была запущена в марте 2005 года и вскоре стала третьей по тиражу ежедневной газетой в Хорватии после Jutarnji list и Večernji list. Однако газета также подвергалась критике за сенсационность и низкое качество текстов, и Бабич был уволен всего через четыре месяца, в июле 2005 года, после выпуска с обложкой, на которой был изображен тогдашний премьер-министр Иво Санадер и заголовок «Все ненавидят Санадера». Затем Бабич вернулся в Index.hr и еще некоторое время руководил сайтом, занимая должность «автора и редактора проекта». В 2015 году он был признан виновным в уклонении от уплаты налогов, причинив ущерб на сумму 2,8 миллиона кун, и приговорен к году лишения свободы. Впоследствии этот приговор был заменен общественными работами в рамках соглашения о признании вины. С тех пор он покинул Index.hr и больше не выполняет там никаких функций. По словам его коллеги и бывшего сотрудника Илько Ćimića, Бабич переехал из Хорватии и сейчас проживает в Болгарии.
As a student of University of Zagreb's Faculty of Political Sciences, Babić began his career in the media in the late 1990s when he launched political news websites Vlast. net and Izbori. net. This caught attention of Globalnet, one of the pioneering Croatian ISPs, who hired him as editor of their web portal Online. hr. Although the portal managed to attract more readership during his tenure, the portal's parent company decided to cease funding the portal in late 2001 and in December 2002 Babić left Online. hr to found Index. hr, one of the first Croatian Internet only news outlets. Initially designed as a news aggregator, Index. hr provided news content from both Croatia and all around the world. The website quickly gained popularity in the early 2000s and over time more original content produced by the growing staff was being added to the site, until it became a popular media outlet in its own right. Around the same time the website gained a reputation for yellow journalism after exposing a series of scandals, the two most notable being the 2003 controversy stirred by a discovered recording of popular singer Marko Perković in which Perković publicly performed "Jasenovac i Gradiška Stara", a song praising the WWII fascist Ustaše regime, and the 2004 celebrity sex tape scandal involving Severina Vučković, a pop singer. Babić's website was sued by Vučković for copyright infringement and breach of privacy. In 2004 part of the lawsuit about intellectual property was dismissed by the court, but was approved violation of privacy with a compensation of 100,000 kuna. On account of the Index. hr website's success, the South Austrian based publisher Styria Medien AG (who owned Večernji list, one of the most widely circulated daily newspapers in the country) had hired Babić as editor in chief of 24sata, a new tabloid newspaper which was intended to target "young, urban and modern" readers. Babić left Index. hr and joined 24sata which was launched in March 2005 and soon established itself as Croatia's third daily newspaper in terms of circulation, behind Jutarnji list and Večernji list. However, it was also criticized for sensationalism and poor quality of writing, and Babić was sacked only four months later in July 2005, following an issue which featured a cover page with then Prime Minister Ivo Sanader and the headline "Everybody Hates Sanader". Babić then returned to Index. hr and continued to run the website for a while, holding the title of "author and editor of the project". In 2015, he was convicted of tax evasion, causing damages that amounted to 2.8 million kunas and was sentenced to a year in prison. This was eventually exchanged for community service as part of a plea bargain. He has since left, and is no longer performing any functions at Index. hr. According to his colleague and former employee, Ilko Ćimić, Babić has moved from Croatia and resides in Bulgaria.