Морское сражение у мыса Святого Винсента в Либеральных войнах
Battle of Cape St. Vincent (1833)
Битва у мыса Св. Винсента (1833): решающая победа либерального флота под командованием Чарльза Напира над мигелистами в Либеральных войнах. Захват кораблей!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морское сражение во время Либеральных войн.
Naval battle during the Liberal Wars
Битва при мысе Сент-Винсент — морское сражение у мыса Сент-Винсент между либеральным флотом под командованием британского морского офицера Чарльза Нейпиера и флотом мигелитов под командованием португальского морского офицера Мануэля Маррейроса, произошедшее 5 июля 1833 года во время Либеральных войн и завершившееся решительной победой либерального флота. В ходе сражения либеральный флот, несмотря на значительное численное превосходство флота мигелитов и отсутствие линейных кораблей в отличие от четырех у мигелитов, сумел сблизиться с кораблями противника, взять их на абордаж и вступить в рукопашный бой. После некоторого обмена артиллерийским огнем между флотами Нейпиер решил, что его менее многочисленная эскадра не сможет долго противостоять флоту мигелитов, и направил свои корабли прямо на него. Это решение Нейпиера стало решающим фактором в исходе битвы, и экипажи мигелитов оказались не в состоянии противостоять либеральным, большинство из которых состояли из бывших военнослужащих Королевского флота, уволенных со службы и поступивших на службу к Педру I Бразильскому. В результате сражения были захвачены четыре линейных корабля, один фрегат и один корвет мигелитов, а остальные корабли флота противника отступили. Сражение произошло в контексте Либеральных войн — португальской гражданской войны между королем Португалии Домом Педро и претендентом на престол Доном Мигелом, чьи сторонники назывались мигелитами. Битва оказала решающее влияние на ход войны, поскольку флот мигелитов у мыса Сент-Винсент был последней значительной морской силой, которую Дон Мигель мог собрать; его другие морские силы были потеряны в битве при Тежу 11 июля 1831 года в сражении с французским флотом под командованием Альбина Руссена. Мигелиты, удерживавшие Лиссабон и лишенные возможности получать снабжение по морю, быстро капитулировали.
The Battle of Cape St. Vincent was a naval encounter off Cape St. Vincent between a Liberal fleet under the command of British naval officer Charles Napier against a Miguelite fleet under the command of Portuguese naval officer Manuel Marreiros, which was fought on 5 July 1833 during the Liberal Wars and resulted in a decisive victory for the Liberal fleet. Over the course of the battle, the Liberal fleet, despite being significantly outnumbered by the Miguelite fleet and lacking any ships of the line compared to the Miguelite four, managed to close with the Miguelites, board their ships and engage in hand to hand combat. The early exchange of cannon fire between the two fleets went on for some time before Napier decided that his numerically inferior squadron could not last long against the Miguelite fleet, and sailed his ships directly towards the Miguelite fleet. This decision by Napier was the deciding factor in the outcome of the battle, and the Miguelite crews proved no match for the Liberal crews, most of them being former Royal Navy personnel that had been discharged and sought service under Pedro I of Brazil. The battle resulted in four Miguelite ships of the line, one frigate and one corvette being captured, and the remainder of the Miguelite fleet retreating from the engagement. The action took place in context of the Liberal Wars, a Portuguese civil war fought between the King of Portugal, Dom Pedro, and a pretender named Don Miguel, whose supporters were called Miguelites. The battle had a decisive effect on the war, since the Miguelite fleet at Cape St. Vincent was the last significant naval force that Don Miguel could muster, his other naval forces being lost in the Battle of the Tagus on 11 July 1831 against a French fleet led by Albin Roussin. The Miguelite held Lisbon, deprived of any chance to be resupplied via the sea, quickly capitulated.
Предыстория
Служа в Королевском флоте близ Азорских островов, Нейпир познакомился с некоторыми португальскими либералами в изгнании, которые предложили ему командование небольшим флотом, находившимся под командованием Дома Педру. В то время флот состоял в основном из нескольких устаревших фрегатов и корветов, а также из некоторых судов Ост-Индской компании, приобретенных у британцев. В феврале 1833 года Нейпир, желая вновь принять участие в сражениях, принял их предложение возглавить Либеральный флот и сменил другого британского офицера, капитана Джорджа Роза Сарториуса, который уже служил адмиралом флота Педру, прежде чем отказаться от своей должности. Нейпир взял себе псевдоним «Карлос де Понса» в явной попытке скрыть свою истинную личность британского офицера при зачислении. Имя «Карлос де Понса», что в переводе с английского означает «Чарльз Понцкий», было намеренной отсылкой к одному из самых дерзких подвигов Нейпира во время Наполеоновских войн, когда он захватил французский остров Понца в Средиземном море в 1813 году. Причиной смены имени было стремление избежать наказания в соответствии с Законом о вербовке иностранцев 1819 года, который запрещал британским гражданам поступать на военную службу в вооруженные силы иностранного государства. В июне 1833 года Нейпир присоединился к своему новому командованию на реке Дору близ Порту. Дом Педру, в то время окруженный и осажденный в Порту войсками Дома Мигеля, пожаловал Нейпиру звание вице-адмирала, генерал-майора португальского флота и главнокомандующего флотом. Обладая эксцентричным, но несгибаемым характером, Нейпир восстановил порядок во флоте, который был близок к мятежу из-за невыплаты жалованья, и предложил новую стратегию для снятия осады. 20 июня он вышел из Порту со своим небольшим флотом под флагом фрегата «Rainha de Portugal», под командованием капитана Ф. Г. Макдона, а его пасынок Чарльз Элерс Нейпир был назначен начальником штаба. Первоначальной целью Нейпира было перебросить герцога Терсейры и половину всех доступных либералам вооруженных сил в Алгарве, чтобы они могли открыть второй фронт на юге страны против сил мигелитов и двинуться на Лиссабон для его захвата. После успешной высадки этого контингента, на обратном пути он столкнулся с превосходящим флотом Дома Мигеля под командованием мигелитского адмирала Мануэля Маррейроса у мыса Святого Винсента 3 июля 1833 года, и после двух дней маневрирования в спокойных условиях и при слабом ветре вступил в бой с флотом мигелитов.
Whilst serving in the Royal Navy near the Azores, Napier had become acquainted with some exiled Portuguese liberals, who had offered him command of the small fleet that Dom Pedro had under his command. The fleet at that point largely consisted of a few aging frigates and corvettes, along with some East Indiamen purchased from the British. In February 1833, Napier, wishing to have a chance to see combat again, accepted their proposals to become head of the Liberal Fleet and replaced another British officer, Captain George Rose Sartorius, who was already serving as Admiral of Pedro's navy before deciding to rescind his position. Napier gave himself a nom de guerre, 'Carlos de Ponza', in a transparent attempt to disguise his true identity as a British officer when enlisting. The name 'Carlos de Ponza', meaning Charles of Ponza in English, was a deliberate reference to one of Napier's most daring feats in the Napoleonic Wars when he captured the French held island of Ponza in the Mediterranean in 1813. The reasoning behind the name change was to escape the penalties under the Foreign Enlistment Act of 1819 which forbade British citizens to enlist in the armed forces of a foreign nation. In June 1833, Napier joined his new command in the Douro River off Oporto. Dom Pedro, who was currently trapped and besieged in Oporto by the forces of Dom Miguel, bestowed on Napier his commission as Vice Admiral, Major General of the Portuguese Navy and Commander in Chief of the fleet. An eccentric but indomitable character, Napier restored order among the fleet, which had been close to mutiny due to lack of pay, and proposed a new strategy to break the siege. Flying his flag in the frigate Rainha de Portugal, commanded by Captain F. G. MacDonough and with his stepson Charles Elers Napier as Chief of Staff, on 20 June he set sail from Oporto with his small fleet. The initial aim for Napier was to transport the Duke of Terceira and half the total armed forces available to the Liberal to the Algarve so that they could open a second front in the south of the country against the Miguelite forces and march on and capture Lisbon. After successfully disembarking this force, on the return voyage he encountered the considerably superior fleet of Dom Miguel under the command of Miguelite admiral Manuel Marreiros off Cape St. Vincent on 3 July 1833, and after two days of manoeuvring in calm and very light winds he engaged the Miguelite fleet.
Битва
После двух дней маневров в очень благоприятных условиях, силы Нейпера заняли позицию для вступления в бой с флотом Мигелита. Флот мигелитов значительно превосходил либеральный по численности и стремился к победе над либералами за счет превосходства в огневой мощи. Оба флота фактически являлись остатками португальского флота, участвовавшего в Наполеоновских войнах и разделившегося с началом войны. Эскадра Нейпера состояла из шести кораблей: трех фрегатов, корвета, брига и шхуны, общей артиллерией в 176 орудий. Под его командованием находились несколько небольших пароходов, которые он надеялся использовать в качестве буксиров, но они покинули его, когда обе эскадры оказались в безветренном затишье 4 июля. Таким образом, последовавшая битва, возможно, стала последним крупным морским сражением эпохи парусного флота, полностью разыгравшимся под парусами. 5 июля ветер наконец сменился, позволив кораблям Нейпера двинуться вперед, и в 16:00 он вступил в бой с флотом Мигелита, состоявшим из четырех линейных кораблей, фрегата, ксебека, трех корветов и брига, общей артиллерией в 372 орудия. С началом боя стало очевидно, что Нейпер не может сравниться с Маррейросом по огневой мощи, и если сражение продолжится в том же духе, его флот будет быстро разгромлен. Понимая, что его корабли не смогут долго выдерживать артиллерийский огонь превосходящего противника, Нейпер приказал своим кораблям идти прямо на суда мигелитов и попытаться взять их на абордаж в рукопашном бою. Ведя за собой флагман, либеральный флот подошел вплотную к линейным кораблям флота Мигелита и успешно взял их на абордаж, после чего завязался ожесточенный рукопашный бой, в котором мигелиты отчаянно, но безуспешно пытались отбить абордажные команды. После этого исход сражения был практически предрешен: все четыре линейных корабля, фрегат и корвет были легко захвачены. Важной причиной победы либералов было то, что большинство членов либеральных экипажей составляли британские ветераны Королевского флота, которые были гораздо лучше обучены и оснащены, чем неопытные и плохо экипированные португальские моряки флота Мигелита. В ходе сражения либеральные силы захватили все четыре линейных корабля, фрегат и корвет, чьи выжившие экипажи согласились сражаться за либеральное дело и присягнуть на верность Дону Педро. Оставшиеся корабли Мигелита, оценив свое положение, бежали либо в Лиссабон, либо на Мадейру. Потери Нейпера составили около 30 убитых, включая капитана «Райны де Португалия» и двух других капитанов, и около 60 раненых, в том числе сам Чарльз Элерс Нейпер, против 300 убитых и раненых на борту флота Мигелита, включая адмирала флота Мигелита Мануэля Антонио Маррейроса.
After two days of manoeuvring in very favourable conditions, Napier’s force was positioned to engage the Miguelite fleet. The Miguelite fleet significantly outnumbered the Liberal one, and aimed to defeat the Liberal via superior firepower. Both fleets were essentially the remnants of the Portuguese navy that had fought in the Napoleonic Wars, being divided during the outbreak of war. Napier's squadron consisted of six ships: three frigates, a corvette, a brig and a schooner, mounting a total of 176 guns. He had some small steamers under his command which he hoped to use as tugs, but they abandoned him while the two forces were becalmed on the 4th of July: thus the subsequent battle was perhaps the last significant naval engagement during the Age of Sail that was entirely fought by sailing ships. On 5 July, the wind eventually changed to allow Napier's ships to move forwards, and at 4.00 p. m. he engaged the Miguelite fleet which consisted four ships of the line, a frigate, a xebec, three corvettes and a brig, mounting altogether 372 guns. As the fighting commenced, it was clear that Napier could not match Marreiros in terms of firepower, and if the battle continued like this his fleet would be defeated in short order. Knowing that his ships could not continue to sustain a cannonade from such a superior opponent, Napier ordered his ships to sail directly towards the Miguelite vessels and attempt to board and capture them in hand to hand combat. With his flagship leading the manoeuvre, the Liberal fleet sailed next to the ships of the line of the Miguelite fleet and managed to board them, with fierce hand to hand fighting ensuing as the Miguelites desperately but fruitlessly attempted to repel the boarders. After this, the battle was practically decided; all four ships of the line, a frigate and a corvette were easily overpowered and captured. A major reason for the Liberal victory was that the majority of the Liberal crews were British veterans from the Royal Navy who were far better trained and equipped than the inexperienced and ill equipped Portuguese crew of the Miguelite fleet. In the battle the Liberal forces captured all four ships of the line, a frigate and a corvette, whose surviving crews agreed to fight for the Liberal cause and swear allegiance to Don Pedro. The remaining Miguelite fleet, seeing their position, fled either to Lisbon or Madeira. Napier’s losses were about 30 killed, including the captain of Rainha de Portugal and two other captains, and about 60 wounded, including Charles Elers Napier, against 300 killed and wounded aboard the Miguelite fleet, including the Admiral of the Miguelite fleet, Manuel António Marreiros.
Последствия
Через некоторое время после окончания битвы моряки его флота были поражены вспышкой холеры, бушевавшей в материковой Португалии, что привело к ужасающим потерям среди экипажей его флота – от холеры погибло больше людей, чем в боях с флотом Мигелистов. Несмотря на это, Нейпиру удалось безопасно доставить либеральный флот и захваченные мигелистские корабли в Лиссабон, который Мигелисты поспешно покинули после поражения от армии Терсейры, наступавшей с юга в битве при Алмаде, ставшей крупной победой либералов. 6 июля, получив известие о победе, Дом Педро пожаловал Нейперу титул виконта Кейп-Сент-Винсента в португальском дворянстве. Нейпер посетил контр-адмирала сэра Уильяма Паркера, находившегося на Тагусе для защиты британских интересов, и был принят в соответствии со своим португальским чином адмирала. Хотя впоследствии он был исключен из списков Королевского флота по настоянию французов, через два года он был восстановлен в своем звании, и битва, в значительной степени выигранная британскими офицерами и экипажами, в Соединенном Королевстве рассматривалась как поддержание чести Королевского флота, достигшего пика своего могущества во время предыдущих Наполеоновских войн. Продолжая свою португальскую службу, Нейпер командовал сухопутными войсками в успешной обороне Лиссабона в сентябре 1833 года. За эти заслуги он был награжден орденом Башни и Меча и получил титул графа мыса Сент-Винсента. 12 сентября 1833 года он захватил мигелистский пароход «Господь островов» в Сан-Мартинью, а в 1836 году защищал свой приз в Суде общих тяжб. В 1834 году, с небольшой армией, состоявшей в основном из британских моряков, он вернул регион Минью либеральному делу. Тем временем, битва при Ассейсейре, состоявшаяся между либеральной и мигелистской армиями 16 мая 1834 года, привела к решающей победе либералов, положившей конец Либеральным войнам. Мигелистская армия все еще была значительной, насчитывая около 18 000 человек, но 24 мая 1834 года в Эворамонте был подписан мирный договор, согласно которому Дом Мигель официально отказался от всех претензий на португальский престол, ему была гарантирована ежегодная пенсия и пожизненное изгнание из Португалии. Дом Педро восстановил Конституционную хартию, но скончался 24 сентября 1834 года. Мария да Глория возобновила прерванное правление как Мария II Португальская и правила до своей смерти в 1853 году. После окончательного поражения Мигеля и последовавшей вскоре за этим смерти Дома Педро, Нейпер столкнулся с неудачами в своих попытках реформировать военно-морское управление Португалии и вернулся в Англию. Его отъезд сопровождался выражением благодарности в обеих палатах восстановленного португальского парламента. Нейпер безуспешно баллотировался в парламент от Портсмута во второй раз на дополнительных выборах в декабре 1834 года. Затем, до 1836 года, он занимался написанием истории Португальской войны и своей роли в ней.
Some time after the conclusion of the battle, the sailors of his fleet became ravaged by cholera outbreak which was raging on in mainland Portugal, with an appalling loss of life among the crews of his fleet resulting in more deaths from cholera amongst his men than from combat against the Miguelite fleet. Despite this, Napier was able to bring the Liberal fleet and the captured Miguelite prizes safely into Lisbon, which the Miguelites had precipitately abandoned after being defeated by Terceira’s army advancing from the south at the Battle of Almada, a major Liberal victory. On 6 July, receiving news of the victory, Dom Pedro named Napier as Viscount Cape St Vincent in the peerage of Portugal. Napier visited Rear Admiral Sir William Parker, stationed on the Tagus to protect British interests, and was received according to his Portuguese rank as an Admiral. Though he was subsequently struck off the Royal Navy List at the insistence of the French, he was restored to his rank in the Royal Navy within two years and the battle, largely won by British officers and crews, was viewed in the United Kingdom as maintaining the honour of the Royal Navy, which had reached the apogee of its success during the preceding Napoleonic Wars. Continuing his Portuguese services, Napier commanded land forces in the successful defence of Lisbon on September 1833. For these services he was made Grand Commander of the Tower and Sword, and Count of the Cape of Saint Vincent. On 12 September 1833, he captured the Miguelite The Lord of the Isles steamer at Sao Martinho and in 1836 defended his prize in the Court of Common Pleas. In 1834, with a small army made up largely of British sailors, he reconquered the Minho region for the Liberal cause. In the meantime, the Battle of Asseiceira, fought between the Liberal and Miguelite armies on May 16, 1834, resulted in a decisive Liberal victory, putting an end to the Liberal Wars. The Miguelite army was still formidable, numbering about roughly 18,000 men, but on May 24, 1834, at Evoramonte, a peace treaty was signed under a concession by which Dom Miguel formally renounced all claims to the throne of Portugal, was guaranteed an annual pension, and permanently exiled from Portugal. Dom Pedro restored the Constitutional Charter, but he died on September 24, 1834. Maria da Glória resumed her interrupted reign as Maria II of Portugal, until she finally died in 1853. After the final defeat of Miguel and the death of Dom Pedro shortly afterwards, Napier found himself frustrated in his attempts to reform the naval administration of Portugal and returned to England. His departure was followed by a vote of thanks to him in both houses of the restored Portuguese parliament. Napier unsuccessfully contested the Portsmouth parliamentary seat for a second time in the by election of December 1834. He then occupied himself until 1836 with writing a history of the Portuguese War and his own part in it.