Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1994 фильм Нэнси Меклер
1994 film by Nancy Meckler
«Сестра моя сестра» – фильм 1994 года с участием британских актрис Джули Уолтерс, Джоли Ричардсон и Джоди Мэй. Режиссером фильма выступила Нэнси Меклер, сценарий написала Венди Кессельман, основываясь на своей пьесе «Моя сестра в этом доме». Фильм основан на реальном происшествии в Ле-Мане, Франция, в 1933 году, известном как дело об убийстве Папинов, где две сестры жестоко убили свою работодательницу и ее дочь. Убийство потрясло страну, и вокруг сестер возникло множество спекуляций, включая предположения об инцестуальных лесбийских отношениях.
Sister My Sister is a 1994 film starring British actresses Julie Walters, Joely Richardson, and Jodhi May. The film was directed by Nancy Meckler and written by Wendy Kesselman, based on her own play, My Sister in This House. The film is based on a true incident in Le Mans, France in 1933 called the Papin murder case, where two sisters brutally murdered their employer and her daughter. The murder shocked the country, and there was much speculation about the sisters, including allegations that they were having an incestous lesbian affair.
Сюжет
В 1933 году во Франции Кристина (Ричардсон) - горничная вдовы средних лет (Джули Уолтерс) и ее дочери-подростка (Софи Тёрсфилд). Ее младшая сестра, Лия (Май), нанята по рекомендации Кристин. Две сестры становятся все более отчужденными от своего работодателя, разделенными барьерами между классами. Начальница и ее дочь смотрят на сестер свысока за самые мелочи, и вскоре становится нормой, что эти две пары женщин даже не разговаривают напрямую друг с другом. Отношения сестер становятся сексуальными, и между ними и их работодателем возникает еще больше напряженности. Они оба переживают травмы, вызванные напряженными отношениями с матерью и другими членами церкви. Со временем, появляются постоянные слухи о том, что дочь работодателя выходит замуж и уезжает. Кристин становится параноиком и ревнивой, что Лия поедет с ней, когда этот день наступит, и она останется ни с чем и ни с кем, но Лия уверяет ее, что это не так. Кристина боится, что она чудовище, как ее мать. Однажды, железо взрывает предохранитель и сжигает блузку дочери, которую готовила Леа. Когда их начальник и дочь возвращаются с похода по магазинам, Кристин пытается объяснить, что произошло. Вдова утверждает, что знает о кровосмесительных отношениях между сестрами и они никогда не будут работать снова, как только слово выйдет наружу. Сестры впадают в ярость и жестоко убивают вдову и ее дочь. Фильм заканчивается сообщением о преступлении, в котором подробно описывается состояние трупов, когда кто-то стучится в дверь особняка. Сестры отчаянно цепляются друг за друга, когда звуковые записи следователя допрашивают их о убийстве, за которым следует крик Кристины о Леа.
In 1933 France, Christine (Richardson) is the maid of a well to do middle aged widow (Julie Walters) and her teenage daughter (Sophie Thursfield). Her younger sister, Lea (May) is hired on the recommendation of Christine. The two sisters become increasingly alienated from their employer, separated by barriers between the classes. The employer and her daughter look down on the sisters for the most trivial things, and it soon becomes the norm for the two pairs of women to not even speak directly to each other. With only each other to turn to, the sisters' relationship becomes sexual, adding to the tension between the sisters and their employer. Both of them deal with trauma brought on by strained relationships with their mother and others of the church. Over time, there are continual rumors of the employer’s daughter getting married and moving out. Christine becomes paranoid and jealous that Lea will go with her when that day comes, and she’ll be left with nothing and no one, but Lea assures her this isn’t the case. Christine fears she is a monster like her mother. One day, the iron blows a fuse and burns the daughter’s blouse Lea was preparing. Short on money and time, the sisters resign themselves to their fate; when their employer and her daughter return from a shopping trip, Christine tries to explain what happened. The widow claims she knows about the incestuous relationship between the sisters and they’ll never work again once word gets out. The sisters fly into a rage and brutally murder the widow and her daughter. The movie ends on a crime report detailing the state of the corpses as someone knocks on the mansion door. The sisters cling to each other desperately as audio plays of an investigator questioning them about the murder, followed by Christine screaming for Lea.
Сюжетные фильмы
Дело Папина также легло в основу пьесы Жана Жене "Служанки", написанной в 1949 году, которая была адаптирована Кристофером Майлзом в одноименный фильм 1974 года. В главных ролях – Гленда Джексон и Сюзанна Йорк в роли служанок, а Вивьен Мерчант – в роли их работодательницы. Оно также упоминается во французском фильме Клода Шаброля 1995 года "Церемония" с Изабеллой Хуппер и Сандрин Боннер. Персонажи не являются сестрами Папина, но представляют собой двух женщин, которые в итоге убивают свою работодательницу. Фильм является экранизацией романа Рут Ренделл "Приговор в камне". Эта история также была экранизирована как "Роковые горничные", французский фильм с Сильви Тестюд и Джули Мари Парментье в главных ролях, режиссером которого является Жан-Пьер Дени.
The Papin case was also the subject of The Maids, a play by Jean Genet written in 1949 that was adapted by Christopher Miles into a 1974 film of the same name. It starred Glenda Jackson and Susannah York as the maids, and Vivien Merchant as their employer. It is also mentioned in a 1995 French film of Claude Chabrol, La Cérémonie, with Isabelle Huppert and Sandrine Bonnaire. The characters are not the Papin sisters, but are two women that end up murdering their employer. It is an adaptation from the novel A Judgement in Stone by Ruth Rendell. The story was also filmed as Murderous Maids, a French film starring Sylvie Testud and Julie Marie Parmentier, and directed by Jean Pierre Denis.