Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдинбейн (шотл. гэльск. An t Aodann Bàn — светлый склон холма) — небольшая деревня на острове Скай, в Шотландии.
Edinbane (Scottish Gaelic: An t Aodann Bàn the fair hill face) is a small village on the island of Skye, Scotland.
Местоположение
Эдинбайн расположен на дороге A850 у подножия полуострова Уотерниш на острове Скай, в Шотландии, в 14 милях (23 км) от Портри и в 8 милях (13 км) от Данвегана. Считается, что название An t Aodann Bàn происходит от белых пушистых осок, которые растут на склонах холмов. Деревня сформировалась вокруг хуторов, здесь есть небольшая начальная школа и гончарная мастерская. Среди известных зданий в Эдинбайне – бывшая больница Gesto (ок. 1870 г.), гостиница Edinbane Inn (ок. 1900 г.) и Edinbane Lodge – каменный охотничий домик, построенный в 1543 году.
Edinbane lies on the A850 road at the foot of the Waternish Peninsula on the Isle of Skye, Scotland, 14 mile (23 km) from Portree and 8 mile (13 km) from Dunvegan. The name An t Aodann Bàn is said to be taken from the white bog cotton plants that can be found on the hill sides. The village is based around the crofts with a small primary school and pottery. Notable buildings in Edinbane village are the former Gesto Hospital (c. 1870), the Edinbane Inn (c. 1900) and Edinbane Lodge, a stone built hunting lodge built in 1543.
История
Здесь существовало поселение еще до 1600 года, но деревню основал Кеннет МакЛеод из Грешхорниша (родился 1 декабря 1809 года, умер безбрачным в 1869 году).
There has been a settlement here since before 1600, but it was Kenneth MacLeod of Greshornish (1 December 1809, died unmarried in 1869) who founded the village.
Кеннет МакЛеод из Грешориш
Семья Кеннета МакЛеода обрабатывала землю в районе Гесто на острове Скай более 500 лет. В 15 лет он отправился в Индию, с оплаченным проездом и одной золотой гинеей в кармане, которую ему дала миссис Макдональд из Уотерниша. После года работы он спустился по реке на лодке до Калькутты. По пути он сошел на берег и посетил место, где проходил аукцион по продаже имущества сахарной фабрики. За свою драгоценную гинею он купил медный котел, который продал в Калькутте за 30 фунтов стерлингов. Затем он вернулся к заброшенной сахарной фабрике и купил ее за очень небольшую цену. Это стало первым шагом к тому, чтобы сколотить состояние в Индии, выращивая индиго. Вернувшись на Скай, он попытался выкупить аренду земли в Гесто, но МакЛеод из МакЛеодов не желал продавать. Тогда Кеннет купил Орбост, остров Скай, Эдинбен, Скириниш, Грешхорниши, Тоте и Скебост, а также большую часть Портри. Он позаботился о том, чтобы в деревне был ремесленник, представляющий каждое важное ремесло. Он основал первую больницу на Скай в Эдинбене, которую назвал Гесто. Здание было отреставрировано и превращено в роскошные апартаменты для отдыха Owlswood и Owls Nest.
Kenneth McLeod's family had farmed land in the Gesto area of Skye for over 500 years. At the age of 15 he went to India, with his fare paid out and one golden guinea in his pocket, given him by Mrs MacDonald of Waternish. After a year's work, he took the river boat down to Calcutta. On the way he went ashore and visited a place where an auction of the contents of a sugar factory was in progress. With his precious Guinea, he bought a copper boiler, which he sold in Calcutta for £30. He now returned to the derelict sugar factory and bought it for very little. This set him on the ladder to making a fortune in India planting indigo. Returning to Skye, he endeavoured to buy the tack of Gesto but MacLeod of MacLeod was not prepared to sell. Kenneth then bought Orbost, Isle of Skye, Edinbane, Skirinish, Greshornishy, Tote and Skeabost and much of Portree. He ensured that the village had a tradesman from each of the important crafts. He set up the first hospital on Skye in Edinbane, aptly named Gesto. It has been renovated to luxury holiday accommodation Owlswood and Owls Nest apartments. .
Эдинбайнская ложа
Edinbane Lodge – старейшая почтовая станция на острове Скай, датируемая 1543 годом. Первоначально известная как Tigh A Linne, она служила одним из трех пунктов смены лошадей для путешественников между Портри и Данвеганом. В 1860-х годах она была приобретена Кеннетом МакЛеодом из Грешорниша и переоборудована в охотничий домик. В 1920 году поместье было куплено Эдвардом Лэнгдейлом Хиллари, состоятельным лондонским бизнесменом, и его женой Эдит (урождённой Робертсон), племянницей Кеннета МакЛеода. В 1927 году Эдвард Лэнгдейл Хиллари построил небольшую гидроэлектростанцию на реке Абхайнн Коишлеттер, сразу за поместьем. Эта система обеспечивала электроэнергией расположенную поблизости больницу Гесто, а также питала само поместье.
Edinbane Lodge is the oldest coaching inn on the Isle of Skye, dating from 1543. Originally known as Tigh A Linne it operated as one of three change houses for travellers on their way between Portree and Dunvegan. It was purchased by Kenneth MacLeod of Greshornish in the 1860s and converted into a hunting lodge. In 1920 the Lodge was purchased by Edward Langdale Hilleary, a wealthy London businessman, and his wife Edith (née Robertson), niece of Kenneth MacLeod. In 1927 Edward Langdale Hilleary constructed a small hydro plant on the Abhainn Coishletter just behind the Lodge. The scheme supplied electricity to the nearby Gesto hospital and also powered the Lodge.