Брюс Метцгер: Жизнь и творчество американского библеиста

Введение

Брюс Мэннинг Метцгер (англ. Bruce Manning Metzger; 9 февраля 1914 – 13 февраля 2007) – американский библеист, переводчик Библии и специалист по текстологии, долгое время преподававший в Принстонской теологической семинарии и работавший редактором Библии, а также член правления Американского библейского общества и Объединенных библейских обществ. Он был ученым, специализирующимся на греческом языке, Новом Завете и текстологии Нового Завета, и оставил обширное научное наследие в этих областях. Метцгер был одним из наиболее влиятельных исследователей Нового Завета XX века. В 1986 году он был избран членом Американского философского общества.

Биография

Метцгер родился 9 февраля 1914 года в Миддлтауне, штат Пенсильвания, и получил степень бакалавра (1935) в Lebanon Valley College. Метцгер имел прочную академическую подготовку по греческому языку до поступления в Принстонскую семинарию, и летом перед поступлением в семинарию он завершил чтение всей Библии последовательно в двенадцатый раз. Он получил степень ThB в 1938 году в Принстонской теологической семинарии, и осенью 1938 года начал преподавать в Принстоне в качестве ассистента преподавателя греческого Нового Завета. 11 апреля 1939 года он был рукоположен в Объединенную пресвитерианскую церковь Северной Америки, которая впоследствии объединилась с Пресвитерианской церковью в Соединенных Штатах Америки (PCUSA) и теперь известна как Пресвитерианская церковь (США). В 1940 году он получил степень магистра в Принстонском университете и стал преподавателем Нового Завета. Два года спустя он получил докторскую степень ("Studies in a Greek Gospel Lectionary (Greg. 303)"), также в Принстонском университете. В 1944 году Метцгер женился на Изабель Элизабет Маккей, дочери третьего президента семинарии, шотландца Джона А. Маккея. В том же году он был повышен до помощника профессора. В 1948 году он стал доцентом, а в 1954 году – полным профессором. В 1964 году Метцгер был назначен профессором языка и литературы Нового Завета имени Джорджа Л. Коллорда. В 1969 году он был избран членом Католической библейской ассоциации. В 1971 году он был избран президентом как Studiorum Novi Testamenti Societas, так и Общества библейской литературы. В следующем году он стал президентом Североамериканского патристического общества. Метцгер был приглашенным научным сотрудником в Clare Hall, Кембридж в 1974 году и в Wolfson College, Оксфорд в 1979 году. В 1978 году он был избран иностранным членом Британской академии, высшим признанием Академии для лиц, не являющихся резидентами Соединенного Королевства. В 1986 году Метцгер стал членом Американского философского общества. В возрасте семидесяти лет, после преподавания в Принстонской теологической семинарии в течение сорока шести лет, он вышел на пенсию в качестве профессора эмеритуса. В 1994 году Брюс Метцгер был удостоен медали Буркитта за библейские исследования Британской академией. Он был удостоен почетных докторских степеней в Lebanon Valley College, Findlay College, Университете Сент-Эндрюса, Университете Мюнстера и Университете Потчефструма. «Непревзойденное знание Мецгера соответствующих языков, древних и современных; его взвешенный подход; и его скрупулезное внимание к деталям завоевали ему уважение во всем теологическом и академическом сообществе». Консервативный евангелический ученый Даниэль Б. Уоллес описал Метцгера как «прекрасного, благочестивого, консервативного ученого, хотя его взгляд на авторитет Библии несколько отличается от взглядов многих других евангелистов». Вскоре после своего 93-го дня рождения, 13 февраля 2007 года, Метцгер умер в Принстоне, штат Нью-Джерси. Его пережила жена Изабель, которая скончалась в возрасте 98 лет 27 июля 2016 года в Принстоне, штат Нью-Джерси, а также их два сына, Джон Маккей Метцгер (род. 1948) и доктор Джеймс Брюс Метцгер (1952–2020).

Metzger was born on February 9, 1914, in Middletown, Pennsylvania, and earned his BA (1935) at Lebanon Valley College. Metzger had strong academic training in Greek before enrolling in Princeton Seminary, and in the summer prior to entering the Seminary, he completed reading through the entire Bible consecutively for the twelfth time. He received his ThB in 1938 at Princeton Theological Seminary, and in the autumn of 1938 began teaching at Princeton as a Teaching Fellow in New Testament Greek. On April 11, 1939, he was ordained in the United Presbyterian Church of North America, which has since merged with the Presbyterian Church in the United States of America (PCUSA) and is now known as the Presbyterian Church (USA). In 1940, he earned his MA from Princeton University and became an instructor in New Testament. Two years later, he earned his PhD ("Studies in a Greek Gospel Lectionary (Greg. 303)"), also from Princeton University. In 1944, Metzger married Isobel Elizabeth Mackay, daughter of the third president of the Seminary, the Scot, John A. Mackay. That year, he was promoted to Assistant Professor. In 1948, he became Associate Professor, and full Professor in 1954. In 1964, Metzger was named the George L. Collord Professor of New Testament Language and Literature. In 1969, he was elected to membership in the Catholic Biblical Association. In 1971, he was elected president of both the Studiorum Novi Testamenti Societas and the Society of Biblical Literature. The following year, he became president of the North American Patristic Society. Metzger was visiting fellow at Clare Hall, Cambridge in 1974 and Wolfson College, Oxford in 1979. In 1978, he was elected corresponding fellow of the British Academy, the Academy's highest distinction for persons who are not residents in the United Kingdom. In 1986, Metzger became a member of the American Philosophical Society. At the age of seventy, after teaching at Princeton Theological Seminary for a period of forty six years, he retired as Professor Emeritus. In 1994, Bruce Metzger was honoured with the Burkitt Medal for Biblical Studies by the British Academy. He was awarded honorary doctorates from Lebanon Valley College, Findlay College, the University of St Andrews, the University of Münster and Potchefstroom University. "Metzger's unrivaled knowledge of the relevant languages, ancient and modern; his balanced judgment; and his painstaking attention to detail won him respect across the theological and academic spectrum." Conservative evangelical scholar Daniel B. Wallace described Metzger as "a fine, godly, conservative scholar, although his view of biblical authority is not quite the same as many other evangelicals." Shortly after his 93rd birthday, Metzger died in Princeton, New Jersey, on February 13, 2007. He was survived by his wife Isobel, who would die at the age of 98 on July 27, 2016, in Princeton, New Jersey, as well as their two sons, John Mackay Metzger (b. 1948) and Dr. James Bruce Metzger (1952–2020).

Книги и комментарии

Мецгер редактировал и комментировал множество переводов Библии и написал десятки книг. Он был редактором стандартного греческого Нового Завета Объединенных Библейских Обществ – отправной точки для почти всех современных переводов Нового Завета. В 1952 году он стал одним из авторов Ревизионной стандартной версии Библии (RSV), а в 1982 году – главным редактором Библии Reader's Digest (сокращенной версии RSV). С 1977 по 1990 год он возглавлял Комитет переводчиков Новой пересмотренной стандартной версии Библии (NRSV) и «в значительной степени способствовал выходу [NRSV] в свет». Он считал честью представить NRSV – включающую книги, называемые апокрифами протестантами, хотя римские католики и восточные православные считают их второканоническими – папе Иоанну Павлу II и патриарху Константинопольскому Димитрию I. Первый том серии, основанной и редактируемой им, «Инструменты и исследования Нового Завета», вышел в 1960 году. Комментарии Метцгера часто используют историко-критический и высший критики, которые стремятся объяснить литературное и историческое происхождение Библии и библейского канона. Метцгер отмечает, что ранняя церковь считала крайне важным, чтобы труд, описывающий жизнь Иисуса, был написан последователем Иисуса или очевидцем Его жизни, и относила другие произведения, такие как «Пастырь Гермы» и Послания Климента, к вдохновленным, но неканоническим. Рассуждая о каноне, Метцгер выделяет три критерия «для признания определенных писаний священными, авторитетными и достойными чтения во время богослужений», критерии, которые «в целом были приняты в течение второго века и впоследствии не изменялись», а именно: ортодоксальность (соответствие правилу веры), апостольское происхождение и консенсус среди церквей. Он заключает, что «в самом базовом смысле ни отдельные лица, ни соборы не создавали канон; напротив, они пришли к признанию и подтверждению самоподтверждающего качества этих писаний, которые сами утвердились в качестве канонических для церкви».

Metzger edited and provided commentary for many Bible translations and wrote dozens of books. He was an editor of the United Bible Societies' standard Greek New Testament, the starting point for nearly all recent New Testament translations. In 1952, he became a contributor to the Revised Standard Version (RSV) of the Bible, and was general editor of the Reader's Digest Bible (a condensed version of the RSV) in 1982. From 1977 to 1990, he chaired the Committee on Translators for the New Revised Standard Version (NRSV) of the Bible and was "largely responsible for seeing [the NRSV] through the press." He considered it a privilege to present the NRSV—which includes the books referred to as Apocrypha by Protestants, though Roman Catholics and Eastern Orthodox consider them deuterocanonical—to Pope John Paul II and Patriarch Demetrius I of Constantinople. The first volume of a series that he founded and edited, New Testament Tools and Studies, appeared in 1960. Metzger's commentaries often utilize historical criticism and higher criticism, which attempt to explain the literary and historical origins of the Bible and the biblical canon. Metzger says that the early church saw it as very important that a work describing Jesus' life be written by a follower of or an eyewitness to Jesus, and considered other works such as The Shepherd of Hermas and the Epistles of Clement to be inspired but not canonical. In discussing the canon, Metzger identifies three criteria “for acceptance of particular writings as sacred, authoritative, and worthy of being read in services of worship ”, criteria which were “generally adopted during the course of the second century, and were never modified thereafter”, namely, orthodoxy (conformity to the rule of faith), apostolicity, and consensus among the churches. He concludes that, “In the most basic sense neither individuals nor councils created the canon; instead they came to recognize and acknowledge the self authenticating quality of these writings, which imposed themselves as canonical upon the church.”

Он входил в консультативный совет Комментария Пика к Библии (1962) и опубликовал статью на тему «Ранние версии Нового Завета». Он был соредактором «Оксфордского справочника по Библии» (1993).

Избранные статьи и главы

Президентский доклад, Studiorum Novi Testamenti Societas, представленный 24 августа 1971 года в Нордвикерхуте, Нидерланды. Президентский доклад, Общество библейской литературы, представленный 29 октября 1971 года в Атланте, штат Джорджия.