Артуро Джованнитти: Союзный лидер, поэт и социалист.
Arturo Giovannitti
Артуро Джованнитти: итало-американский профсоюзный лидер, социалист и поэт. Организатор забастовки в Лоуренсе (1912) и известный политический активист.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итало-американский профсоюзный лидер, социалистический политический деятель и поэт Артуро М. Джованнити (; 1884–1959) был итало-американским профсоюзным лидером, социалистическим политическим деятелем и поэтом. Он наиболее известен как один из главных организаторов текстильной забастовки в Лоуренсе 1912 года и как подсудимый на знаменитом судебном процессе, последовавшем за этим событием.
Italian American union leader, socialist political activist and poet
Arturo M. Giovannitti (; 1884–1959) was an Italian American union leader, socialist political activist, and poet. He is best remembered as one of the principal organizers of the 1912 Lawrence textile strike and as a defendant in a celebrated trial caused by that event.
Ранние годы
Артуро Джованнити родился 7 января 1884 года в Рипаботтони, ныне провинция Кампобассо, Италия, которая в то время входила в состав Абруцци, а сейчас – в состав Молизе. В 1900 году он иммигрировал в Канаду, где после работы на угольной шахте и в железнодорожной бригаде начал проповедовать в пресвитерианской миссии. Вскоре он переехал в Соединенные Штаты, где учился в Юнионской теологической семинарии. Хотя он не закончил обучение, он руководил миссиями помощи итальянцам в Бруклине и Питтсбурге. Он также начал писать для еженедельной газеты Итальянской социалистической федерации. В 1911 году он стал редактором этой газеты.
Arturo Giovannitti was born January 7, 1884, in Ripabottoni in what is now the Province of Campobasso, Italy, at the time part of the Abruzzi but now part of Molise. He immigrated to Canada in 1900 and, after working in a coal mine and railroad crew, began preaching in a Presbyterian mission. He soon came to the United States, where he studied at Union Theological Seminary. Although he did not graduate, he ran rescue missions for Italians in Brooklyn and Pittsburgh. He also began writing for the weekly newspaper of the Italian Socialist Federation. In 1911, he became the newspaper's editor.
Последующая активность
После суда Джованнити опубликовал свою первую книгу стихов «Стрелы в буре» в 1914 году. В предисловии к книге Хелен Келлер написала: «Джованнити, подобно Шелли, – поэт протеста против жестокости, бедности и невежества, которые слишком многие из нас принимают». Однако, после десяти месяцев тюремного заключения, Джованнити избегал участия в ожесточенных забастовках. Вместо этого он посвятил себя поэзии, редактированию радикальных журналов и протестам против Первой мировой войны, унесшей жизни двух его братьев. В 1916 году он принял участие в постановке Перси МакКея «Калибан у Желтых песков», переведя пьесу на итальянский язык. На протяжении 1920-х и 1930-х годов он выступал на различных рабочих митингах, покоряя публику своей бородой Вандейка и витиеватым итальянским и английским языком.
In the wake of the trial, Giovannitti published his first book of poems, Arrows in the Gale, in 1914. In an introduction to the book, Helen Keller wrote: "Giovannitti is, like Shelley, a poet of revolt against the cruelty, the poverty, the ignorance which too many of us accept." But Giovannitti, following ten months in prison, avoided involvement in volatile strikes. Instead, he devoted himself to poetry, editing radical journals and protesting World War I, which claimed two of his brothers. In 1916, he participated in Percy MacKaye's production of Caliban by the Yellow Sands, translating it into Italian. Throughout the 1920s and 1930s, he appeared at various workers' rallies, charming crowds with his Vandyke beard and flowery Italian and English.
Смерть
В 1950 году Джованнити был поражен параличом обеих ног. Он оставался прикованным к постели до самой смерти в Бронксе в 1959 году. Архивы Джованнити, включая машинописную пьесу под названием "Альфа и Омега" (В память об очень богатом святом человеке), хранятся в Университете Миннесоты.
In 1950, Giovannitti was stricken by paralysis in both legs. He remained bedridden until his death in the Bronx, in 1959. Giovannitti's papers, including a typescript play called The Alpha and the Omega (In Memory of a very Rich Holy Man), are housed at the University of Minnesota.