Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Клятва Гиппократа" – 76-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Это третий эпизод четвёртого сезона, режиссёром которого выступил Рене Аубержоноис (констебль Одо). Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях на космической станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи стабильной червоточины между альфа- и гамма-квадрантами галактики Млечный Путь. Гамма-квадрант является родиной Доминиона – враждебной империи, удерживающей власть благодаря своим генетически модифицированным воинам, джем'хадарам. В этом эпизоде, исследующем взаимодействие между медицинской этикой и воинским долгом, доктор Джулиан Башир и старший инженер Майлз О'Брайен попадают в плен к отступникам из числа джем'хадар.
"Hippocratic Oath" is the 76th episode of the syndicated American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. It is the third episode of the fourth season and is directed by castmember René Auberjonois (Constable Odo). Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy. The Gamma Quadrant is home to the Dominion, a hostile empire that maintains control through its genetically engineered soldiers, the Jem'Hadar. In this episode, which explores the interaction between medical ethics and the duty of a soldier, Dr. Julian Bashir and Chief Miles O'Brien are captured by rogue Jem'Hadar.
Сюжет
Майлз О'Брайен (Колм Мини) и Джулиан Башир (Александр Сиддиг) совершают аварийную посадку на планету, населенную несколькими изгнанными джем’хадарами. Их лидер, Горан’Агар (Скот Макдональд), берет их в плен и просит Башира помочь излечить своих людей от зависимости от кетрацеля белого – наркотика, обеспечивающего их верность Основателям Доминиона. Горан’Агар не нуждался в препарате с тех пор, как четыре года назад оказался на этой планете; он пришел к выводу, что на планете должно быть вещество, избавившее его от зависимости. Башир и О'Брайен разрабатывают план побега, но их самодельное оружие обнаруживают. Однако Башир замечает, что Горан’Агар проявляет необычную милосердность, а его слова указывают на независимость мышления и характера. Он решает помочь Горан’Агару и его людям, но О'Брайен убежден, что джем’хадары всегда останутся жестокими убийцами, независимо от их зависимости. В конце концов, Башир приказывает О'Брайену помочь ему разработать лекарство, добыв необходимое оборудование с их катера. На катере О'Брайену удается сбежать от охраны. Тем временем Башир приходит к выводу, что в планете нет ничего особенного, что могло бы излечить Горан’Агара; по счастливой случайности, он никогда и не был зависим. О'Брайен находит Башира, и когда тот отказывается улетать с ним, О'Брайен саботирует его работу. Горан’Агар противостоит им, но его милосердие лишило его поддержки со стороны людей, и, не имея надежды на излечение, он понимает, что у него нет причин убивать О'Брайена и Башира. Он провожает их к катеру и просит О'Брайена, бывшего солдата, объяснить Баширу, почему он не может бросить своих людей, даже если они убьют его, если он останется. По пути обратно на «Глубокий космос 9» О'Брайен пытается убедить Башира, что все его действия были направлены на его спасение. Тем временем лейтенант-коммандер Ворф (Майкл Дорн) приспосабливается к жизни на «Глубоком космосе 9» и к тому, что больше не является начальником службы безопасности. Он застает Кварка за сделкой с контрабандистом и, разочарованный очевидным нежеланием констебля Одо арестовать их обоих, вмешивается сам. Одо появляется и объясняет Ворфу, что он хотел, чтобы сделка состоялась, чтобы выследить контрабандиста и уничтожить всю контрабандистскую сеть, но вмешательство Ворфа сделало это невозможным. Капитан Сиско объясняет Ворфу, что жизнь на «Глубоком космосе 9» полна серых зон, к которым нужно привыкнуть.
Miles O'Brien (Colm Meaney) and Julian Bashir (Alexander Siddig) crash land their runabout on a planet that is home to several rogue Jem'Hadar. Their leader, Goran'Agar (Scott MacDonald), takes the two captive and asks Bashir to help cure his men of their addiction to ketracel white, the drug that makes them loyal to the Founders of the Dominion. Goran'Agar has not needed the drug since he was stranded on the planet four years prior; he has concluded that there must be some substance on the planet that cured him of his addiction. Bashir and O'Brien devise a plan to escape, but O'Brien's makeshift weapon is discovered. However, Bashir notes that Goran'Agar shows unusual mercy, and his conversations seem to indicate independence of thought and character. He decides he wants to aid Goran'Agar and his men, but O'Brien is convinced the Jem'Hadar will always be brutal killers regardless of whether they are dependent on the drug or not. Bashir eventually orders O'Brien to help him develop a cure by retrieving a piece of equipment from the runabout. At the runabout, O'Brien escapes his guard. Meanwhile, Bashir concludes that there is nothing special about the planet that cured Goran'Agar of his addiction; through some biological fluke, he was never addicted in the first place. O'Brien finds Bashir, and when Bashir refuses to leave with him, O'Brien sabotages his work. Goran'Agar confronts them, but his merciful ways have lost him the loyalty of his men, and with no hope of a cure, he finds he has no reason to kill O'Brien and Bashir. He leads them to their runabout and asks O'Brien, a former soldier, to explain to Bashir why he cannot abandon his men, even if they would kill him if he stayed. On their way back to Deep Space Nine, O'Brien tries to explain to Bashir that all his efforts were intended to save him. Meanwhile, Lt. Commander Worf (Michael Dorn) acclimates to living on DS9 and no longer being Chief of Security. He finds Quark dealing with a smuggler, and, frustrated by Constable Odo's apparent refusal to arrest the two, confronts them himself. Odo appears and explains to Worf that he wanted the deal to go ahead so that he could track the smuggler and break down the entire smuggling ring, but Worf's interference has made that impossible. Captain Sisko explains to Worf that life on Deep Space Nine has many grey areas that will take some getting used to.
Производство
Лиза Клинк написала первый и второй черновики, после чего Рон Мур без указания авторства доработал сценарий, чтобы его отшлифовать, и Клинку была предоставлена полная авторская заслуга. Клинку несколько раз не удавалось предложить свои идеи для шоу, но ей повезло получить должность стажера в команде сценаристов, после чего она представила еще одну историю. Идея понравилась, и ее выкупили, однако в результате мозгового штурма она была полностью изменена, и, поскольку они успели познакомиться с Лизой, ей дали возможность написать сценарий самостоятельно. Впоследствии она работала сценаристом в сериале «Звёздный путь: Вояджер». Tor.com оценил эпизод на 8 баллов из 10. Doux Reviews отметили эпизод как исследование характеров Башира, О’Брайена и Ворфа, сталкивающихся с моральными дилеммами, и оценили его на 5 баллов из 6.
Lisa Klink wrote the first and second drafts, and then Ron Moore did an uncredited rewrite to polish the script and Klink was given full writing credit. Klink had made several unsuccessful attempts to pitch stories to the show, but was lucky enough to get a position as an intern on the writing staff after which she pitched another story. They liked the idea and made the sale but ultimately a brainstorming session changed it completely and since they had gotten to know her she was given the chance to write the script herself. She went on to work as a writer on Star Trek: Voyager. Tor. com rated it 8 out of 10. Doux Reviews noted this for character studies of Bashir, O'Brien, and Worf negotiating the morally complexities of their situations, and gave it 5 out 6.
Релизы
5 августа 1998 года "Клятва Гиппократа" вышла на LaserDisc в Японии в составе бокс-сета 4-го сезона, том 1.
On August 5, 1998, "Hippocratic Oath" was released on LaserDisc format in Japan, as part of the 4th Season vol.1 box set.