Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Великобритании, 1918–2005
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1918–2005
Глазго-Каткарт был избирательным округом, представленным в Палате общин Парламента Великобритании с 1918 по 2005 год, когда он был заменен более крупным округом Глазго-Юг. В нем избирался один член парламента (MP) по мажоритарной системе.
Glasgow Cathcart was a burgh constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom from 1918 until 2005, when it was replaced by the larger Glasgow South constituency. It elected one Member of Parliament (MP) using the first past the post voting system.
Границы
1950–1974: Округа Кэткарт и Лэнгсайд города Глазго, а также часть округа Гованхилл. 1974–1983: Округ Кэткарт города Глазго и часть округа Лэнгсайд. 1983–1997: Избирательные округа города Глазго: Кингс-Парк/Айткенхед, Линн-Парк/Кастлмилк и Полоксаус/Ньюлендс. 1997–2005: Избирательные округа города Глазго: Баттлфилд/Крофтфут, Карнвадрик/Ньюлендс и Кастлмилк/Кармуннок.
1950–1974: The County of the City of Glasgow wards of Cathcart and Langside, and part of Govanhill ward. 1974–1983: The County of the City of Glasgow ward of Cathcart, and part of Langside ward. 1983–1997: The City of Glasgow District electoral divisions of King's Park/Aitkenhead, Linn Park/Castlemilk, and Pollokshaws/Newlands. 1997–2005: The City of Glasgow District electoral divisions of Battlefield/Croftfoot, Carnwadric/Newlands, and Castlemilk/Carmunnock.
История
На протяжении поколений Глазго-Каткарт был чрезвычайно безопасным консервативным округом, и на протяжении пятидесяти шести лет этот округ неизменно избирал консервативного депутата. Этот район был самым благополучным в городе и в основном населен состоятельными предпринимателями, здесь располагались большие отдельно стоящие дома. Он был шотландским аналогом Кенсингтона и Челси в Лондоне. Однако, когда лейбористы победили на всеобщих выборах 1964 года, в Глазго началась масштабная снос трущоб и строительство муниципального жилья в районе Каткарта. Территории, которые ранее были полями, теперь заселяли семьи, переселенные из старых трущоб. Эти семьи закономерно голосовали за лейбористов, и консервативное большинство постепенно сокращалось. В 1966 году консервативное большинство упало до рекордно низкого уровня – 1200 голосов. В 1970 году консерваторы увеличили свое большинство примерно до 5000 голосов, но на следующих двух всеобщих выборах в 1974 году оно снова уменьшилось. В 1979 году, когда к власти пришла Маргарет Тэтчер, консерваторы потеряли этот округ в пользу лейбористов, вопреки общенациональной тенденции, когда наблюдался значительный переток голосов в пользу консерваторов. После пересмотра границ в 1983 году округ формально считался консервативным, но, как и в 1979 году, результаты голосования пошли вразрез с общенациональной тенденцией, и депутат от лейбористов увеличил свое большинство. С 1983 по 1997 год консерваторы постоянно теряли позиции, за исключением незначительного улучшения в 1992 году (что соответствовало общенациональной тенденции в Шотландии, которая противоречила тенденции в Соединенном Королевстве). В 1997 году лейбористы одержали убедительную победу, в результате которой консерваторы потеряли все свои места в Шотландии, и округ стал безопасным для лейбористов. С тех пор консерваторы опустились на третье и четвертое места. В этом округе по-прежнему больше избирателей, поддерживающих консерваторов, чем в любом другом округе Глазго, но на последних выборах их было всего 5000, после чего округ был заменен Глазго-Юг.
For generations, Glasgow Cathcart was an extremely safe Conservative seat and for fifty six years, the constituency always returned a Conservative MP. The area was the wealthiest part of the city and was mainly inhabited by "well to do" business families and contained large detached houses. It was Glasgow's equivalent of Kensington and Chelsea in London. However, when Labour won the general election in 1964, Glasgow had a lot of slum clearance and a lot of council housing was built in the Cathcart area, and areas which had previously been fields now housed the families from the old slums. These families naturally voted Labour and time and time, again the Conservative majorities dwindled. In 1966, the Conservative majority fell to a record low of 1,200 votes. In 1970, the Conservatives increased their majority to around 5,000 but at the next two general elections in 1974 it soon fell again. In 1979, when Margaret Thatcher took office, the Conservatives lost the seat to Labour, against the national trend where there was a large swing to the Conservatives. After redrawn boundaries were made in 1983, the seat was notionally Conservative but like 1979 the seat went against the national trend and the Labour MP increased his majority. From 1983 to 1997, the Conservatives lost more ground time after time except for a small improvement in 1992 (inline with the national trend in Scotland, which ran counter to that across the United Kingdom). In 1997, Labour won a landslide victory in which the Conservatives lost all their seats in Scotland, and the seat became a safe Labour seat. Since then, the Conservatives had fallen into third and fourth place. The seat still has more Conservative voters than any other Glasgow constituency, but only 5,000 at the last election when it was replaced by Glasgow South.
Выборы в 1990-х годах
В период с 1992 по 1997 год границы округа были значительно пересмотрены.
The boundaries of the seat were significantly re drawn between 1992 and 1997.