Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский солдат, маршал Реми Иосиф Исидор Экзельманс, 1-й граф Экзельманс (ʁemi ʒozɛf izidɔʁ ɛɡzɛlmɑ̃, 13 ноября 1775 – 22 июня 1852) – выдающийся французский военачальник эпохи Революционных и Наполеоновских войн, а также политический деятель последующего времени. Его имя выгравировано на южном столбе Триумфальной арки в Париже.
French soldier
Marshal Rémy Joseph Isidore Exelmans, 1st Comte Exelmans (ʁemi ʒozɛf izidɔʁ ɛɡzɛlmɑ̃, 13 November 1775 – 22 June 1852) was a distinguished French soldier of the Revolutionary and Napoleonic Wars, as well as a political figure of the following period. His name is inscribed on the southern pillar of the Arc de Triomphe in Paris.
Ранние годы и карьера
Эксельманс родился в Бар-ле-Дюке, бывшей столице герцогства Бар, в семье Гийома Изидора Эксельманса, купца, и его жены Франсуазы Бельом. Он вступил во Французскую революционную армию в 16 лет, присоединившись к 3-му батальону добровольцев департамента Мёз в 1791 году. Во время войны Первой коалиции служил в армиях Мозеля и Самбры и Мааса, продвигаясь по службе и достигнув звания сержант-майора к 1796 году. В октябре 1796 года он получил звание второго лейтенанта и в 1797 году присоединился к Итальянской армии для вторжения в Италию. В 1798 году он стал адъютантом генерала Эбле, а в следующем году – адъютантом генерала Брусье. Он проявил себя в своей первой кампании в Италии, и в апреле 1799 года был произведен в капитан с временным назначением в 16-й драгунский полк. В том же году. В 1801 году он стал адъютантом маршала Иоахима Мюра, с которым завязал близкую дружбу.
Exelmans was born at Bar le Duc, the former capital of a what had been, a few years before, the Duchy of Bar, to Guillaume Izidor Exelmans, a merchant, and his wife, Françoise Belhomme. Exelmans entered the French Revolutionary Army at 16, joining the 3rd battalion of Meuse volunteers in 1791. During the War of the First Coalition, he served in the armies of the Moselle and Sambre et Meuse, rising through the enlisted ranks to become sergeant major by 1796. He was commissioned a second lieutenant in October 1796, and joined the Army of Italy in 1797 for the invasion of Italy. In 1798, he became aide de camp to General Eblé, and in the following year, he was aide de camp to General Broussier. He distinguished himself in his first campaign in Italy, and in April 1799 was promoted to the provisional rank of captain in the 16th dragoon regiment. In the same year. In 1801, he was made aide de camp to Marshal Joachim Murat, with whom he became close friends.
Помощник маршала Мурата
Во время кампаний против Третьей и Четвертой коалиций с 1805 по 1807 год он служил адъютантом Мурата. При переходе Дуная и в битве при Вертингене он проявил особое отличие. Он был произведен в полковники за два дня до битвы при Эльчингене и получил звание бригадного генерала в мае 1807 года.
During the campaigns against the Third and Fourth Coalitions from 1805 to 1807, he served as Murat's aide de camp. At the crossing of the Danube, and in the Battle of Wertingen he especially distinguished himself. He was appointed to the rank of colonel two days before the Battle of Elchingen, and was made a brigadier general in May 1807.
Полуостровная война, плен и Неаполь
В начале Пиренейской войны в 1808 году Экзельманс сопровождал маршала Мурата в Испанию. В июне его отправили к армии маршала Бона Адриена Жанно де Монсе, которая двигалась на штурм Валенсии. В это время испанская сельская местность была охвачена восстаниями, и он был захвачен партизанами и доставлен в Валенсию. Его передали англичанам и увезли в Англию в качестве военнопленного. Сбежав в 1811 году, он отправился в Неаполь, где Мурат, царствовавший как король, назначил его своим экуери.
At the start of the Peninsular War in 1808, Exelmans accompanied Marshal Murat to Spain. In June, he was sent to join Marshal Bon Adrien Jeannot de Moncey's army which was marching to attack Valencia. At this time, the Spanish countryside was rife with rebellion and he was captured by partisans and taken to Valencia. He was handed over to the British and taken to England as a prisoner. Escaping in 1811, he travelled to Naples, where Murat, who was reigning as King, appointed him as his Equerry.
Вторжение в Россию
Экселманс вновь присоединился к Grande Armée накануне вторжения Наполеона в Россию и был назначен майором в Grenadiers à Cheval de la Garde Impériale. После битвы при Бородино он был произведен в генералы дивизии и принял командование легкой кавалерийской дивизией. Раненный в битве при Вильно, он вернулся в Париж на поправку.
Exelmans rejoined the Grande Armée on the eve of Napoleon's invasion of Russia and was appointed major in the Grenadiers à Cheval de la Garde Impériale. In the aftermath of the Battle of Borodino, he was promoted to Général de Division and took command of the light cavalry division. Wounded in the Battle of Vilnius, he returned to Paris on convalescent leave.
Война шестой коалиции
В 1813 году, выздоровев от ранения, он вернулся в императорскую армию в Дрездене. Он был свидетелем сокрушительного поражения под Лейпцигом, а после кампании в Германии был произведен в великие офицеры ордена Почётного легиона. С приближением врагов к Франции, Экселманс храбро сражался до тех пор, пока союзники не заняли Париж и Наполеон не отрекся от престола, завершив войну Шестой коалиции.
Upon recovering from his wound in 1813, he rejoined the Imperial army in Dresden. He was present at the disastrous defeat at Leipzig, and following the campaign in Germany was made a Grand Officer in the Legion of Honour. With France's enemies closing in, Exelmans fought courageously until the allies occupied Paris and Napoleon abdicated, ending the War of the Sixth Coalition.
Сто дней
Когда Бурбоны были восстановлены на троне, Эксельманс был произведен в генеральные инспекторы и удостоен звания рыцаря ордена Святого Людовика. В январе 1815 года он предстал перед судом по обвинению в связях с Муратом, но был оправдан. После возвращения Наполеона с Эльбы в период Ста дней, Эксельманс был временно возведен в ранг пэра Франции и назначен командующим II Кавалерийским корпусом, в состав которого входили 9-я кавалерийская дивизия генерал-майора Строльца и 10-я кавалерийская дивизия генерал-майора Шастеля. Во время Ватерлооской кампании корпус сражался в битвах при Лини и Вавре. В ходе последних операций под Парижем он проявил себя 1 июля в битве при Роккенкуре, где под его командованием находившиеся части окружили и уничтожили передовой прусский гусарский бригада под командованием полковника фон Зора.
When the Bourbons were restored, Exelmans was made inspector general and a knight of St Louis. In January 1815, he was tried on accusations of having treasonable relations with Murat, but was acquitted. Upon Napoleon's return from Elba in the Hundred Days, Exelmans was temporarily made a Peer of France, and was placed in command of the II Cavalry Corps, consisting of Major General Strolz's 9th Cavalry Division and Major General Chastel's 10th Cavalry Division. During the Waterloo Campaign, the corps fought in the battles of Ligny and Wavre. In the final operations around Paris, he won distinction on 1 July at the Battle of Rocquencourt, where units under his command isolated and destroyed an advanced Prussian hussar brigade under the command of Colonel von Sohr.
Восстановление, июльская монархия и Вторая республика
После окончательного поражения Наполеона и повторного восстановления Бурбонов, королевский указ от 24 июля 1815 года предписывал судить Экзельманса и 56 других генералов, которые принесли присягу королю, а затем перешли на сторону Наполеона после его возвращения, по различным обвинениям, включая государственную измену. Экзельманс бежал в Нидерланды, где находился в изгнании до 1819 года, когда ему была дарована амнистия, и он вернулся во Францию. В 1828 году он был назначен генеральным инспектором кавалерии. Во время Второй республики Экзельманс поддерживал Людовика Наполеона. В знак признания его верности Бонапартам, он был удостоен Большого креста ордена Почетного легиона и в 1849 году стал Великим канцлером ордена. В 1851 году он был возведен в звание маршала Франции. Его смерть в 1852 году наступила в результате падения с лошади.
After Napoleon was finally defeated and the Bourbons were once again restored, the royal decree of 24 July 1815 declared that Exelmans and 56 other generals who had sworn allegiance to the king and then joined Napoleon upon his return were to be tried for a variety of charges, including treason. Exelmans fled to the Netherlands, where he lived in exile until 1819, when he was granted amnesty and returned to France. In 1828, he was appointed inspector general of cavalry. During the Second Republic, Exelmans was a supporter of Louis Napoléon. In recognition of his loyalty to the Bonapartes, he was awarded the Grand Cross of the Legion of Honour and was made Grand Chancellor of the order in 1849. In 1851, he was elevated to the rank of Marshal of France. His death in 1852 was the result of a fall from his horse.