Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глазная артерия (ОА) - это артерия головы. Это первая ветвь внутренней сонной артерии, дистальная от кавернозного синуса. Филиалы глазной артерии снабжают все структуры в области вокруг глаза, а также некоторые структуры в носу, лице и менингах. Запертость глазной артерии или ее ветвей может привести к угрожающим зрению состояниям.
Artery of the head
The ophthalmic artery (OA) is an artery of the head. It is the first branch of the internal carotid artery distal to the cavernous sinus. Branches of the ophthalmic artery supply all the structures in the orbit around the eye, as well as some structures in the nose, face, and meninges. Occlusion of the ophthalmic artery or its branches can produce sight threatening conditions.
Структура
Офтальмовая артерия выходит из внутренней сонной артерии. В небольшом количестве случаев он также может проходить через зрительный нерв. В задней трети конуса орбиты глазная артерия резко и медиально поворачивается, чтобы проходить вдоль медиальной стенки орбиты. Из-за очевидной важности глазного шара, ветви глазной артерии часто подразделяются на две группы: те, которые снабжают глазное яблоко (глазная группа) и те, которые снабжают неглазные орбитальные структуры (орбитальная группа).
The ophthalmic artery emerges from the internal carotid artery. It can also pass superiorly to the optic nerve in a minority of cases. In the posterior third of the cone of the orbit, the ophthalmic artery turns sharply and medially to run along the medial wall of the orbit. Because of the obvious importance of the ocular globe, branches of the ophthalmic artery often are subdivided into two groups: those that supply the eyeball (ocular group) and those that supply non ocular orbital structures (orbital group).
Центральная артерия сетчатки
Центральная сетчатковая артерия является первой и одной из меньших ветвей глазной артерии и проходит в твердой материи, нижней, чем зрительный нерв. Примерно на 12,5 мм позади земного шара центральная сетчатая артерия поворачивается верхуше и проникает в зрительный нерв, продолжая по центру зрительного нерва, входя в глаз, чтобы снабжать внутренние слои сетчатки.
The central retinal artery is the first, and one of the smaller branches of the ophthalmic artery and runs in the dura mater inferior to the optic nerve. About 12.5mm (0.5 inch) posterior to the globe, the central retinal artery turns superiorly and penetrates the optic nerve, continuing along the center of the optic nerve, entering the eye to supply the inner retinal layers.
Слезная артерия
Следующая ветвь глазной артерии - слезная артерия, одна из самых больших, возникает как раз в момент, когда ОА входит в орбиту, и проходит по верхнему краю боковой прямой мышцы, чтобы снабжать слезную железу, веки и конъюнктиву.
The next branch of the ophthalmic artery is the lacrimal artery, one of the largest, arises just as the OA enters the orbit and runs along the superior edge of the lateral rectus muscle to supply the lacrimal gland, eyelids and conjunctiva.
Задние цилиарные артерии
Затем глазная артерия поворачивается медиально, выделяя от 1 до 5 задних цилиарных артерий (PCA), которые впоследствии разветвляются в длинные и короткие задние цилиарные артерии (LPCA и SPCA соответственно), которые перфорируют склеру вблизи зрительного нерва и макулы, чтобы снабжать задний увейный тракт. В прошлом анатомы мало различали заднюю цилиарную артерию и короткую и длинную заднюю цилиарную артерию, часто используя термины синонимично. Однако недавние работы Хайре показали, что существует как анатомическое, так и клинически полезное различие. ПЦА возникают непосредственно из ОА и являются конечными артериями, то есть ни ПЦА, ни какая-либо из его ветвей не анастомозируют с какой-либо другой артерией. Следовательно, внезапное закрытие любой ПЦА вызовет инфаркт в области хороиды, снабжаемой этой конкретной ПЦА. Окклюзия короткой или длинной ПЦА приводит к меньшему инфаркту хориоиды в пределах большей области, обеспечиваемой специфической родительской ПЦА.
The ophthalmic artery then turns medially, giving off 1 to 5 posterior ciliary arteries (PCA) that subsequently branch into the long and short posterior ciliary arteries (LPCA and SPCA respectively) which perforate the sclera posteriorly in the vicinity of the optic nerve and macula to supply the posterior uveal tract. In the past, anatomists made little distinction between the posterior ciliary arteries and the short and long posterior ciliary arteries often using the terms synonymously. However, recent work by Hayreh has shown that there is both an anatomic and clinically useful distinction. The PCAs arise directly from the OA and are end arteries which is to say no PCA or any of its branches anastomose with any other artery. Consequently, sudden occlusion of any PCA will produce an infarct in the region of the choroid supplied by that particular PCA. Occlusion of a short or long PCA will produce a smaller choroidal infarct, within the larger area supplied by the specific parent PCA.
Мышечные ветви
Глазная артерия продолжает медиально верхние и нижние мышечные ветви возникают либо непосредственно из глазной артерии, либо один ствол из глазной артерии впоследствии делится на верхние и нижние ветви, чтобы снабжать экстраокулярные мышцы.
The ophthalmic artery continues medially the superior and inferior muscular branches arise either from the ophthalmic artery directly or a single trunk from the ophthalmic artery subsequently divides into superior and inferior branches to supply the extraocular muscles.
Надпочвенная артерия
Надкожная артерия разветвляется от глазной артерии, проходя через зрительный нерв. Надпочечная артерия проходит вдоль средней границы верхнего прямого и леваторного ветвей и через надпочечную отверстие, чтобы снабжать мышцы и кожу лба.
The supraorbital artery branches from the ophthalmic artery as it passes over the optic nerve. The supraorbital artery passes anteriorly along the medial border of the superior rectus and levator palpebrae and through the supraorbital foramen to supply muscles and skin of the forehead.
Этмоидальные артерии
После достижения медиальной стенки обода глазная артерия снова поворачивает вперед. Задняя этимоидальная артерия входит в нос через задний этимоидальный канал и снабжает задние этимоидальные пазухи и входит в череп, чтобы снабжать менинги. ОА продолжается вперед, выделяя переднюю этимоидальную артерию, которая входит в нос после прохождения переднего этимоидального канала и снабжает передний и средний этимоидальный пазухи, а также лобной пазух, а также входит в череп, чтобы снабжать менинги.
After reaching the medial wall of the orbit, the ophthalmic artery again turns anteriorly. The posterior ethmoidal artery enters the nose via the posterior ethmoidal canal and supplies the posterior ethmoidal sinuses and enters the skull to supply the meninges. The OA continues anteriorly, giving off the anterior ethmoidal artery which enters the nose after traversing the anterior ethmoidal canal and supplies the anterior and middle ethmoidal sinuses, as well as the frontal sinus and also enters the cranium to supply the meninges.
Средние пальпебральные артерии
ОА продолжается вперед до трохлеи, где возникают медиальные пальпебральные артерии (верхняя и нижняя) и снабжают веки.
The OA continues anteriorly to the trochlea, where the medial palpebral arteries (superior and inferior) arise and supply the eyelids.
Крайние ветви
ОА заканчивается двумя ветвями, надтрахлеарной (или лобной) артерией и задней носовой артерией. Оба выходят из орбиты медиально, чтобы снабжать лоб и кожу головы.
The OA terminates in two branches, the supratrochlear (or frontal) artery and the dorsal nasal artery. Both exit the orbit medially to supply the forehead and scalp.