Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марин Буше (1587 или 1589-1671) - пионер ранней Новой Франции и один из самых плодовитых предков французской Канады, являясь предком большинства Бушеров Северной Америки, особенно в провинции Квебек, Северный Нью-Брансуик, Онтарио и Западной Канаде. По оценкам, число семей в Канаде и Соединенных Штатах, происходящих от Марин Буше, составляет 350 000, хотя большинство из них сегодня не носят имя Буше, потому что в линии Марин было больше дочерей, чем сыновей.
Marin Boucher (1587 or 1589–1671), was a pioneer of early New France and one of the most prolific ancestors of French Canada, being the ancestor of most of the Bouchers of North America, particularly in the Province of Quebec, Northern New Brunswick, Ontario and Western Canada. Estimates of the number of families in Canada and the United States descended from Marin Boucher run as high as 350,000, although most of them do not bear the name Boucher today because Marin's line produced more daughters than sons.
Биография
Марин Буше родился в Мортане, провинция Перче, Франция около 1587 года и умер 25 марта 1671 года в Шато Рише, Канада, Новая Франция. Он женился дважды: (1) на Джульенне Барил (1574 1627) в 1611 году и (2) на Перрин Майллет (1604 1687) до 1630 года. У Марин и Джулиенны было семь детей, один из которых отправился в Канаду; у Марин и Перрины было еще семь детей, пятеро из которых родились в Канаде. Бушеры были каменщиками и плотниками, которые были ценными в ранней колонии. Из-за работы, проделанной для Самуэля де Шамплена, основателя колонии, Марин Буше был лишен одежды Шамплена в своем завещании, когда он умер. Он также был свидетелем в споре о похищенной собственности, в котором его родственник Гаспар Буше был истцом.
Marin Boucher was born in Mortagne, Perche province, France about 1587 and died on 25 March 1671 in Château Richer, Canada, New France. He married twice: (1) to Julienne Baril ( 1574 1627) in 1611 and (2) to Perrine Maillet (1604 1687) before 1630. Marin and Julienne had seven children, one of whom traveled to Canada; Marin and Perrine had seven more children, five of whom were born in Canada. The Bouchers were stonemasons and carpenters, skills which were valuable in the early colony. Because of some work done for Samuel de Champlain, the Founder of the colony, Marin Boucher was deeded Champlain's clothes in his will when he died. He was also a witness in a dispute over stolen property in which his relation Gaspard Boucher was the plaintiff.
История семьи
Сестра Марина Буше, Жанна Буше, вышла замуж за Томаса Хайо (писание различается: Хайо; Айота; Айотте и т. д.) который также был одним из первых поселенцев и основателем выдающейся семьи Квебека. Гаспар Буше был еще одним близким родственником, эмигрировавшим в Новую Францию, который, как полагают некоторые исследователи, был братом Марина, хотя, скорее всего, его кузеном. Гаспар Буше был отцом Пьера Буше, сеньора Бушевиля, и основателем прихода и городка Бушевиль, через реку Сен-Лоран от Монреаля. Пьер Буше стал губернатором Трой-Ривьера и королевским судьей, был возведен в дворянство и поселился в своем сеньорстве, где основал модель сеньорства, деревни и прихода, который сейчас является пригородным спутником Монреаля. Бушеры прибыли в рамках иммиграционного движения Першера, состоящего из смеси семей и одиноких людей из региона Перше, в то время части провинции Мэн, привезенных в Новую Францию в 1634 году, чтобы колонизировать Бопорт, сеньорство, предоставленное Роберту Гиффарду, врачу колонии. Марин Буше и его сын Франсуа мигрировали на борту корабля Сент-Джехан под командованием капитана Пьера Несле, который прибыл в Квебек 4 июня 1634 года. Его жена и младшие дети приехали в следующем году. Колонизаторы временно размещались в Habitation (Форт Сент-Луи), форте и резиденции, построенной Самуэлем де Шампленом в Квебеке в 1608 году, прежде чем переехать на свои земельные концессии в Бопорте, в недалеком от Квебека. Гаспар Буше, возможно, прибыл со своей семьей отдельно в 1635 году согласно воспоминаниям его сына, Сир Пьера Буше де Бушевиля. Марин Буше и его семья впоследствии переехали на Южный берег, где они служили пионерами в городе Ривьер-Уэль. Город был атакован во время войны короля Вильгельма партией во главе с сэром Уильямом Фипсом в октябре 1690 года, и сын Марина, Жан Галлеран был среди 39 "Герои Ривьера Уэль", которые защищали город. Фипс, чьи войска грабили вдоль побережья Сен-Лоран на пути к осаде Квебека, был отбит засады, и позже не смог атаковать Квебек.
Marin Boucher's sister, Jeanne Boucher, married Thomas Hayot (spellings vary: Hayot; Ayot; Ayotte, etc.) who was also an early settler and founder of a distinguished Québec family. Gaspard Boucher was another close relation who emigrated to New France, believed by some researchers to have been Marin's brother, though more likely his cousin. Gaspard Boucher was father of Pierre Boucher Seigneur of Boucherville, and founder of the parish and township of Boucherville, across the Saint Laurent River from Montreal. Pierre Boucher became Governor of Trois Rivières and a Royal Judge, was ennobled, and settled on his seigneurie, where he founded a model seigneurie, village and Parish which is now a suburban satellite of Montreal. The Bouchers arrived as part of the Percheron immigration movement, consisting of a mix of families and single individual from the region of Perche, at the time part of Maine province, brought over to New France in 1634 to colonize Beauport, a seigneurie granted to Robert Giffard, physician to the colony. Marin Boucher and his son François migrated aboard the ship St Jehan under the command of Captain Pierre Nesle, which arrived in Quebec on June 4, 1634. His wife and younger children arrived the following year. The colonists were temporarily housed in the Habitation (Fort St Louis), the fort and residence built by Samuel de Champlain at Quebec in 1608, before moving to their land concessions at Beauport, a short distance down river from Quebec. Gaspard Boucher may have arrived with his family separately in 1635 according to the memoires of his son, Sieur Pierre Boucher de Boucherville. Marin Boucher and his family subsequently moved to the South Shore where they were pioneers of the town of Rivière Ouelle. The town was attacked during King William's War by a party led by Sir William Phips in October 1690, and Marin's son, Jean Galleran was among the 39 "Heroes of Rivière Ouelle" who defended the town. Phips, whose troops had been pillaging along the coast of the St Laurent on their way to lay siege to Québec City, was repulsed by the ambush, and later was unsuccessful in his attack on Québec.
Родословная
Генеалогическая информация о Бушерах можно найти в работах аббата Сиприана Тангуэ; Аббат Архангель Годбу; Рене Жетте; и других стандартных справочных работах по французской канадской генеалогии. Считается, что два ранних поселенца Акадии произошли от Марина Буше из Новой Франции, в том числе Жак Буше, который появляется в переписи 1700 года в Порт-Рояле (в современной Новой Шотландии), и Пьер Буше, который отправился в Гранд-Пре и женился на Энн Хебер в 1714 году или около того. Существует несколько других линий Буше, в том числе Жан Буше (родившийся в 1650 году или около этого в Сент-Этьен-ду-Бург-де-Шаи, Франция), в Квебеке. Есть потомки Марина Буше в Массачусетсе, Калифорнии, Флориде, Род-Айленде и т. д. Есть также Бушеры, происходящие от Марина Бушера в Луизиане, либо из акадского (кадианского или каджунского) происхождения, либо более непосредственно из канадских (Квебекских) линий.
Genealogical information on the Bouchers can be found in the works of Abbé Cyprien Tanguay; Abbé Archange Godbout; René Jetté; and other standard reference works on French Canadian genealogy. Two early settlers of Acadia are believed to be descended from Marin Boucher of New France, including a Jaques Boucher who shows up in a 1700 census of Port Royale (in present day Nova Scotia), and a Pierre Boucher who went to Grand Pré and married Anne Hebert on or around 1714. There are several other lines of Bouchers, including that of Jean Boucher (born on or around 1650 in St Etienne du Bourg de Chaix, France), in Quebec. There are descendants of Marin Boucher in Massachusetts, California, Florida, Rhode Island, etc. There are also Bouchers descended from Marin Boucher in Louisiana, either of Acadian (Cadien or Cajun) descent or more directly descended from the Canadian (Quebec) lines.
Памятники
Вместе с другими первыми пионерами, Марин Буше и его жена, в городе Квебек установлена мемориальная доска. Племянник Марина (или кузен, в зависимости от источника), Пьер Буше, отмечается статуей на Национальной ассамблее, здании провинциального законодательного собрания в Квебеке, и в витраже в церкви в Мортане, Перше. Ряд мест и улиц названы в честь различных членов семьи Буше.
With the other early pioneers, Marin Boucher and his wife are commemorated by a plaque in Quebec City. Marin's nephew (or cousin, depending upon the source), Pierre Boucher, is commemorated by a statue on the Assemblée Nationale, the Provincial Legislature Building in Quebec City, and in a stained glass window in a church in Mortagne, Perche. A number of places and streets are named after various members of the Boucher family.