Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Флинтбек — муниципалитет в районе Рендсбург-Эккернфорде, в земле Шлезвиг-Гольштейн, Германия. Он расположен на реке Эйдер, примерно в 10 км к юго-западу от Киля. Значение названия остаётся предметом споров, однако одна из версий связывает его с сочетанием слова "кремень" и слова "бек" (ручей). Флинтбек является административным центром объединённой общины Эйдэрталь и бывшей администрации Флинтбек. Археологические раскопки, проведённые в Флинтбеке, обнаружили следы телесных колеё, датируемые приблизительно 3400 годом до нашей эры, под мегалитическим курганом, принадлежащим культуре воронкообразных амфор. Это самое раннее известное прямое свидетельство существования колёсных транспортных средств в мире (то есть, не моделей или изображений).
Flintbek is a municipality in the district of Rendsburg Eckernförde, in Schleswig Holstein, Germany. It is on the River Eider, c. 10 km southwest of Kiel. The meaning of the name is controversial but one possibility is the combination of flint(stone) with the word bek (beck, brook). Flintbek is the seat of the Amt ("collective municipality") Eidertal, and of the former Amt Flintbek. Archeological excavations at Flintbek discovered cart tracks dating from c. 3400 BC underneath a megalithic long barrow, belonging to the Funnelbeaker culture. This is the earliest known direct evidence for wheeled vehicles in the world (i. e. not models or images).
Достопримечательности
Лютеранская церковь восходит как минимум к 1223 году, когда граф Альбрехт Орламундский, губернатор датского короля, разрешил монастырю Святого Августина построить церковь в Флинтбеке. Нынешнее здание выполнено в стиле поздней готики и имеет впечатляющую деревянную башню и шпиль. Внутри находится резной деревянный алтарь (Schnitzaltar). На церковном кладбище установлена скульптура Фридриха Вильгельма Клозе "Mutter des Ostens" (Мать Востока), созданная в 1952 году. Она символизирует страдания и невзгоды тех, кто был вынужден покинуть свои дома из-за войны. Надпись гласит:
The Lutheran Church dates back to at least 1223, when Earl Albrecht of Orlamünde, Governor of the Danish King, authorised the Monastery of St Augustine to build a church in Flintbek. The present building is late gothic and has an impressive wooden tower and steeple. The interior has a carved wooden altar (Schnitzaltar). In the church cemetery is a 1952 sculpture by Friedrich Wilhelm Klose, Mutter des Ostens (Mother of the East). She represents the suffering and misfortunes of those driven from their homes because of war. The inscription reads:
„Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet. Jes. 66,13. Wir gedenken unserer teuren Toten in der ostdeutschen Heimat.“
„Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet. Jes. 66,13. Wir gedenken unserer teuren Toten in der ostdeutschen Heimat.“
"Я утешу вас, как утешает мать. Ис. 66:13. Мы помним наших дорогих усопших на восточногерманской родине." Также на кладбище находится мемориал в память о погибших в обеих мировых войнах. Вдоль реки Эйдер можно совершать приятные прогулки. Самый старый железный мост в Германии (1865) находится в долине Эйдер, в соседнем поселке Техелсдорф.
"I will comfort you as one whom his mother comforts. Isa. 66.13. We pray for our beloved dead in the East German homeland." Also in the cemetery is a memorial to the dead of both World Wars. There are pleasant walks along the river Eider. The oldest iron bridge in Germany (1865) is in the Eider Valley, in the adjacent community of Techelsdorf.