Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джонни Аббес Гарсия (1924, Санто-Доминго – 1967) был начальником правительственной разведывательной службы – Servicio de Inteligencia Militar (Военная разведывательная служба) – во время диктатуры Рафаэля Трухильо в Доминиканской Республике. Он занимал должность при Трухильо в конце Третьей республики, а затем служил династии Дювалье на Гаити.
Johnny Abbes García (1924, Santo Domingo – 1967) was the chief of the governmental intelligence office – the Servicio de Inteligencia Militar (Military Intelligence Service) – during the dictatorship of Rafael Trujillo in the Dominican Republic. He ruled under Trujillo during the end of the Third Republic, and later served the Duvalier dynasty in Haiti.
Приход к власти
Аббс родился в 1924 году в Санто-Доминго, в семье немецко-американского бухгалтера и доминиканки. В юности он увлекался спортом, и одной из его первых работ была должность спортивного репортера. В середине 1950-х годов он переехал в Мексику, где работал сотрудником в посольстве Доминиканской Республики. Там он начал собирать информацию об анти-Трухильо диссидентах и передавал её на остров. Аббс также изучал технические аспекты шпионажа и разведки. В 1956 году он вернулся в Доминиканскую Республику и, после представления диктатору через сводного брата Трухильо, Нене, быстро продвинулся по службе.
Abbes was born in 1924 in Santo Domingo, the son of a German American accountant and a Dominican woman. As a young man he was interested in sports, and one of his first jobs was as a sports reporter. In the mid fifties, he moved to Mexico, where he worked as an official in the Dominican embassy. He started to gather information on anti Trujillo dissidents and relayed this information to the island. Abbes also studied the technical aspects of spying and intelligence gathering. In 1956 he returned to the Dominican Republic and, after Trujillo's half brother Nene introduced him to the dictator, quickly rose to power.
После Трухильо
После убийства Трухильо в мае 1961 года Аббес немедленно приступил к розыску убийц. Сын Трухильо, Рамфис Трухильо, вернулся из Парижа, предположительно при содействии Аббеса, и попытался занять место своего отца, но его попытка провалилась, и он покинул страну вместе с большинством членов семьи Трухильо позднее в том же году. После отъезда Трухильо президент Хоакин Балагер назначил Аббеса консулом в Японии, но Аббес вскоре покинул этот пост и несколько лет провел в Европе. В 1966 году он вернулся в Карибский регион, переехав на Гаити, где работал советником по вопросам безопасности при президенте Франсуа "Папа Док" Дювалье. Аббес исчез в июне 1967 года. По словам журналиста Бернарда Дидриха, Аббес и его жена попали под подозрение в подготовке заговора против Дювалье, однако причины его исчезновения и виновные в нем остаются неизвестными. Исторические романы Марио Варгаса Льосы "Праздник Козла", посвященный Доминиканской Республике времен Трухильо, и "Суровое время", посвященный Гватемале времен Арбенса, уделяют значительное внимание фигуре Аббеса.
After Trujillo's assassination in May 1961, Abbes moved quickly to hunt down the assassins. Trujillo's son, Ramfis Trujillo, returned from Paris, supposedly with the help of Abbes, and attempted to step into the place of his father, but his attempt ultimately failed, and he left the country, together with most members of the Trujillo family, later that year. Following the Trujillos' departure, President Joaquín Balaguer appointed Abbes consul to Japan, but Abbes soon left the post and spent several years in Europe. He returned to the Caribbean in 1966, moving to Haiti, where he worked for then President François 'Papa Doc' Duvalier as a security advisor. Abbes disappeared in June 1967. According to journalist Bernard Diedrich, Abbes and his wife had come under suspicion for plotting against Duvalier, but the reasons for his disappearance, and those responsible, remain unknown. Mario Vargas Llosa's historical novels The Feast of the Goat, about Trujillo's Dominican Republic, and Harsh Times, about Arbenz's Guatemala, devote much space to Abbes.