Возвращение в 36-ю палату Шаолиня

Введение

Возвращение в 36-ю палату (少林搭棚大師, Shao Lin ta peng hsiao tzu, Возвращение Мастера Убийцы или Мастер Убийца II) – гонконгский фильм о боевых искусствах 1980 года, снятый студией Shaw Brothers с Гордоном Лю в главной роли. Режиссером фильма выступил Лау Кар Ленг, сценаристом – Ни Куанг. Фильм является вторым в условно связанной трилогии, следующим после «36-й камеры Шаолиня» (1978) и предшествующим «Ученикам 36-й камеры» (1985). В первом и третьем фильмах серии Лю играет монаха Шаолинь Сан Тэ, а в фильме «Возвращение» – самозванца, выдающего себя за монаха.

Сюжет

История начинается на фабрике по крашению тканей. Качество красителей заметно ухудшилось, и владелец фабрики, Ван, и его помощник, Босс Ва, решают нанять маньчжурских надсмотрщиков для улучшения работы. Ван решает урезать зарплату рабочих, чтобы оплатить наёмников, и когда рабочие протестуют, их жестоко избивают. Во время обсуждения проблем в чайном домике к рабочим присоединяется Чу Джен-цзе, добродушный мелкий мошенник и младший брат бригадира, выдающий себя за монаха. Он предлагает помощь, но поскольку не владеет кунг-фу, он и помощник бригадира, Ах Чао, разрабатывают план обмануть маньчжуров и добиться восстановления полной зарплаты, выдав Джен-цзе за главного аббата 36-й камеры Шаолиня, Сан Тэ. Поначалу схема срабатывает, но Ван быстро понимает, что перед ним самозванец, и прогоняет его, после чего маньчжурские наёмники мстят рабочим. Мучимый чувством вины, Джен-цзе покидает город и отправляется в храм Шаолинь, чтобы научиться настоящим боевым искусствам. Его первые попытки проникнуть в храм незаметно срываются бдительными монахами и его собственной неуклюжестью, но в конце концов ему удаётся пробраться внутрь и столкнуться с настоящим Сан Тэ. Тот тоже понимает, что Джен-цзе не тот, за кого себя выдаёт, но решает дать ему шанс: Джен-цзе должен возвести леса вокруг храма и отремонтировать весь комплекс. С неохотой Джен-цзе принимается за работу, но его постоянно отвлекают монахи, практикующие кунг-фу в 36-й камере, за которой он наблюдает с высоты лесов. В конце концов, он начинает тренироваться сам, используя условия работы для импровизированных тренировок. Однако это замедляет его работу, и на возведение лесов уходит больше года. Как только Джен-цзе объявляет о завершении работы, Сан Тэ приказывает ему разобрать конструкцию и покинуть монастырь. Воспротивившись этому решению, Джен-цзе оказывается внутри 36-й камеры, и, пытаясь уйти от преследующего его аббата, неожиданно для себя с лёгкостью преодолевает все испытания. Сан Тэ загоняет его в угол и заставляет покинуть монастырь, с загадочной улыбкой на губах. Вернувшись в город, Джен-цзе обнаруживает, что положение рабочих ухудшилось: зарплату урезали почти вдвое, а всех протестовавших уволили, обрекая их на жалкое существование. Воодушевлённые его возвращением, бывшие рабочие начинают настойчиво требовать от Джен-цзе немедленных действий, что приводит к тому, что он, инстинктивно и к своему удивлению, вступает с ними в схватку, используя недавно приобретённые навыки кунг-фу. На следующее утро Джен-цзе появляется на фабрике и расправляется с надсмотрщиками, используя бамбуковые прутья (как те, что он использовал при строительстве лесов), чтобы связать и обездвижить их, представляя свой стиль как «кунг-фу лесов». После того, как с надсмотрщиками покончено, на месте происшествия появляются Ван и его телохранители. Джен-цзе заманивает их за город, на строящийся особняк, где использует строительное оборудование и тесноту помещений в своих интересах. Одолев Ван, он заставляет его восстановить полную зарплату рабочим. Ван признаёт поражение, а Джен-цзе продолжает тренировки на недостроенной стройплощадке.

The story opens at a fabric dyeing mill. The quality of the dyes has noticeably worsened, and the factory owner, Wang, and his subordinate chief, Boss Wa, decide to hire some Manchu overseers to improve the work. Wang decides to cut the workers' salary to pay the mercenaries, and when the workers protest they are viciously thrashed. When sitting in a tea house discussing their problems, the workers are joined by Chu Jen chieh, a good hearted small time con man and the foreman's younger brother who is posing as a monk. He offers to help, but since he cannot actually do kung fu, he and the foreman's assistant, Ah Chao, devise a plan to trick the Manchu into reinstating the full salary pay, with Jen chieh posing as the Shaolin's head abbot of 36th Chamber, San Te. At first the scheme works, but Wang quickly works out that this man is an impostor, and has him driven away and his Manchu hirelings retaliate against the workers. Feeling guilty about what has happened, Jen chieh leaves and heads for the Shaolin temple to learn the real fighting arts. His first attempts to enter by stealth are thwarted by the vigilant monks and his own bumbling, but eventually he manages to sneak his way in, just to run into the real San Te. He, too, realizes that Jen chieh is not what he claims to be, but he announces that he wants to give him a chance: Jen chieh is to build a set of scaffolds all around the temple and renovate the entire complex. Somewhat reluctantly, Jen chieh goes to work, but he is constantly distracted by the monks practicing martial arts in the 36th Chamber, which he can overlook from his high vantage point. Eventually, he begins to train himself in kung fu by using the conditions of his assignment to improvise training facilities. However, this causes him to lag behind in his work, and it takes him more than a year to finish the gantry. As soon as Jen chieh announces that he is finished, San Te wants him to dismantle the structure and leave the monastery. Rebelling against this decision, Jen chieh lands himself inside the chamber, and while trying to evade the abbot chasing him, he inadvertently manages to pass all hazards set in the chamber with ease. San Te finally corners him and forces him to leave, with a strange smile on his lips. Jen chieh returns to town to find that the conditions of the workers have worsened: their salary has been cut by nearly half, and any who have protested had been laid off to eke out a meager existence. Elated by his return, some of the ex workers begin to pester Jen chieh with their high expectations, which leads to Jen chieh instinctively and to his own surprise fighting them off with his newly acquired kung fu skills. The next morning, Jen chieh appears at the dye mill and thrashes the overseers, using bamboo fibers (like the ones he used when building the scaffolds) to tie them up and incapacitate them, introducing his style as "scaffolding kung fu". Once the overseers are dealt with, Wang and his bodyguards appear at the scene. Jen chieh lures them out of the city to a mansion under construction, where he uses the building equipment and the tight quarters to his advantage. Finally overpowering Wang, he forces him to pay his workers their full wages again. Wang admits defeat, and Jen chieh continues his training on the half finished grounds.