Введение
Матфея 5:12 - двенадцатый стих пятой главы Евангелия от Матфея в Новом Завете. Это десятый стих Нагорной проповеди. Этот стих обычно рассматривается как часть расширения восьми Блаженств, другие считают его второй половиной девятой Блаженства, небольшая группа считает, что это десятая Блаженство и таким образом завершает второй Декалог.
Анализ
Р. Т. Франс отмечает, что слово "радость" в оригинале на самом деле более сложный термин, означающий "радость перед лицом преследования и мученичества", который не имеет легкого перевода на английский язык. Некоторые комментаторы были обеспокоены тем, насколько тесно этот стих связывает хорошее поведение с вечными наградами, и что это подразумевает, что забота об этих наградах является основным соображением в моральном отношении. Олбрайт и Манн отмечают, что в Евангелии от Матфея "неоспоримо" упоминается о наградах и наказаниях. По мнению Хилла, вознаграждение можно рассматривать как "добрая репутация", противоположность клевете, упомянутой в предыдущем стихе. Олбрайт и Манн отмечают, что здесь под небом подразумевается не современное представление о месте, куда человек отправляется после смерти, которое появилось позже, а просто "быть с Богом". Швейцер отмечает, что некоторые читали пророков в том смысле, что этот стих, а возможно, и предыдущий, был обращен только к элитной группе учеников Христа, а не к общему населению. Швейцер считает, что на самом деле оно имеет прямо противоположное значение и вместо этого показывает, что обещания из Иеремии 31:34 и что однажды все будут равны пророкам, исполнились. Хилл отмечает, что ессеи называли друг друга пророками, и что Иисус мог здесь принять это использование.
Комментарии отцов церкви
Glossa Ordinaria: Радуйтесь, то есть, в уме, радуйтесь с телом, ибо награда ваша не только велика, но и обильна на небесах.