Thieves' cant

Введение

Воровский кант (также известный как воровский аргон, мошеннический кант или французский педал) - это кант, криптолект или аргон, который ранее использовался ворами, нищими и разбойниками различного рода в Великобритании и в меньшей степени в других англоязычных странах. В настоящее время он в основном устарел и используется в литературе и фантастических ролевых играх, хотя отдельные термины продолжают использоваться в криминальных субкультурах Великобритании и Соединенных Штатов.

История

Cant - общая черта литературы-изгоев эпохи Елизаветы в Англии, как в памфлетах, так и в театре. Сэмюэль Рид утверждал, что он был придуман около 1530 года двумя лидерами бродяг Джайлсом Хэтэром из "Египтян" и Кок Лореллом из "Квартала мальчиков" в пещере Дьявольской задницы в Дербишире, "чтобы их козни, хитрости и злодеяния не могли так легко быть замечены и известны". Томас Харман, мировой судья, привел примеры в своем повествовании "Остережение для обычных проституток", впервые опубликованном в 1566 году. Он собирал информацию у бродяг, которых допрашивал в своем доме в Эссексе. Он также называл его "французским для продавцов" или "речь для отстрела", и ему сказали, что он был изобретен как секретный язык около 30 лет назад. Самые ранние записи о песнопениях содержатся в книге "Шоссе к Spitalfields" Роберта Копленда, написанной около 1536 года. Копланд и Харман использовались в качестве источников более поздними писателями. В 1591 году Роберт Грин опубликовал серию из пяти брошюр о козинаже и ловле кони. Они были продолжены другими писателями, включая Томаса Миддлтона в "Черной книге" и Томаса Деккера в "Лондонском колокольнике" (1608), "Фонарике и свечах" (1608) и "O per se O" (1612). Песня была включена вместе с описаниями социальной структуры нищих, методов воров, включая ловлю кони, гавнюков и игровых трюков, а также описания низких жизней, которые всегда были популярны в литературе. Харман включил в свой словарь песнопения, который был скопирован Томасом Деккером и другими писателями. О том, что такие слова были известны широкой аудитории, свидетельствует использование калькулятивных слов в якобинском театре. Миддлтон и Деккер включили его в "Руящую девушку или сумку Молл Кат" (1611). Он широко использовался в пьесе Фрэнсиса Бомона, Джона Флетчера и Филиппа Массинджера "Беггерский куст", впервые поставленной в 1622 году, но, возможно, написанной около 1614 года. Пьеса оставалась популярной в течение двух столетий, а часть песни была извлечена как Содружество нищих Фрэнсисом Киркманом как одна из шуток, которые он опубликовал для выступления на рынках, ярмарках и лагерях. Влияние этой работы можно увидеть из независимой жизни, взятой на себя "Клоузой просящего короля", который появляется как реальный персонаж в более поздней литературе. Церемония помазания нового короля была взята у Томаса Хармана и описана как используемая цыганами в девятнадцатом веке. Бампфилд Мур Керев, который опубликовал свою пикаристическую жизнь в 1745 году, утверждал, что был выбран, чтобы сменить "Клауза Пэтча" в качестве короля нищих, и многие издания его работы включали в себя песенный словарь. Такие словаря, часто основанные на Хармане, оставались популярными, включая Академию певцов или Кабинет дьявола, открытый Ричардом Хеддом (1673) и Словарь певческой команды BE (1699).

Cant is a common feature of rogue literature of the Elizabethan era in England, in both pamphlets and theatre. It was claimed by Samuel Rid to have been devised around 1530 by two vagabond leaders Giles Hather, of the "Egyptians", and Cock Lorell, of the "Quartern of Knaves" at The Devil's Arse, a cave in Derbyshire, "to the end that their cozenings, knaveries and villainies might not so easily be perceived and known". Thomas Harman, a justice of the peace, included examples in his account A Caveat or Warning for Common Cursitors, first published in 1566. He collected his information from vagabonds he interrogated at his home in Essex. He also called it "pedlars' French" or "pelting speech", and was told that it had been invented as a secret language some 30 years earlier. The earliest records of canting words are included in The Highway to the Spitalfields by Robert Copland c. 1536. Copland and Harman were used as sources by later writers. A spate of rogue literature started in 1591 with Robert Greene's series of five pamphlets on cozenage and coney catching. These were continued by other writers, including Thomas Middleton, in The Black Book and Thomas Dekker, in The Bellman of London (1608), Lantern and Candlelight (1608), and O per se O (1612). Cant was included together with descriptions of the social structure of beggars, the techniques of thieves including coney catching, gull groping, and gaming tricks, and the descriptions of low lifes of the kind which have always been popular in literature. Harman included a canting dictionary which was copied by Thomas Dekker and other writers. That such words were known to a wide audience is evidenced by the use of cant words in Jacobean theatre. Middleton and Dekker included it in The Roaring Girl, or Moll Cut Purse (1611). It was used extensively in The Beggars' Bush, a play by Francis Beaumont, John Fletcher and Philip Massinger, first performed in 1622, but possibly written c. 1614. The play remained popular for two centuries, and the canting section was extracted as The Beggars Commonwealth by Francis Kirkman as one of the drolls he published for performance at markets, fairs and camps. The influence of this work can be seen from the independent life taken on by the "Beggar King Clause", who appears as a real character in later literature. The ceremony for anointing the new king was taken from Thomas Harman and described as being used by Romani people in the nineteenth century. Bampfylde Moore Carew, who published his picaresque Life in 1745, claimed to have been chosen to succeed "Clause Patch" as King of the Beggars, and many editions of his work included a canting dictionary. Such dictionaries, often based on Harman's, remained popular, including The Canting Academy, or Devils Cabinet opened, by Richard Head (1673), and BE's Dictionary of the Canting Crew (1699).