Чжан Чжоцин: от уличных боёв к традиционному Вин Чун в Австралии.
William Cheung
Уильям Чон – австралийский гроссмейстер вин чун, ученик Ип Мана, познакомивший Брюса Ли с кунг-фу. Основатель Traditional Wing Chun Kung Fu Association.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский гроссмейстер вин-чун кунг-фу, родившийся в Китае, морской биолог Уильям Ченг, или Ченг Чук Хин (張卓慶, пиньинь: Zhāng Zhuóqìng) (родился 10 октября 1940 года) – практикующий вин-чун кунг-фу в Гонконге и в настоящее время гроссмейстер своей ветви вин-чун, именуемой Традиционный вин-чун (TWC). Он также возглавляет санкционирующую организацию TWC – Глобальную ассоциацию традиционного вин-чун кунг-фу (GTWCKFA). Он удостоен премии «Мастер» за вклад в кунг-фу от Martial Arts Australia. Ченг познакомил Брюса Ли со своим мастером Ип Маном, когда они были подростками в Гонконге.
Chinese born Australian Grandmaster of Wing Chun Kung Fu
the marine biologist
William Cheung or Cheung Cheuk hing (張卓慶, pinyin: Zhāng Zhuóqìng) (born October 10, 1940) is a Hong Kong Wing Chun kung fu practitioner and currently the Grandmaster of his lineage of Wing Chun, entitled Traditional Wing Chun (TWC). He also heads the sanctioning body of TWC, the Global Traditional Wing Chun Kung Fu Association (GTWCKFA). He is the recipient of a Masters Award for lifetime achievement in Kung Fu from Martial Arts Australia. Cheung is responsible for introducing Bruce Lee to his master Ip Man when they were teenagers in Hong Kong.
Биография
В 1950-х годах Чен вырос в Коулуне, где боевые навыки считались мерой самоуважения и гордости. В 11 лет Чен участвовал в поединках на школьной площадке, а его стиль боя был тай-чи-чуань, чего было недостаточно, чтобы завоевать уважение среди гонконгской молодежи. Эти драки вызывали беспокойство у его отца, инспектора полиции, который их не одобрял. Поэтому Чен старался не связываться с бандами. Однако в подростковом возрасте поединки продолжались, и, поскольку они были тесно связаны с рэкетом и тайными обществами, его состоятельная семья считала его позором. Переломным моментом в жизни Чена стало то, что непобежденный главарь банды вызвал на бой пожилого человека, о котором ходили слухи, что он владеет малоизвестным стилем кунг-фу, которым пользовалась женщина. Чен стал свидетелем этого вызова и увидел, как худощавый старик, Ип Ман, быстро одолел главу банды. Пораженный мастерством старика, Чен посетил Ип Мана и стал его учеником. В течение следующих нескольких месяцев Чен стал жильцом и учился у него три года, прежде чем покинуть Гонконг. Изначально Ип Ман отказал Брюсу в обучении Вин Чун из-за давнего правила в китайском мире боевых искусств не обучать иностранцев. Его происхождение, на четверть немецкое по материнской линии, могло стать препятствием для обучения Вин Чун. Однако Чен вступился за него, и Ли был принят в школу. Чен и Ли подружились и стали партнерами по тренировкам. После нескольких месяцев ежедневных тренировок они оба стали чаще участвовать в уличных поединках, пока однажды Чен не сразился с лидером триады и серьезно не ранил его. Это заставило отца Чена отправить его из Гонконга, чтобы обезопасить его; однако проблемы последовали за ним, и он и его семья решили, что для его безопасности лучше эмигрировать в Австралию и начать новую жизнь.
In the 1950s, Cheung grew up in Kowloon, where fighting skills were considered a measure of self worth and pride. At age 11, Cheung's challenge matches were on the school playground, and his fighting style was Tai Chi Chuan, which was not sufficient to elevate him among the youth of Hong Kong. This fighting was a concern and was frowned upon by his father, who was a police inspector; hence, Cheung avoided becoming involved in gangs. By his teenage years however the challenge fights continued, and—as they are inextricably linked to extortion rackets of secret societies—Cheung's high achieving family saw him as a source of embarrassment. was a turning point in Cheung's life was when a gang leader who was undefeated in combat challenged an old man who was rumored to fight in a little–known Kung Fu style of a woman. Cheung witnessed the challenge and watched as the thin old man who was Ip Man quickly defeated the gang leader. Impressed by the old man's skill, Cheung visited Ip Man and became his student. Over the next few months Cheung became a live–in student for 3 years, before leaving Hong Kong. Originally Ip Man had rejected Bruce the right to learn Wing Chun Kung Fu under him because of the long standing rule in the Chinese Martial Arts world to not teach foreigners. His one quarter German background from his mother's side would be an initial obstacle towards his Wing Chun training. However Cheung would speak on his behalf and Lee was accepted into the school. Cheung and Lee became friends and training partners. After several months of daily training, they both became more involved in street challenge fights, until one day Cheung fought a triad leader and seriously wounded him. This prompted Cheung's father to send him away from Hong Kong to put him out of harm's way; however, the problems followed him, and he and his family decided that it was better for his safety to migrate to Australia to begin a new life.
Поздние годы
Ченг покинул Гонконг и переехал в Канберру, Австралия, чтобы изучать экономику в Австралийском национальном университете. Уильяма Ченга свалили на землю в присутствии нескольких человек, этот инцидент был снят на видео и впоследствии использовался представителями EWTO и IWTA в целях пропаганды.
Cheung left Hong Kong to move to Canberra in Australia to study economics at the Australian National University. William Cheung was pulled down in front of some persons, this episode was filmed on video, and subsequently used by representatives of the EWTO and IWTA for propaganda purposes.
Обучение традиционному Винг-Чуну
После переезда в Мельбурн, Австралия, в 1973 году для профессионального преподавания традиционного Вин Чун, Ченг основал свою студию Вин Чун в центральном деловом районе Мельбурна. По данным газеты "The Sydney Morning Herald", его студия привлекает сотни новых учеников каждый год. Федерация организовывала чемпионаты Австралазии по кунг-фу, начиная примерно с 1977/1978 годов. Это были первые австралийские турниры по боевым искусствам с полным контактом, открытые для всех стилей. Ченг также обучал студентов в США, среди которых были те, кто добился успеха в карьере боевых искусств, например, Эрик Орам, который впоследствии тренировал Роберта Дауни-младшего и Кристиана Бэйла к их ролям в голливудских фильмах. Он также тренировал Энтони Арнетта, который выигрывал турниры по боевым искусствам с 1974 года и многократно становился абсолютным чемпионом, в том числе побеждал в течение 3 и 6 лет подряд в различных турнирных сериях. Ченг обучал рукопашному бою морских пехотинцев США Седьмого флота, базирующегося в Йокосуке, Япония.
After moving to Melbourne, Australia to teach Traditional Wing Chun professionally in 1973, Cheung established his Wing Chun studio in Melbourne's CBD. According to The Sydney Morning Herald, his studio attracts hundreds of new students each year. The federation ran the Australasian Kung Fu Championships from circa 1977/1978. These were the earliest Australian full contact tournaments open to all styles of martial arts. Cheung trained students in the US as well, including some who became successful in their martial arts careers, such as Eric Oram who went on to train Robert Downey Jr. and Christian Bale in preparation for their Hollywood movie roles. He also trained Anthony Arnett who has been winning martial arts tournaments since 1974 and has won grand champion multiple times some of which were for 3 years and 6 years running in different tournament circuits. Cheung taught unarmed combat to the U. S. marines of the Seventh Fleet based in Yokosuka, Japan.
Боевые искусства
Чен был признан одним из учеников Ип Мана, который способствовал укреплению репутации Вин Чун как эффективного боевого искусства благодаря поединкам-вызовам в Гонконге.
Cheung was acknowledged as one of Yip Man’s disciples who helped to firmly establish Wing Chun’s reputation as a fighting art through the challenge matches in Hong Kong.
Академия
Ченг получил степень бакалавра экономики в Австралийском национальном университете после окончания средней школы в Гонконге. Ченг является сертифицированным врачом китайской медицины, зарегистрированным в Совете по регистрации китайской медицины штата Виктория, и членом Австралийской ассоциации традиционной китайской ортопедии Inc. Он также был приглашен в качестве приглашенного профессора в Университет спорта Фошань (Китай) и в качестве старшего научного профессора в отдел исследований костей Пекинского университета традиционной китайской медицины (Китай).
Cheung attained a Bachelor of Economics from the Australian National University, after graduating from secondary school in Hong Kong. Cheung is a certified Doctor of Chinese Medicine under the Chinese Medicine Registration Board of Victoria, and a member of the Australian Chinese Traditional Orthopaedics Association Inc. He has also been invited as a guest professor to Foshan Sports University (China), and as a senior research professor of the bone research department to Beijing Chinese Medical University (China).