Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порт и населённый пункт в Западной Тасмании, Австралия.
Port and locality in Western Tasmania, Australia
Регата-Пойнт — место расположения порта и железнодорожного терминала на гавани Маккуори (Западное побережье Тасмании).
Regatta Point is the location of a port and rail terminus on Macquarie Harbour (West Coast, Tasmania).
Порт
Регата-Пойнт часто ошибочно считают названием местности, расположенной напротив, в гавани Маккуори, Страхан, Тасмания. Другими портами в гавани Маккуори были Страхан и Пиллинджер, находящийся на южном конце гавани. В настоящее время большая часть судоходства через печально известные Гельские врата приходится на рыболовный флот. Последняя морская поставка взрывчатых веществ для компании Mount Lyell состоялась в 1976 году.
Regatta Point is often assumed into the name of the locality across the bay in Macquarie Harbour, Strahan, Tasmania. The other ports in Macquarie Harbour were Strahan, and Pillinger at the southern end of the harbour. Most shipping through the notorious Hells Gates is now the fishing fleet. The last sea based delivery of explosives for the Mount Lyell company occurred as late as 1976.
Железнодорожная остановка
Это был порт и конечная станция железнодорожной линии горнодобывающей и железнодорожной компании Маунт-Лайелл, идущей из Куинстауна. В период полной эксплуатации, до закрытия в 1960-х годах, здесь осуществлялась перевалка материалов с Маунт-Лайелл на суда. Регата-Пойнт являлся местом соединения частной железной дороги Маунт-Лайелл с государственной железнодорожной линией, проходящей через Страхан по направлению к Зихану, когда эта линия была действующей. Была возможность воспользоваться пассажирскими перевозками из Куинстауна в Берни, используя линию Маунт-Лайелл, государственную линию до Зихана и железнодорожную линию Эму-Бэй до Берни.
It was the port and terminus of the Mount Lyell Mining and Railway Company railway line from Queenstown. When fully operational prior to closure in the 1960s, it was the location of the transfer of Mount Lyell materials to ships. Regatta Point was the location of the connection between the Mount Lyell private railway and the government railway line which passed through Strahan on the way to Zeehan, when that line was operational. It was possible to utilise passenger services from Queenstown to Burnie, using the Mount Lyell Line, the government line to Zeehan, and the Emu Bay Railway line to Burnie.
Железнодорожное здание
Более раннее здание на месте станции сгорело в 1900 году. В настоящее время это конечная станция восстановленной железной дороги Западного побережья. Здание станции, сохранившееся в Регатта-Пойнт, было отреставрировано для обслуживания новой линии, находясь под угрозой разрушения с 1960-х по 1990-е годы.
An earlier building at the station location was burnt down in 1900. It currently the terminus for the rebuilt West Coast Wilderness Railway. The remaining station building at Regatta Point has been restored for the new service, having lain at risk from the 1960s to the 1990s.
Ближайшие порты
За пределами гавани Маккуори – на северном побережье Тасмании – есть якорные стоянки в районе Берни или к юго-востоку от Хобарта, но между ними расположены либо Порт-Дейви, не имеющий никакой инфраструктуры, либо опасная гавань Триал.
Outside of Macquarie Harbour – on the north coast of Tasmania – Burnie or the south east Hobart – smaller anchorages exist in between – but are either facility free Port Davey or dangerous Trial Harbour.