Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хэмблтон - деревня и гражданский приход в Ратленде, Англия. Он находится примерно в трех километрах к востоку от Оукхэма.
Hambleton is a village and civil parish in Rutland, England. It is about two miles (3 km) east of Oakham.
Описание
Название деревни означает "обезглаженный холм". Считается, что холм в деревне выглядит так, будто его отрезали. В 2001 году в Гэмблтоне проживало 140 человек, увеличившись до 203 человек по переписи 2011 года. С момента строительства Рутленд Вода в 1970-х годах, деревня была закрыта с трех сторон водой и область известна как полуостров Хэмблтон. Первоначально в приход входили поселения Верхний Хамблтон, Средний Хамблтон и Нижний Хамблтон. Последние два теперь почти полностью затоплены строительством Рутленд Воды (первоначально известный как Эмпингэм Резервуар). Старая Якобская Зала в Среднем Хэмблтоне (построенная в 1611 году и когда-то являвшаяся домом сэра Абеля Баркера, 1-го баронета) теперь расположена на краю воды. В деревне находится церковь Святого Андрея Хэмблтона, паб под названием The Finch's Arms и отель и ресторан Hambleton Hall. Церковь до сих пор имеет оригинальный нормандский южный вход, и была широко восстановлена и оборудована в конце 19 века. Это включало в себя превосходные витражи, созданные в основном Джеймсом Иганом в 1890-х годах. Две из них были посвящены преподобным Дэвидом Эллиотом Янг его матери и младенцу, которые похоронены на кладбище. Считается, что окна были построены Уолтером Гор Маршалом по просьбе преподобного Янга. Рядом с южной стороной церковного двора стоит священнический дом шестнадцатого века. Зал был построен в 1881 году как охотничий ящик Уолтером Маршалом, который оставил его своей сестре, Еве Астли Пастон Купер. Она была светской фигурой, которая собрала салон, в котором были Ноэль Ковард, Малкольм Сарджент и Чарльз Скотт Монкрифф. Ковард написал "Сеновую лихорадку", оставаясь в деревне. С северной стороны деревни открывается вид на дом Берли, а с южной стороны можно увидеть парусный клуб Эдит Уэстон на дальнем берегу. Дорога вокруг полуострова вдоль берега озера ведет пешеходов и велосипедистов через леса Блюбелл. Хэмблтон был признан одним из "20 самых красивых деревень в Великобритании и Ирландии" Condé Nast Traveler в 2020 году.
The village's name means 'maimed hill'. It has been thought that the hill in the village looks as if it has been sliced off. In 2001 Hambleton had a population of 140, increasing to 203 at the 2011 census. Since the construction of Rutland Water in the 1970s, the village has been closed off on three sides by water and the area is known as the Hambleton Peninsula. The parish originally included the settlements of Upper Hambleton, Middle Hambleton and Nether Hambleton. The latter two have now been almost completely submerged by the construction of Rutland Water (originally known as Empingham Reservoir). The Jacobean Old Hall in Middle Hambleton (built in 1611 and once the home of Sir Abel Barker, 1st Baronet) is now situated on the water's edge. The village contains the 12th century St Andrew's Church, Hambleton, a pub called The Finch's Arms and a hotel and restaurant, Hambleton Hall. The church still has an original Norman south doorway, and was extensively restored and fitted out during the late 19th century. This included excellent stained glass windows created mainly by James Egan during the 1890s. Two of these were dedicated by the Reverend David Elliot Young to his mother and infant child who are buried in the churchyard. It is believed that the windows were funded by Walter Gore Marshall after being petitioned by Rev Young. Adjacent to the south side of the church yard stands a sixteenth century priest house. The Hall was built in 1881 as a hunting box by Walter Marshall who left it to his sister, Eva Astley Paston Cooper. She was a socialite who gathered a salon including Noël Coward, Malcolm Sargent and Charles Scott Moncrieff. Coward wrote Hay Fever while staying in the village. There is a view across to Burley House from the north side of the village and from the south one can see across to the sailing club at Edith Weston on the far shore. The track around the peninsula along the lakeside takes walkers and cyclists through bluebell woods. Hambleton was rated as among the "20 most beautiful villages in the UK and Ireland" by Condé Nast Traveler in 2020.
Абель Баркер из Хэмблтона
Сэр Абель Баркер, 1-й баронет из Хэмблтона (ум. 1679) арендовал часть своих земель у Эдварда Харрингтона и Джеймса Харрингтона и выращивал овец в больших масштабах. Баркер хранил книгу писем, копию своих и семейных писем. Его сестра Мэри Баркер написала портному Джону Суинфильду в Лондоне, чтобы он сделал черное платье из травяно-зеленого или ивы зеленого юбки и брюшного платья, а также теплое зимнее шерстяное платье Сержа и красное платье Сержа и капот. Она хотела, чтобы жена Суинфельда купила ей кое-какие вещи, включая "кольца из самой аккуратной моды". Мать Баркера Элизабет попыталась устроить брак Абеля с Энн Бертон, дочерью сэра Томаса Бертона, старого друга, который ответил, что дело за его дочерью. Они поженились, и в 1647 году она написала лондонскому купцу Августину Крофту о голубом вахте для изготовления постельных штор и порошкового камня безоара. Энн Бертон также попросила свою сестру Джейн делать ей покупки и покупать подарки для ее семьи, включая "самые модные перчатки, которые вы можете получить". Абель Баркер написал Элизабет Гудман в Бластоне, советуя не жениться на сводным брате ее покойного мужа, который, по его мнению, был не каноническим. После смерти Анны в 1655 году Баркер попытался жениться на Мэри Ноэлл и Ребекке Парснет, но она отказалась. Мэри Ноэлл согласилась, и в 1661 году она написала из Хэмблтона своему мужу в "Dog and Ball" на Флит-стрит о распространенной болезни коклюша и риске для их детей. Незадолго до своей смерти Баркер переехал в новый дом в Линдоне.
Sir Abel Barker, 1st Baronet, of Hambleton (d. 1679) rented part of his lands from Edward Harington and James Harington, and farmed sheep on a large scale. Barker kept a letter book, a copy of his and his family's letters. His sister Mary Barker wrote to the tailor John Swinfield in London to have a black gown made with a grass green or willow green petticoat and stomacher, and a warm winter woollen serge gown, and a scarlet serge riding coat and hood. She wanted Swinfeld's wife to buy some items for her including "cuffs of the neatest fashion." Barker's mother Elizabeth tried to arrange a marriage for Abel with Anne Burton, daughter of Sir Thomas Burton, an old friend, who replied that the matter rested with his daughter. They married, and in 1647 she wrote to a London merchant Augustine Crofts for blue watchett sarsenet to make bed curtains and for powdered bezoar stone. Anne Burton also asked her sister Jane to shop for her and buy presents for her family including the "best fashioned gloves you can get." Abel Barker wrote to Elizabeth Goodman at Blaston, advising against marrying her deceased husband's half brother which he believed to be uncanonical. After Anne died, in 1655 Barker tried to remarry with Mary Noell and with Rebekah Parsnett, who refused his offer. Mary Noell accepted, and in 1661 she wrote from Hambleton to her husband at the Dog and Ball on Fleet Street about the prevalent sickness of whooping cough and the risk to their children. Shortly before his death, Barker moved to a new house at Lyndon.