Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня, написанная Беном Райаном "The Gang That Sang Heart of My Heart" является популярной песней. Музыку и текст песни написал Бен Райан (18921968) в 1926 году. Это напоминает о том, как я был в молодом квартете, пел "Heart of My Heart".
Song written by Ben Ryan
"The Gang That Sang Heart of My Heart" is a popular song. The music and lyrics were written by Ben Ryan (1892–1968) in 1926. It reminisces about being in a youthful quartet, singing "Heart of My Heart".
История и происхождение
Цитируемая строка "Heart of My Heart", так желанная в песне 1926 года, начинает припев "Истории розы", написанный Эндрю Мак (18631931) в 1899 году. Мак был популярным американским актером, певцом и комиком, который, как сообщается, впервые спел эту песню в 1899 году в Академии музыки в Нью-Йорке. Шоу было "Последний из Рохан", написанное и спродюсированное Мак. "История розы" - стандарт среди барбер-квартетов по всему миру. Это одна из самых популярных песен, исполняемых в День святого Валентина, когда квартеты доставляют "Певшие валентины" часто не подозревающим получателям, которые живут своей жизнью в своих домах, офисах, классах, магазинах, на железнодорожных остановках и в других местах. В этом контексте стихи обычно опускаются, и поется только припев ("Heart of My Heart").
The quoted line, "Heart of My Heart", so longed for in the 1926 song, begins the chorus of "The Story of the Rose", written by Andrew Mack (1863–1931) in 1899. Mack was a popular American actor, singer and comedian who reportedly first sang this song in an 1899 show at the Academy of Music in New York City. The show was The Last of the Rohans, written and produced by Mack. "The Story of the Rose" is a standard among barbershop quartets the world over. It is one of the most popular songs sung on Valentine's Day, when quartets deliver Singing Valentines to oft–unsuspecting recipients going about their lives in their homes, offices, classrooms, shops, train stops, and other places. In this context, the verses are usually omitted and only the chorus ("Heart of My Heart") is sung.
Культурные отсылки
Согласно книге "Грейс и власть: частный мир Белого дома Кеннеди" (англ.), написанной Салли Беделл Смит, эта песня была особенно любимой президентом США Джоном Ф. Кеннеди; в книге упоминается, что президент часто просил своего младшего брата Тедди петь ее на семейных собраниях. Музыка из "The Gang that Sang" была использована для французской песни 1954 года "Plus je t'embrasse". Французская лирика Макса Франсуа не имеет отношения к английской. Джазовые версии "Plus je t'embrasse" были записаны Блоссом Дири и Дианой Пантон. В эпизоде "Weekend Vampire" попытка воссоздать мелодию, услышанную как раз в то время, когда было совершено убийство, привела к энтузиастическому, хотя и не имеющему отношения к делу, исполнению песни 1926 года Максом, Шефом, и оператором мелодии Арриком (Роджер Прайс).
According to the book Grace and Power: The Private World of the Kennedy White House by Sally Bedell Smith, this song was a particular favorite of U. S. President John F. Kennedy; the book mentions that the president often asked his younger brother Teddy to sing it at family gatherings. The music of "The Gang that Sang" was used for the 1954 French song "Plus je t'embrasse". The French lyrics, by Max François, bear no relation to the English lyrics. Jazz versions of "Plus je t'embrasse" have been recorded by Blossom Dearie and by Diana Panton. In the Get Smart episode "Weekend Vampire," an attempt to reconstruct a tune heard just as a murder was committed led to an enthusiastic—if irrelevant—rendition of the 1926 song by Max, the Chief, and detect o tune operator Arrick (Roger Price).