Лондонский координационный совет экстренных служб: Процедуры реагирования на крупные инциденты.
London Emergency Services Liaison Panel
Лондонская группа LESLP координирует действия экстренных служб при крупных происшествиях (терроризм, катастрофы). Руководство, процедуры, руководство 2019 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лондонская координационная группа экстренных служб (LESLP) состоит из представителей следующих организаций:
The London Emergency Services Liaison Panel (LESLP) consists of representatives from the following agencies:
Столичная полиция
Лондонская пожарная бригада
Полиция города Лондона
Британская транспортная полиция
Лондонская служба скорой медицинской помощи (NHS Trust)
Морская служба Ее Величества (Лондон)
Портовое управление Лондона
Все местные органы власти Лондона
Военные (Совместный региональный офицер по связи)
Транспорт Лондона
Лондонская группа обеспечения устойчивости
Metropolitan Police Service
London Fire Brigade
City of London Police
British Transport Police
London Ambulance Service (NHS Trust)
HM Coastguard (London)
Port of London Authority
All London Local Authorities
Military (Joint Regional Liaison Officer)
Transport for London
London Resilience Group
Группа была создана в 1973 году, регулярно собирается и находится под председательством Столичной полиции. Задача LESLP – разработка правильных процедур для совместного реагирования на крупные инциденты в Лондоне. Крупный инцидент может включать в себя все, начиная от террористической атаки и заканчивая стихийным бедствием. Пересмотренное издание Руководства по процедурам при крупных инцидентах (2019 г.) опубликовано на веб-страницах London Prepared.
Established in 1973, the group meets regularly and is chaired by the Metropolitan Police Service. The role of the LESLP is to establish the correct procedures for a collaborative approach to responding to major incidents within London. A major incident could be anything from a terrorist attack to a natural disaster. A revised version of the LESLP Major Incident Procedure Manual (2019 edition) is published on the London Prepared webpages.
Заявление о крупном инциденте
Объявление о "чрезвычайной ситуации" запускает реагирование каждой службы экстренной помощи и других служб реагирования. На создание оперативных структур, мобилизацию ресурсов и приведение в действие протоколов требуется время. Чем раньше будет объявлено о возникновении чрезвычайной ситуации, тем быстрее можно будет организовать необходимое реагирование. Объявить о чрезвычайной ситуации может одно или несколько агентств реагирования, если соблюдены критерии для объявления чрезвычайной ситуации. Обычно объявление о чрезвычайной ситуации делается одной из служб экстренной помощи. Однако, в определенных обстоятельствах, например, при наводнении, чрезвычайную ситуацию может объявить местная администрация или другое агентство реагирования. Важно, чтобы любой сотрудник, который может первым прибыть на место происшествия от своего агентства реагирования, имел полномочия объявить о чрезвычайной ситуации и понимал последствия этого решения. Объявление о чрезвычайной ситуации, сделанное одним агентством реагирования, может не быть признано таковым другим, однако каждое агентство обязано прибыть с соответствующим уровнем реагирования и уведомить соответствующие службы поддержки. Это относится даже к случаям, когда службы будут находиться в режиме ожидания и не будут непосредственно задействованы в ликвидации последствий.
Declaring a 'major incident' triggers a response from each emergency service and other responder agencies. It takes time for operational structures, resources and protocols to be put in place. Declaring that a major incident is in progress as soon as possible means these arrangements can be put in place as quickly as possible. A major incident may be declared by one or more emergency responder agency if any of the major incident criteria is satisfied. A major incident declaration will normally be declared by one of the emergency services. In certain circumstances, for example flooding, a local authority or other responder agency may declare a major incident. It is important that all individuals who could be first on scene for their respective responder agency are able to declare a major incident, and that they understand the implications of declaring one. A major incident declared by one emergency responder agency may not be so for another, however, each agency will attend with an appropriate response and notify relevant support organisations. This is so even if they are to be employed in a standby capacity and not directly involved in the incident.
Координационные группы
В случае крупного инцидента будет сформировано стратегическое, тактическое и оперативное координационное обеспечение (также известное как координационные группы "золотого" и "серебряного" уровней). Эти группы будут нести ответственность за действия и координацию в пределах своих областей ответственности.
In the event of a major incident, the formation of Strategic, Tactical and Operational co ordinating groups (also known as Gold and Silver co ordinating groups) will occur. These groups will be responsible for actions and co ordination within their own spheres of activity.