Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский музыкальный дуэт Ruins - японский музыкальный дуэт, состоящий только из барабанщика / вокалиста Тацуи Ёсиды и бас-гитариста (в истории группы было четыре таких басиста). Группа, сформированная в 1985 году, должна была стать силовым трио; гитарист, однако, никогда не появлялся на первой репетиции группы, поэтому группа осталась дуэтом. Музыка в сочетании с прогрессив-роком, джазовым синтезом и шур-роком.
Japanese music duo
Ruins is a Japanese music duo composed only of drummer/vocalist Tatsuya Yoshida and a bass guitarist (there have been four such bassists in the band's history). The group, formed in 1985, was supposedly intended to be a power trio; the guitarist, however, never showed up to the band's first rehearsal so the group remained a duo. The music touches on progressive rock, jazz fusion and noise rock.
Предыстория
Французская прогрессив-рок-группа Magma является наиболее важным влиянием группы, в такой степени, что оригинальные тексты Ruins написаны и исполнены на изобретенном языке, который, на первый взгляд, напоминает кобайский, язык, изобретенный Кристианом Вандером из Magma. Материал Ruins (который Йошида, который сочиняет большинство их произведений, записывает в форме партитуры) обычно чрезвычайно сложен и, следовательно, часто описывается как недоступный; потенциальные слушатели могут быть озадачены необузданным, но дисциплинированным подходом группы. В дополнение к "прог-рок" ярлык, музыка группы также была описана как "математический рок" и "зеуль". С тех пор стиль группы постоянно развивался, часто меняясь в зависимости от того, с кем в то время сотрудничал басист Тацуя. Ruins сотрудничали с несколькими другими музыкантами, включая известного авангардиста Дерека Бейли, гитариста-мультиинструменталиста Кейджи Хайно и выпускника Ground Zero Казухису Утихаси. Басист Хисаси Сасаки покинул группу в 2004 году, и с тех пор Йошида гастролирует соло под именем Ruins alone (Ruins Alone).
The French progressive rock band Magma is the group's most important influence, to such an extent that Ruins' original lyrics are written and sung in an invented language which, at first glance, resembles Kobaïan, the language invented by Christian Vander of Magma. Ruins' material (which Yoshida, who composes the majority of their pieces, writes out in score form) is generally of extreme complexity and thus is often described as inaccessible; potential listeners may be bewildered by the band's unrestrained yet disciplined approach. In addition to the "prog rock" label, the group's music has also been described as "math rock" and "zeuhl". That said, Ruins' style has consistently evolved since the band's beginning, often changing according to the bassist that Tatsuya was collaborating with at the time. Ruins have collaborated with several other musicians, including prominent avant garde figure Derek Bailey, auteur guitarist/multi instrumentalist Keiji Haino, and Ground Zero alumnus Kazuhisa Uchihashi. Bassist Hisashi Sasaki left the band in 2004, and since then Yoshida has been touring solo under the name Ruins alone (Ruins Alone).