Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dangerous and Moving — второй англоязычный (третий по счету) студийный альбом российской музыкальной группы t.A.T.u. и англоязычная версия альбома «Люди инвалиды». Альбом впервые был выпущен 5 октября 2005 года в Японии, затем 10 октября в Великобритании, 11 октября в Северной Америке, а в Европе и Латинской Америке — 14 октября. По состоянию на январь 2010 года в Соединенных Штатах было продано 93 000 копий альбома, и он достиг 131-й позиции в чарте Billboard 200.
Dangerous and Moving is the second English language (third overall) studio album by Russian musical group t. A. T. u. and the English language equivalent of the album Lyudi Invalidy. The album was first released on 5 October 2005 in Japan then on 10 October in the UK, 11 October in North America, and in Europe and Latin America, on 14 October. As of January 2010 the album sold 93,000 copies in the United States and had peaked at number 131 on Billboard 200.
Производство
Производство альбома Dangerous and Moving проходило в Лос-Анджелесе, Лондоне и Москве. Состоялись две значимые сессии записи с продюсером альбома, Серджио Галояном. Первая прошла в Москве с 4 по 20 августа 2004 года с участием Лены, в ходе которой были записаны такие песни, как "Cosmos", "Sacrifice" (одна демо-версия с участием Клэр Гай) и демо "All My Love" (английский вариант песни "Вся моя любовь"), "I Know", "One Love" и "You". Вторая сессия записи проходила с 17 января по 18 апреля 2005 года в Лос-Анджелесе, где Лена также исполнила "Sacrifice", "Perfect Enemy" и демо "We Shout" (под названием "Reach Out"). Юлия не присутствовала на сессиях записи из-за беременности. В сети доступны другие демо-версии песен, такие как "All About Us" (в исполнении The Veronicas), "Sacrifice" (с участием как Юлии, так и Лены), "Perfect Enemy" (записанная Клэр Гай и иногда называемая "Wrap It Up") и "Обезьянка ноль". Несмотря на то, что Стинг, Дэйв Стюарт, Ричард Карпентер, The Veronicas и Клэр Гай работали над альбомом, они не встречались с девушками непосредственно в процессе производства. Серджио Галоян выступил связующим звеном в производстве. Однако Ричард Карпентер встретился с девушками после записи альбома на съемках видеоклипа к синглу "Friend or Foe". Видео было снято на натуре в пещере Бронсон в Голливуде, режиссером был Джеймс Кокс, а исполнительным продюсером – Грант Силлар для 1171 Production Group. Согласно информации в буклете, альбом был записан в восьми различных студиях звукозаписи. Фотографии и дизайн обложки альбома были созданы самой музыкальной группой TA Music.
Production on Dangerous and Moving spanned from Los Angeles to London and Moscow. There were two notable recording sessions with the record's producer, Sergio Galoyan. The first took place in Moscow between 4 and 20 August 2004 with just Lena, producing songs like "Cosmos", "Sacrifice" (one demo featuring Claire Guy) and demos "All My Love" (an English counterpart to "Вся моя любовь"), "I Know", "One Love" and "You". The second recording session took place from 17 January to 18 April 2005 in Los Angeles with "Sacrifice", "Perfect Enemy" and the demo of "We Shout" (titled "Reach Out") also sung by Lena. Yulia was not present during the recording sessions due to her pregnancy. Other demo versions of the songs are available online, such as "All About Us" (performed by the Veronicas), "Sacrifice" (with both Yulia and Lena), "Perfect Enemy" (recorded by Claire Guy and sometimes referred to as "Wrap It Up"), and "Обезьянка ноль". Although Sting, Dave Stewart, Richard Carpenter, the Veronicas and Claire Guy did work on the album, they did not actually meet the girls for production. Sergio Galoyan became a liaison for the production. However, Richard Carpenter did meet the girls after the recording of the album at their video shoot for the single Friend or Foe. The video was shot on location at Bronson Cave in Hollywood, directed by James Cox, while the executive producer was Grant Cihlar for 1171 Production Group. According to the booklet, the album was recorded at eight different recording studios. The album cover photography and design was made by their own music group, TA Music.
Синглы
"All About Us" был ведущим синглом альбома, выпущенным в сентябре 2005 года. Он стал хитом, вошедшим в топ-10 в Европе и по всему миру. В Великобритании он достиг 8-го места в чарте синглов, а в European Hot 100 – 6-го места. Также он занял 13-е место в чарте Billboard Hot Dance Club Play в США. Видеоклип получил награду "Лучшее видео" на MTV Россия в 2006 году. "Friend or Foe" был выпущен в качестве второго сингла в декабре 2005 года. Он достиг 33-го места в European Hot 100 и 48-го места в UK Singles Chart. "Gomenasai" был выпущен в качестве третьего сингла в Латинской Америке и Азии, а также в качестве второго – в некоторых странах Европы в мае 2006 года. Он не был выпущен в Соединенных Штатах и Великобритании. Сингл достиг 59-го места в European Hot 100.
"All About Us" was the lead single of the album, released in September 2005. It became a top 10 hit across Europe and the world. Peaking at number 8 in the UK Singles Chart and number 6 in the European Hot 100. Also it reached number 13 in the US Billboard Hot Dance Club Play chart. The video won Best Video MTV Russia 2006. "Friend or Foe" was released as the second single in December 2005. It peaked at number 33 in the European Hot 100 and number 48 in the UK Singles Chart. "Gomenasai" was released as the third single in Latin America and Asia and as the second in some European territories in May 2006. It wasn't released in the United States and the United Kingdom. The single reached number 59 in the European Hot 100.