Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гранадилла-де-Абона — муниципалитет Тенерифе, расположенный на юге острова и занимающий площадь 155 квадратных километров. Население в 2013 году составляло 43 608 человек. В последние годы население значительно увеличилось из-за притока иммигрантов из Западной Сахары, Колумбии, Кубы и других стран Африки и Латинской Америки. Муниципалитет простирается от высокогорного центра острова до Атлантического океана. В его пределах находится гора Гуахара (2718 м, третья по высоте гора на острове после Тейде и Пико-Вьехо). В этом муниципалитете расположен аэропорт Рейна София, а также прибрежный город Эль-Медано ("Песчаная дюна"), где проводятся многие важные соревнования по виндсерфингу. La Montaña Roja ("Красная гора") — вулканический конус, расположенный в Эль-Медано, — является охраняемым природным заповедником, наряду с пятью другими "espacios naturales", которые составляют 25% от общей площади муниципалитета. Обсуждались, но не были реализованы планы по строительству промышленного и коммерческого порта в этом муниципалитете на участке побережья от Барранко-дель-Рио до Монтанья-Пелада, из-за опасений по поводу возможного экологического ущерба (все возражения устранены, и строительство порта возобновлено). Также в этом муниципалитете есть ветроэлектростанция.
Granadilla de Abona is a municipality of Tenerife, located in the south of the island, occupying an area of 155 square kilometers. Its population in 2013 was 43,608. In recent years, the population has greatly increased due to an influx of immigrants, from Western Sahara, Colombia, Cuba, and other African and Latin American countries. The municipality extends from the altitudinous center of the island Mount Guajara (2,718 m, the third highest mountain on the island, after Teide and Pico Viejo) is situated in this municipality to the Atlantic Ocean. Reina Sofía Airport is located in this municipality, as well as the beachside town of El Médano ("The Sand Dune"), where many important windsurfing competitions are held. La Montaña Roja ("The Red Mountain"), a volcanic cone located in El Médano, is a protected natural preserve, along with five other "espacios naturales," which comprise 25% of the municipality's total area. Plans to build an industrial and commercial port in this municipality along a sector along the coast, from Barranco del Río to Montaña Pelada, have been discussed but not implemented, due to concerns about the environmental damage such a development would cause (All objections have been cleared and port goes ahead). There is a wind farm in this municipality as well.
Сообщества
Главный город муниципалитета — Гранадилла-де-Абона, другие населённые пункты включают Сан-Исидро, Эль-Кабезо, Кастро, Лос-Абригос, Чарко-дель-Пино, Эль-Медано, Монтанья-де-Яко, Эль-Сальто и Лос-Льянос.
The municipality's main town is Granadilla de Abona; other towns include San Isidro, El Cabezo, Castro, Los Abrigos, Charco del Pino, El Médano, Montaña de Yaco, El Salto, and Los Llanos.
История
Абона – это название гванческого менсеято, или царства, существовавшего в этом районе острова во время испанского завоевания в конце XV века. Основанная около 1445 года, Абона управлялась Адхоной или Атгуахоньей, сыном Аксеракса, чей сын после завоевания был крещен и получил имя Алонсо Гонсалес. Территория Абоны простиралась от Рио-де-Часны до Адехе, от Барранко-де-Эркес до Гуимара. Испанский топоним Гранадилья появляется только в конце XVI века, однако заселение этого района европейцами началось во время завоевания. В заливе Эль-Медано Фердинанд Магеллан и Хуан Себастьян Элькано в последний раз пополняли запасы провизии во время кругосветного плавания. Картограф и переводчик экспедиции Антонио Пигафетта оставил следующее описание этого места: «Во вторник, 20 сентября того же года [1519] мы отплыли из места под названием Санлукар [де Баррамеда], направившись на юго-запад, и до конца месяца, 26-го числа, прибыли к острову, называемому Тенерифе, на 28 градусах долготы, чтобы приобрести мясо, воду и дрова. Мы оставались там три с половиной дня; затем мы подошли к другому порту на том же острове, названному Монте Россо [Монтанья Роха], задержавшись там на два дня. В понедельник, 3 октября, в полночь мы отплыли на юг».
Abona was the name of a Guanche menceyato, or kingdom, that existed in this region of the island at the time of Spanish conquest in the late fifteenth century. Founded around 1445, Abona was ruled by Adjona or Atguaxoña, son of Axerax and whose son after the conquest was baptised and named Alonso Gonzalez. It extended from the Río de Chasna to Adeje, from the Barranco de Herques, to Güímar. The Spanish toponym of Granadilla does not appear until the end of the sixteenth century, but the settlement of the area by Europeans began at the time of conquest. The Bay of El Médano was the last stop for provisions for Ferdinand Magellan and Juan Sebastián Elcano during the circumnavigation of the world. The expedition's cartographer and translator, Antonio Pigafetta, left this description of the place: "On Tuesday, September 20, in the same year [1519] we departed from the place called Sanlúcar [de Barrameda], heading southwest, and before the end of the month, on the 26th, we arrived at an island that is called Tenerife, at 28 degrees longitude, to acquire meat, water, and firewood. We remained there for three days and a half; later we approached another port on the same island, Monte Rosso [Montaña Roja] by name, lingering there for two days On Monday, October 3, at midnight, we departed southwards "
Записи свидетельствуют о существовании церкви в муниципалитете в 1575 году. В феврале 1665 года был основан францисканский монастырь. Святой Петр Святого Иосифа Бетанкур (1626–1667) провел некоторое время в небольшой пещере, расположенной недалеко от современного города Эль-Медано. В настоящее время в пещере находится небольшая святыня, посвященная святому. Гранадилья-де-Абона получила статус муниципалитета в XIX веке, а в 1930-х годах была построена автомагистраль, соединившая ее с другими частями острова. Ранее добраться до других частей острова можно было только на лодке, которая отправлялась из прибрежных городов Эль-Медано и Лос-Абригос.
Records indicate that a church existed in the municipality in 1575. A Franciscan convent was founded in February 1665. St. Peter of Saint Joseph Betancur (1626–1667), spent some time in a little cave situated near the present day town of El Médano. The cave is now the site of a small shrine dedicated to the saint. Granadilla de Abona acquired the status of a municipality in the nineteenth century, and a highway linking it to other parts of the island in the 1930s. Previously, travel to other parts of the island was only possibly by boat, which departed from the seaside towns of El Médano and Los Abrigos.