Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
По словам Александра Феклисова: Джоэл и Альфред были хорошими друзьями и проводили много времени вместе. Должен признать, что у Саранта были задатки агента под прикрытием; он был осторожным молодым человеком, но полным решимости и прогрессивных идей. Однако прежде чем мы его завербовали, ему пришлось пройти испытание. Барр попросил Саранта одолжить секретные документы, к которым тот имел доступ, поскольку самому Барру они были нужны для личного пользования. Альфред не колебался, помогая другу, и в то же время Центр одобрил целесообразный подход. Впрочем, поначалу он не хотел становиться шпионом, но Барр в конце концов убедил его присоединиться к сети. Саранту дали кодовое имя Хьюз. В стенограмме проекта "Венона" от 14 ноября 1944 года сообщалось в Москву об успешном завербовании Саранта. В стенограмме отмечалось, что Сарант и Барр были соседями по комнате и хорошими друзьями, и предлагалось объединить их и заставить фотографировать собственные материалы. Первоначально Барр передал пленку Розенбергу, который передал ее офицерам советской разведки. Позже Барр встречался непосредственно с офицерами КГБ, тогда как Сарант не имел прямых контактов с КГБ в США. Одна из стенограмм сообщает, что Сарант и Барр передали 17 подлинных чертежей, касающихся AN/APQ 7 – передовой и секретной радиолокационной системы, разработанной совместно Массачусетским технологическим институтом и Western Electric для американской армии. В 1946 году Сарант переехал в Итаку, штат Нью-Йорк, где работал в физических лабораториях Корнеллского университета. Его соседкой была Филип Моррисон, бывший ученый Манхэттенского проекта и личный друг, вступивший в Коммунистическую партию США в 1939 году. Сарант был знаком с несколькими выдающимися физиками, включая Ганса Бете и Ричарда Фейнмана. Через два дня после ареста Джулиуса Розенберга 17 июля 1950 года ФБР допросило Саранта, но не арестовало его, хотя у них были расшифрованные кабели МГБ, четко идентифицирующие Саранта как члена группы Розенберга. Три дня спустя Сарант сбежал с Кэрол Дэйтон, женой своего близкого друга и соседа Брюса Дэйтона; Сарант и Дэйтон бросили своих детей и супругов. Они пересекли границу с Мексикой и скрылись от ФБР. В Мехико Сарант обратился за помощью к сотрудникам малоизвестного польского торгового представительства, верно предположив, что они являются сотрудниками разведки. По указанию КГБ поляки спрятали Саранта и Дэйтон в Мексике, а затем организовали побег, который включал пеший переход границы в Гватемалу, переезд на грузовом судне в Касабланку и перелет в Польшу через Испанию. После шести месяцев в Варшаве они переехали в Москву. КГБ организовал драматическую встречу с Барром, которого вызвали из Праги, куда он бежал вскоре после начала раскрытия группы Розенберга. Саранту была присвоена новая личность – Филипп Георгиевич Старос, и он заявил о своем канадском происхождении, чтобы объяснить свой акцент. Из Москвы Барра и Саранта переселили в Чехословакию и устроили на работу инженерами-электриками. Они возглавили команду, разработавшую и построившую прототип первого автоматизированного зенитного орудия в Советском блоке. Эта технология была быстро развернута и использовалась, с некоторыми незначительными модификациями, вплоть до 1980-х годов. В 1956 году Сарант и Барр переехали в Ленинград, где возглавили военный научно-исследовательский институт электроники. Им приписывают роль основателей советской микроэлектроники, отчасти потому, что Сарант и Барр разработали, спроектировали и получили политическую поддержку для создания Зеленограда – "Силиконовой долины" Советского Союза. Сарант был научным руководителем Зеленограда до вынужденной отставки Никиты Хрущева. В 1969 году Сарант получил государственную награду за ЭВМ "УМ-1", широко использовавшуюся в советской промышленности. Он возглавил команду, создавшую "Узел" – первый цифровой компьютер, установленный на советской подводной лодке. "Узел" был интегрирован в подводные лодки класса "Кило" и по состоянию на 2007 год все еще использовался в военно-морских флотах России, Ирана, Китая и Индии. В 1979 году Сарант умер от сердечного приступа. Кэрол Дэйтон, сбежавшая с ним, вернулась в Соединенные Штаты в 1991 году. Полная история жизни Саранта была рассказана лишь в 1983 году, спустя тридцать три года после его побега в Мексику. Русский эмигрант, работавший в Гарварде, Марк Кухмент, прочитав "Дело Розенберга", связал Барра и Саранта с двумя известными советскими учеными, носителями английского языка. Кодовое имя Саранта в советской разведке и в проекте "Венона" – "Хьюз".
According to Alexander Feklissov: Joel and Alfred were good friends and spent a lot of time together. I must admit that Sarant had the makings of an undercover agent; he was a cautious young man, yet full of resolve, with progressive ideas. Before we recruited him though, he had to pass a test. Barr asked Sarant to borrow some secret documents to which he had access because he, Barr, needed them for his personal use. Alfred did not hesitate in helping his friend and in the meantime the Center approved a bona fide approach." However, he was at first reluctant to become a spy but was eventually convinced to join the network by Barr. Sarant was given the code name Hughes. The Venona project transcript of 14 November 1944 reported to Moscow that Sarant had been successfully recruited. The transcript noted Sarant and Barr were roommates and good friends and proposed to pair them off and get them to photograph their own materials. Initially Barr delivered film to Rosenberg, who passed it on to officers of the Soviet intelligence. Later, Barr met directly with KGB officers; Sarant did not have direct contact with the KGB in the U. S. One transcript reports Sarant and Barr delivered 17 authentic drawings relating to the AN/APQ 7, an advanced and secret airborne radar system developed jointly by the Massachusetts Institute of Technology and Western Electric for the United States military. In 1946 Sarant moved to Ithaca, New York, where he worked at Cornell University in the physics laboratories. Sarant's next door neighbor was Philip Morrison, a former Manhattan Project scientist and personal friend who joined the Communist Party of the United States in 1939. Sarant knew socially several prominent physicists, including Hans Bethe and Richard Feynman. Two days after Julius Rosenberg's arrest on 17 July 1950, the FBI interviewed Sarant but did not arrest him, although it possessed decrypted MVD cables that clearly identified Sarant as a member of the Rosenberg ring. Three days later Sarant ran away with Carol Dayton, the wife of his close friend and neighbor, Bruce Dayton; Sarant and Dayton abandoned their children and spouses. The two crossed into Mexico and eluded the FBI. In Mexico City, Sarant sought assistance from officials at an obscure Polish trade office, guessing correctly that they were intelligence officers. Following instructions from the KGB, the Poles hid Sarant and Dayton in Mexico, then engineered an escape that involved crossing the border to Guatemala on foot, taking a freighter to Casa Blanca, and flying to Poland via Spain. After six months in Warsaw they moved on to Moscow. The KGB arranged a dramatic reunion with Barr, who was summoned from Prague, where he had fled shortly after the Rosenberg ring started to unravel. Sarant was assigned a new identity, Philip Georgievich Staros, claiming a Canadian background to explain his accent. From Moscow, Barr and Sarant were resettled in Czechoslovakia and put to work as electrical engineers. They led a team that designed and built a prototype of the Soviet bloc's first automated anti aircraft weapon. Their technology was quickly deployed and was in use, with some minor modifications, into the 1980s. In 1956 Sarant and Barr moved to Leningrad where they were placed in charge of a military electronics research institute. They have been credited with being the founders of the Soviet microelectronics industry, in part because Sarant and Barr conceived of, designed and won political backing for the creation of Zelenograd, the Soviet Union's Silicon Valley. Sarant was the scientific director of Zelenograd until Nikita Khrushchev's forced retirement. In 1969 Sarant received a state honor for the UM 1, a computer that was widely used in Soviet industry. He led the team that created the Uzel, the first digital computer installed in a Soviet submarine. The Uzel was integrated into the Kilo class submarines and as of 2007 was still in use in the Russian, Iranian, Chinese and Indian navies. In 1979 Sarant died of a heart attack. Carol Dayton, the woman who fled with him, returned to the United States in 1991. It was not until 1983, thirty three years after Sarant's flight to Mexico, that the full story of Sarant's life was told. A Russian émigré working at Harvard, Mark Kuchment, who had read The Rosenberg File linked Barr and Sarant to two prominent Soviet scientists, both native speakers of English. Sarant's cover name in Soviet intelligence and in the Venona project is "Hughes".