Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кёнигсвинтер (Königswinter; Нижнефранконский: Keuningswintjer) — город и летний курорт в районе Рейн-Зиг, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Königswinter (; Low Franconian: Keuningswintjer) is a town and summer resort in the Rhein Sieg district, in North Rhine Westphalia, Germany.
География
Кёнигсвинтер расположен на правом берегу Рейна, напротив Бад Годесберга, у подножия Зибенгебирге. Его площадь составляет 76,19 квадратных километров, что делает его четвёртым по величине городским округом в районе Рейн-Зиг. Он включает в себя более 80 населённых пунктов и районов, разделённых на муниципальные округа Штильдорф, Нидердоллендорф, Обердоллендорф, Хайстербахеррот, Иттенбах, Оберплейс, Эуденбах, Томасберг и собственно Кёнигсвинтер.
Königswinter is situated on the right bank of the Rhine, opposite Bad Godesberg, at the foot of the Siebengebirge. It covers an area of 76.19 square kilometres which makes it the fourth largest conurbation in the Rhein Sieg district. It contains over 80 townships and boroughs, divided over the municipal districts of Stieldorf, Niederdollendorf, Oberdollendorf, Heisterbacherrott, Ittenbach, Oberpleis, Eudenbach, Thomasberg and Königswinter proper.
Дракенфель
За городом возвышается Драхенфельс, увенчанный руинами замка, построенного в начале XII века архиепископом Кельнским. С вершины, до которой можно добраться по железной дороге Драхенфельс, открывается вид, воспетый лордом Байроном в "Паломничестве Чайльда Гарольда". Согласно преданию, в пещере на склоне укрывался дракон (Drachen), павший от руки героя Зигфрида. Гору разрабатывали как карьер, и с 1267 года отсюда поставляли камень (трахит) для строительства Кельнского собора. На северном склоне горы расположен замок Драхенбург, построенный в 1883 году.
The Drachenfels, crowned by the ruins of a castle built in the early 12th century by the archbishop of Cologne, rises behind the town. From the summit, which can be accessed by the Drachenfels Railway, there is a view celebrated by Lord Byron in Childe Harold's Pilgrimage. A cave in the hill is said to have sheltered the dragon (Drachen) which was slain by the hero Siegfried. The mountain is quarried, and from 1267 onward supplied stone (trachyte) for the building of Cologne Cathedral. The Schloss Drachenburg, built in 1883, is on the north side of the hill.
Петерсберг и Хайстербах
С горы Петерсберг также открывается вид на Кёнигсвинтер. Ранее здесь располагался монастырь августинцев, а затем – цистерцианцев. Около 1195 года монахи перебрались к подножию горы и основали аббатство Хайстербах, которое было разрушено в 1803 году. Руины аббатства сохранились до наших дней. Сегодня на вершине Петерсберга находится отель Петерсберг – роскошный отель, используемый правительством Германии в качестве резиденции для гостей. Здесь останавливались многие мировые лидеры, и регулярно проводятся конференции. Как и Драхенфельс, Петерсберг когда-то имел собственную железную дорогу – Петерсбергскую железную дорогу, но она была закрыта в 1958 году, и теперь до отеля можно добраться по дороге или на вертолете.
The Petersberg mountain also overlooks Königswinter. This was formerly the home of an Augustinian and, later, Cistercian monastery. Around 1195 the monks moved to the foot of the mountain and founded the Abbey of Heisterbach, which was destroyed in 1803. The ruins can still be seen. Today the peak of the Petersberg is occupied by the Hotel Petersberg, a grand hotel which serves as a guest house for the German Government. Many world leaders have stayed there, and conferences are regularly held. Like the Drachenfels, the Petersberg was once served by its own railway, the Petersberg Railway, but this closed in 1958 and the hotel is now reached by road or helicopter.
Город
В Кенигсвинтере есть католическая (Святого Ремигия) и протестантская церкви, несколько небольших предприятий и немного судовладения. Там установлен памятник поэту Вольфгангу Мюллеру.
Königswinter has a Catholic (St Remigius) and a Protestant church, some small manufactures and a little shipping. It has a monument to the poet Wolfgang Müller.
Транспорт
Город обслуживается станциями Königswinter и Niederdollendorf, расположенными на железной дороге Восточного берега Рейна между Кельном и Висбаденом, а также несколькими остановками на линии 66 Боннской городской железной дороги, проходящей через город по другому маршруту. Туристическая железная дорога Драхенфельс не имеет прямого соединения с этими линиями, а для связи с центром города и станциями использует ретро-поезд, состоящий из паровоза и автобусов. Несколько паромов курсируют по Рейну между Кенигсвинтером и Бад Годесбергом, находящимся на западном берегу.
The town is served by Königswinter and Niederdollendorf stations on the Rhine East Bank Railway between Cologne and Wiesbaden, as well as by several stops on line 66 of the Bonn Stadtbahn, which takes a different route through the town. The tourist oriented Drachenfels Railway does not connect direct with either of these lines but instead relies on a steam outline road train for connection to the town centre and stations. Several ferries cross the Rhine between Königswinter and Bad Godesberg on the west bank.