Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 2000 года Грегори Бенфорда "Пожиратель" – это роман в жанре научной фантастики американского писателя Грегори Бенфорда. Он был опубликован в мае 2000 года издательством Eos. Переполненный физической информацией, "Пожиратель" описывает встречу человечества с космическим разумом, принимающим форму небольшой чёрной дыры.
2000 novel by Gregory Benford
Eater is a hard science fiction novel by American writer Gregory Benford. It was published in May 2000 by Eos. Heavy on the physics information, Eater describes humankind's encounter with a cosmic intelligence that comes in the form of a small black hole.
Краткое содержание сюжета
В начале XXI века астрономы обнаруживают то, что представляется собой далёкий гамма-всплеск – чёрную дыру, поглощающую другую звезду на расстоянии многих световых лет. Данные странные и тревожные, поскольку всего через 13 часов появляется второй всплеск, что, учитывая огромное расстояние между звёздами, было бы невозможно. В конечном итоге астрономы осознают, что чёрная дыра, вопреки кажущейся невероятной удалённости, на самом деле движется к Солнечной системе, приближаясь к нам с существенной скоростью. Ещё более странно то, что она, кажется, движется по собственной воле; она сама является разумным существом. Это древнее космическое существо раскрывает, что родилось семь миллиардов лет назад и стало скитающимся объектом, питаясь астероидами, планетами и различным космическим мусором, перемещаясь в пространстве посредством этого процесса. За миллиарды лет своего существования в бескрайних просторах времени и пространства, это разумное существо узнало о многих древних цивилизациях во Вселенной. Чёрная дыра в конечном счёте посылает сообщение людям Земли; она "стремится к общению". Чёрная дыра готова поделиться знаниями, накопленными за века, в обмен на возможность "пообщаться" с людьми. Но со временем раскрывается нечто о природе этой формы жизни. Она предпочитает изучать людей, загружая их сознание в себя, и требует, чтобы лучшие умы Земли были отправлены к ней таким образом. Трое астрономов – главные герои: Бенджамин Ноултон, его жена Ченнинг, страдающая от рака, и британский королевский астроном Кингсли Дарт – должны спасти Землю и всё человечество от уничтожения, которое грозит им со стороны этого существа, которое они окрестили Пожирателем.
In the early 21st century, astronomers detect what appears to be a distant gamma ray burster, a black hole engulfing another star many light years away. The data are bizarre and troubling, because only 13 hours later, a second burster appears, which, given the great distance between stars, would be impossible. Eventually, the astronomers realize that the black hole, rather than being incredibly far from us, is actually heading towards the Solar System, and moving our way at considerable speed. Stranger still, it seems to be moving under its own will; it is an intelligent being itself. This age old cosmic being reveals that it had been born seven billion years ago and had become a wandering entity, feeding on asteroids, planets and various space debris, projecting itself forward in space through the process. Through the billions of years of its existence across the expanse of time and space, this intelligent entity has learned of many ancient civilizations in the universe. The black hole eventually sends a message to the people of Earth; it "desires converse". The black hole is willing to share the knowledge it had gained throughout the ages in return for the chance to "chat" with the humans. But eventually, something about the nature of the life form is revealed. It prefers to learn about people by having their minds uploaded to it and demands that the best and brightest of Earth be sent to it in this way. The three astronomer protagonists: Benjamin Knowlton; his cancer stricken wife, Channing; and the British Astronomer Royal, Kingsley Dart, must save the Earth and all of humanity from annihilation at the hands of this entity that they dub the Eater.