Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Маэля и Святого Сулиана – церковь, расположенная в городе Корвен в Денбигшире, Уэльс. Ранее она находилась в древнем графстве Мерионетшир.
Church in Denbighshire, Wales
Saint Mael and Saint Sulien's Church is a church located in the town of Corwen in Denbighshire in Wales. It was formerly located in the ancient county of Merionethshire.
Архитектура
Сама церковь датируется двенадцатым веком и представляет собой однокамерное сооружение, расположенное в прямоугольном церковном дворе, со стенами, датируемыми четырнадцатым или пятнадцатым веками. Крестильный купель относится к двенадцатому или тринадцатому веку, а на церковном кладбище находится гробница семнадцатого века, помимо военных захоронений двух солдат Первой мировой войны.
The church itself dates from the twelfth century and is a single chambered structure set within a rectangular churchyard, with walls of fourteenth or fifteenth century origin. Its baptismal font dates from the twelfth or thirteenth century and the churchyard includes a tomb from the seventeenth century, besides war graves of two soldiers of World War I.
Посвящение
Церковь посвящена святым Маэлю и Сулиену, двум кельтским святым VI века, хотя предполагается, что на холме выше существовало более раннее поселение. Говорят, что святые Маэль и Сулиен были спутниками бретонского святого Кадфана (ок. 530 – ок. 590), который возглавил группу миссионеров в Западный Уэльс вместе со святым Тидехо, своим кузеном, и святым Кинлло, другом. Их сопровождали также девять детей Ителя Хаэла из Лидау (Баглан, Флевин, Гредифаэль, Танвг, Творг, Тегай, Трилло, Теквин и Ллехид), все из которых вошли в календарь валлийской церкви. Один из них, святой Трилло, основал церковь недалеко от Корвена, в Лландрилло. В VI веке святой Сулиен или Сулиан был аббатом Луксульяна, расположенного в центральной части Корнуолла. Имя Сулиен является валлийским вариантом имени "Юлиан", но также интерпретируется как происходящее от валлийских слов *sul* – "солнце" и *geni* – "рожденный", то есть Сулиен – имя кельтского солнечного божества.
The church is dedicated to St Mael and St Sulien, two Celtic saints of the sixth century, though it has been suggested that an earlier foundation stood on the hill above. Saints Mael and Sulien are said to have been companions of the Breton Saint Cadfan (c. 530 ca. 590), who led a group of missionaries to Western Wales with Saint Tydecho, a cousin, and Saint Cynllo, a friend. They were also accompanied by nine children of Ithel Hael o Lydaw (Baglan, Flewyn, Gredifael, Tanwg, Twrog, Tegai, Trillo, Tecwyn and Llechid), all of whom became saints in the calendar of the Welsh church. One of them, St Trillo, founded a church just outside Corwen at Llandrillo. There was a Saint Sulien or Sulian who was an abbot of Luxulyan, in mid Cornwall, during the sixth century. Sulien is a Welsh variant of the given name "Julian," but has also been interpreted as being derived from the Welsh sul, meaning "sun" + geni, meaning "born," Sulien being the name of a Celtic solar deity.
Услуги
В церкви Св. Мела и Св. Сульена богослужения проводятся на английском и валлийском языках.
St Mael and St Sulien's offers services in both English and Welsh.
Коллегия
В 1709 году богатый землевладелец и благотворитель Уильям Эйтон основал Coleg y Groes, примыкающий к церкви Святого Маэля и Святого Сулиена. Колледж сохранился до наших дней. Эйтон основал колледж как общину вдов, намереваясь предоставить жителям и приют для нуждающихся, и общину для ежедневных молитв при церкви. Вход в колледж осуществлялся через церковный двор, без прямого подъезда (хотя сейчас предусмотрен дополнительный доступ). В колледже есть центральная приемная и пекарня, за которыми расположены шесть отдельных жилых помещений на двух этажах (в стиле "один этаж над другим"). Эйтон определил, что каждое из шести помещений должно быть занято вдовой священнослужителя, который должен был быть клириком Англиканской церкви (уэльская англиканская церковь еще не была независима от Англии в 1750 году) и на момент смерти исполнять обязанности пастора в графстве Мерионет. Сегодня оригинальное здание колледжа находится в хорошем состоянии и легко доступно по тропе от церкви. Оно находится в частной собственности и используется как бизнес по сдаче в аренду двух коттеджей. Это памятник архитектуры II категории.
In 1709 the wealthy land owner and benefactor William Eyton established Coleg y Groes , attached to St Mael and St Sulien's Church. The College still stands. Eyton established the College as a community of widows, with the intention of providing both an alms house for the residents, and a community of daily prayer attached to the church. Entrance to the College was through the churchyard, with no direct road access (although secondary access is now provided). The College has a central reception and a bakehouse room, beyond which are six individual residences on two storeys (of the one up, one down style). Eyton specified that each of the six residences were to be occupied by the widow of a Clerk in holy orders, who must have been a clergyman of the Church of England (the Welsh Anglican church was not yet independent of England in 1750), who had been "in possession of a cure of souls" (in office) within the County of Merioneth at the time of his death. Today the original College building is in good order, and easily accessible by means of a path from the church It is in private ownership and used as a holiday let business with 2 cottages for rent. It is a grade II* listed building.