Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая длинная пещера в Эфиопии
Longest cave in Ethiopia
Пещеры Соф Омар – самая длинная пещера в Эфиопии, протяженностью . При обследовании в 1972 году она была самой длинной пещерой в Африке. С тех пор исследования на Мадагаскаре (Маросакабе, 113 км) и в Алжире (Рхар Бу Ма’за – пещера реки Тафна, 18,4 км) превзошли ее по длине. Она расположена к востоку от Гиннира, в Восточной зоне Бале региона Оромия на юго-востоке Эфиопии, через которую протекает река Вейиб (река Гестро). Река исчезает у входа в Айью Мако и вновь появляется в карстовом источнике Холука. Согласно преданию, Соф Омар – имя мусульманского святого, жившего в этом районе, а Айью – имя его дочери. Мако и Холука – местные названия слов "имя" и "пещера" соответственно. На протяжении долгого времени это был религиозный центр, священный как для ислама, так и для местной традиционной религии оромо. Пещеры известны своими многочисленными колоннами, особенно в "Зале колонн". В 2011 году этот объект был включен в предварительный список ЮНЕСКО и до сих пор рассматривается для возможной регистрации.
Sof Omar Caves is the longest cave in Ethiopia at long. When surveyed in 1972, it was the longest cave in Africa. Since then explorations in Madagascar (Marosakabe 113km) and Algeria (Rhar Bou Ma’za the Tafna River Cave 18.4 km) have overtaken it. It is situated to the east of Ginnir, in the East Bale Zone of the Oromia Region in southeastern Ethiopia, through which the Weyib River (Gestro River) flows. It sinks at the Ayiew Maco entrance and reappears at the Holuca resurgence away. According to tradition Sof Omar was the name of a Muslim holy man who lived in the area and Ayiew the name of his daughter. Maco and Holuca are local names for 'name' and "cave", respectively. Long a religious centre, it is sacred both to Islam and the local Oromo traditional religion. The caves are known for their many pillars, particularly in the "Chamber of Columns". As of 2011, the site was added on UNESCO tentative list, still to be considered for a possible inscription.
История исследований
Исследователь Артур Дональдсон Смит зафиксировал свой визит в пещеру в 1894 году. В 1913 году пещеру посетила также итальянская экспедиция. В 1934 году Анри Брейль провел археологические исследования в этом районе. Итальянцы почти наверняка посетили пещеру во время итальянской оккупации Эфиопии, но, по-видимому, ни один из этих ранних исследователей не совершил полного прохода от Айеу Мако до Холуки. В 1967 году Эрик Робсон, Крис Клэпхэм и Кабир Ахмед исследовали и обследовали пещеру, зафиксировав 8 км проходов. После этого Эфиопское туристическое управление опубликовало брошюру о пещере. Хотя в этот район было трудно добраться, и организованной индустрии приключенческого туризма еще не существовало, несколько отважных путешественников отправились в тогдашнюю удаленную пещеру. В феврале 1971 года профессор Теодор Монод из Национального музея естественной истории во Франции, Билл Мортон (бывший спелеолог Манчестерского университета), геолог из Университета Хайле Селассие I, и Ато Мезмуре Хайлемескале зафиксировали еще 1 км новых проходов в известную пещеру. В том же году Дик Эшфорд и Малкольм Ларген из Университета Хайле Селассие провели исследование некоторых летучих мышей в пещере. В 1972 году британская экспедиция в Эфиопию прибыла с командой, в которую входили Дик Рамсден и Тим Ренвоиз (Preston Caving Club), Саймон Аматт (Birmingham Polytechnic Karabiner Club), Дэйв Кэтлин (Университет Брэдфордского клуба Pothole), Пол Рамсден (Whernside Manor Scout Centre), Терри Рейнор (9-й и 12-й Королевские Лансеры) и Стив Уортингтон (Sheffield University Speleological Society). С некоторой первоначальной помощью Билла Мортона группа провела систематическое исследование и обследование пещер Соф-Омар и опубликовала полный отчет о своих находках в Transactions of the Cave Research Group of Great Britain. Команда обнаружила новые проходы, доведя общую протяженность исследованных участков до .
The explorer Arthur Donaldson Smith recorded his visit to the cave in 1894. An Italian expedition also visited in 1913. In 1934, Henri Breuil conducted archaeological investigations in the area. The Italians almost certainly visited the cave during the Italian occupation of Ethiopia, but apparently none of these early explorers made a through trip from Ayiew Maco to Holuca. In 1967, Eric Robson, Chris Clapham and Kabir Ahmed explored and surveyed the cave, recording 8 km of passage. Following this the Ethiopian Tourist Board published a brochure about the cave. Although the area was not easily accessible and the organized adventure tourist industry did not yet exist, a few intrepid visitors made the trip to the then remote cave. In February 1971 Professor Théodore Monod of the Muséum national d'histoire naturelle in France, Bill Morton (ex Manchester University Speleological Society caver), a geologist at Haile Selassie I University, and Ato Mezmure Hailemeskale recorded another 1 km new passages to the known cave. In the same year Dick Ashford and Malcolm Largen of Haile Selassie University made a study of some of the bats in the cave. In 1972, a British Expedition to Ethiopia arrived with a team which included Dick Ramsden and Tim Renvoize (Preston Caving Club), Simon Amatt (Birmingham Plytechnic Karabiner Club), Dave Catlin (University of Bradford Pothole Club), Paul Ramsden (Whernside Manor Scout Centre), Terry Raynor (9th and 12th Royal Lancers) and Steve Worthington (Sheffield University Speleological Society). With some initial help from Bill Morton the group made a systematic exploration and survey of the Sof Omar caves and published a full report of their findings in Transactions of the Cave Research Group of Great Britain. The team discovered of new passages, bringing the survey total to .
Топография
Приближаясь от Горо, в Соф-Омаре скудная растительность резко обрывается на 90 м в каньон. Река Веб пробивает себе путь от высоких гор Бейл через широкое обнажение известняка Анатолия к пещере. Ранее река делала резкий левый изгиб. В какой-то момент известняк растворился, образовав серию фреатических ходов, которые стали достаточно большими, чтобы принять на себя весь поток реки Веб. В конечном итоге река покинула изгиб, создав сухую долину, идущую от пещерного провала в Айьё Мако до выхода реки на поверхность в Холуке. Деревня Соф Омар расположена недалеко от Айьё Мако в этой сухой долине. Заполнение долины поднимает её до высоты примерно 45 м над рекой Веб, прежде чем она спускается к галечному пляжу ниже по течению от Холука. Другой заметной особенностью является большой карст, широкий и глубокий, расположенный на базальтовом плато прямо над пещерой.
Approaching from Goro, at Sof Omar the scrubby bush steeply drops 90 m into a canyon. The Web river makes its way from the high Bale Mountains through a wide outcrop of Anatole limestone to the cave. In earlier times the river made a sharp left meander. At some point the limestone dissolved producing a series of phreatic passages, which became big enough to capture the whole flow of the Web river. Eventually the river abandoned the meander, creating a dry valley running from the cave sink at Ayiew Maco to the resurgence at Holuca. Sof Omar village is situated close to Ayiew Maco in the dry valley. Infill into the valley makes it rise to a high point of about 45 m above the Web, before it drops away to a pebble beach downstream of Holuca. The other dominant feature is a large shakehole wide and deep and found on the basalt plateau directly above the cave.