Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мексиканский активист за мир Фернандо Суарес дель Солар (родился 8 декабря 1955 года) — мексиканско-американский активист за мир.
Mexican peace activist
Fernando Suárez del Solar (born December 8, 1955) is a Mexican American peace activist.
Жизнь
Суарес родился в Тенанго-дель-Айре, в штате Мексика, примерно в 50 км к юго-востоку от Мехико. Он вырос в Мехико и городе Пуэбла, где учился в нескольких школах, включая Universidad Militar Latino Americana; в итоге он изучал право в UNAM. Его отец был высокопоставленным государственным служащим в мексиканском правительстве с конца 1950-х до начала 1970-х годов. После смерти отца мистер Суарес переехал с семьей в Тихуану. Недалеко от границы, со стороны Сан-Диего, к его сыну обратились военные рекрутеры США, которые предложили, что военная служба позволит ему построить карьеру в правоохранительных органах. Несмотря на другие мечты о будущем сына, семья Суареса переехала в 1999 году в Эскондидо, штат Калифорния, чтобы он мог закончить среднюю школу и поступить в морскую пехоту США в качестве "солдата с грин-картой". Мистер Суарес получил гражданство США 3 июля 1997 года. Его сын, 20-летний капрал корпуса морской пехоты США, Хесус Альберто Суарес дель Солар Наварро, погиб в Ираке 27 марта 2003 года, став первым солдатом мексиканского происхождения и пятым латиноамериканским солдатом, погибшим во время вторжения в Ирак. После этого трагического события мистер Суарес основал проект Guerrero Azteca for Peace – антивоенную инициативу, продвигающую мир и альтернативы военной службе. В декабре 2003 года он посетил Ирак, побывав на месте гибели сына, подорвавшегося на кассетной бомбе, сброшенной американскими войсками. В 2006 году он возглавил антивоенный марш из Тихуаны в Сан-Франциско, организованный по примеру Peregrinación (Паломничества/Марша) в Сакраменто, возглавляемого Сесаром Чавесом и Объединенным союзом сельскохозяйственных рабочих в 1966 году. Он активно поддерживал латиноамериканских военнослужащих, таких как Пабло Паредес и Камило Мехиа, которые выступали против войны. Он продолжает свою работу за мир и права ветеранов и по сей день. В 2020 году он присоединился к группе семей Gold Star, подписавших открытое письмо в знак протеста против некорректного освещения в СМИ отношения Трампа к родителям Gold Star Хизру и Газале Хан.
Suárez was born in Tenango del Aire in the State of Mexico, approximately 50 km to the southeast of Mexico City. He grew up in Mexico City and the city of Puebla where he attended several schools including the Universidad Militar Latino Americana; he eventually studied law at the UNAM. His father was a high ranking government official in the Mexican government from the late 1950s into the early 1970s. Mr. Suárez moved his family to Tijuana after his father's death. It was near the border on the San Diego side that his son was approached by U. S. military recruiters who suggested that military service would allow him to pursue a career in law enforcement. Despite having different dreams for his son, the Suárez family relocated in 1999 to Escondido, California so that his son could attend high school and enlist in the U. S. Marines as a "green card soldier." Mr. Suárez became a U. S. citizen on 3 July 1997. His son, then a 20 year old U. S. Marine Corps Lance Corporal, Jesús Alberto Suárez del Solar Navarro, died in Iraq on March 27, 2003, the first soldier of Mexican origin and the fifth Hispanic soldier killed in the invasion of Iraq. It was a this point that Mr. Suárez founded the Guerrero Azteca for Peace Project, an antiwar initiative promoting peace and alternatives to the military. He traveled to Iraq in December 2003, visiting the place where his son died after stepping on a cluster bomb that had been dropped by U. S. forces. In 2006, he led a anti war march from Tijuana to San Francisco, modeled after the Peregrinación (Pilgrimage/March) to Sacramento led by Cesar Chavez and the United Farm Workers Union in 1966. He was an active supporter of Latino/a active duty military members such as Pablo Paredes and Camilo Mejía, who protested against the war. He continues his work for peace and veterans' rights to this day. In 2020, he joined a group of Gold Star families with an Open Letter to protest Mr. Trump's mistreatment in the media of Gold Star parents Khizr and Ghazala Khan.