Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фарли-Хилл — пригород южного Лутона в графстве Бедфордшир, Англия. Район приблизительно ограничен Далоу-Даунс на севере и северо-востоке, Стоквуд-парком на юге, автомагистралью М1 на западе и улицами Уилсден-авеню и Болингброк-роуд на востоке.
Farley Hill is a suburb of south Luton, Bedfordshire, England. The area is roughly bounded by the Dallow Downs to the north and north east, Stockwood Park to the south, the M1 motorway to the west, and Wilsden Avenue and Bolingbroke Road to the east.
История
В конце 12 века на поместье Стоквуд в Фарли-Хилле была построена больница. Эта старая больница была частично отремонтирована и расширена, чтобы разместить музей, в котором хранится коллекция Моссмана – большая коллекция конных экипажей и других транспортных средств, а также местные артефакты, исторический сад и ремесленный центр. Поместье было построено после Второй мировой войны на месте домов, разрушенных немецкими бомбардировщиками. Проектирование поместья в основном состоит из жилых домов, которые считались передовыми для своего времени, включая торговую зону в центре большой кольцевой развязки и широкую аллею, простирающуюся от центра до края парка Стоквуд. Фарли-Хилл обслуживается двумя начальными школами: католической школой Святой Маргариты Шотландской, открытой в 1960 году для обслуживания большого, преимущественно ирландского католического населения, и начальной школой Фарли-Джуниорс, открытой в 1952 году. Единственная средняя школа, Rotheram Senior School, существовала до 1988 года, но сокращение числа учеников и ограничения в государственном финансировании привели к ее объединению со Stockwood High School в South Luton High School на улице Cutenhoe Road. В 2007 году школа получила статус академии и была переименована в Barnfield South Academy в рамках федерации Barnfield. В 2011 году школа переехала в новое здание стоимостью 30 миллионов фунтов стерлингов, построенное на старом спортивном поле бывшей средней школы Ротерэм. В 2015 году школа сменила название на South Academy и вошла в состав The Shared Learning Trust. В 2016 году она была переименована в Stockwood Park Academy. С вершины холмов Даллоу, расположенных на окраине поместья, открывается вид на Лутон. Район граничит с парком Стоквуд, в котором находятся коллекция Моссмана, музей Стоквуд, сады, спортивные поля и поле для гольфа на 3 пар.
In the late 12th century, a hospital was built on the Stockwood Estate in Farley Hill. This old hospital was partly renovated and extended to house a museum that holds the Mossman Collection, a large collection of horsedrawn carriages and other vehicles, along with locally found artifacts, a historical garden and a craft center. The estate was constructed after World War II to replace houses destroyed by German bombers. The design of the estate primarily consists of residential housing, which was considered advanced at the time of its construction, incorporating a shopping precinct in the centre of a large roundabout and a wide avenue stretching from the centre to the edge of Stockwood Park. Farley Hill is served by two junior schools: St Margaret Of Scotland Roman Catholic, which opened in 1960 to serve the large, mainly Irish, Roman Catholic population, and Farley Juniors, which opened in 1952. A single secondary school, Rotheram Senior School, existed until 1988 but dwindling numbers and government funding restrictions led to its amalgamation with Stockwood High School into South Luton High School on Cutenhoe Road. The school then converted to academy status in 2007, and it was renamed Barnfield South Academy as part of the Barnfield Federation. In 2011, the school moved to a new £30 million building situated on the old playing field of the former Rotheram High School site. In 2015 the school changed its name to South Academy and became part of The Shared Learning Trust. In 2016 it was renamed as Stockwood Park Academy. A view of Luton can be seen from the top of the Dallow Hills which are situated on the outskirts of the estate. The area is next to Stockwood Park, which contains the Mossman Collection, Stockwood Museum, gardens, playing fields and 3 par golf course.
Политика
Район Фарли представлен советником Дэйвом Тейлором (Labour), советником Махмудом Хуссейном (Labour) и советницей Сиан Тимони (Labour). Район входит в состав парламентского избирательного округа Лутон-Юг, а депутатом парламента является Рейчел Хопкинс.
The Farley ward is represented by Cllr Dave Taylor (Labour), Cllr Mahmood Hussain (Labour) and Cllr Sian Timoney (Labour). The ward forms part of the parliamentary constituency of Luton South and the MP is Rachel Hopkins.