Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блэк-Рок, некогда самостоятельный муниципалитет, сейчас является районом северо-западной части города Буффало, штат Нью-Йорк. В 1820-х годах Блэк-Рок соперничал с Буффало за право быть конечной точкой канала Эри, но Буффало, благодаря большей пропускной способности своего порта и большему удалению от берегов Канады, которая недавно была противником в войне 1812 года, одержал победу в этой конкуренции. Свое название Блэк-Рок получил от большого выхода черного известняка вдоль реки Ниагара, который был взорван в начале 1820-х годов, чтобы освободить место для канала.
Black Rock, once an independent municipality, is now a neighborhood of the northwest section of the city of Buffalo, New York. In the 1820s, Black Rock was the rival of Buffalo for the terminus of the Erie Canal, but Buffalo, with its larger harbor capacity and greater distance from the shores of Canada, a recent antagonist during the War of 1812, won the competition. Black Rock took its name from a large outcropping of black limestone along the Niagara River, which was blasted away in the early 1820s to make way for the canal.
История
Самое раннее известное европейское поселение в Блэк-Роке датируется примерно 1795 годом, когда начал функционировать паром «Блэк-Рок», который пересекал коварную реку Ниагара к Форт-Эри, Онтарио, Канада. Паромное сообщение между Блэк-Роком и Форт-Эри продолжалось при различных владельцах до мая 1951 года. Несмотря на то, что Блэк-Рок потерял терминал канала Эри в пользу Буффало и дважды был сожжен дотла британцами во время войны 1812 года, он продолжал процветать. В 1814 году небольшая группа американских стрелков защитила Блэк-Рок и соседний Буффало от британского нападения, а в 1839 году он получил статус города. В 1853 году город Буффало аннексировал город Блэк-Рок. Благодаря своему парому и стратегическому положению на реке Ниагара напротив Канады, Блэк-Рок был важным переправочным пунктом для афроамериканцев, спасавшихся от рабства по «Подземной железной дороге». Это наследие отмечалось около десяти лет ежегодной реконструкцией событий «Подземной железной дороги» в парке Бродерика на острове Юнити, на улицах Ниагара и Вест-Ферри, на месте бывшего паромного причала. Первой отраслью в этом районе было судостроение, которое впоследствии уступило место литейным цехам, производству и торговле по каналам. Сегодня Блэк-Рок может похвастаться несколькими домами, построенными до аннексии, и множеством прекрасных, часто пустующих образцов промышленной архитектуры начала XX века из кирпича и кладки. История Блэк-Рока подробно задокументирована в библиотечных коллекциях Исторического музея Буффало. Исторический район Рыночной площади был включен в Национальный реестр исторических мест в 2011 году.
The earliest known European settlement in Black Rock dates back to around 1795, when the Black Rock Ferry, which crossed the treacherous Niagara River to Fort Erie, Ontario, Canada, began operation. Ferry service from Black Rock to Fort Erie continued under various proprietors until May 1951. In spite of losing the Erie Canal terminus to Buffalo and twice being burned to the ground by the British during the War of 1812, Black Rock continued to prosper. In 1814, a small group of American riflemen defended Black Rock and neighboring Buffalo from a British assault and, in 1839, it was incorporated as a town. In 1853, the City of Buffalo annexed the town of Black Rock. Because of its ferry and strategic position across the Niagara River from Canada, Black Rock was an important crossing place for African Americans escaping slavery via the Underground Railroad. This heritage was celebrated for about ten years with an annual Underground Railroad Re Enactment at Broderick Park on Unity Island at Niagara and West Ferry Streets, the site of the former ferry dock. The area's first industry was shipbuilding, later supplanted by foundries, manufacturing, and canal commerce. Today Black Rock boasts some pre annexation houses and many excellent, often vacant examples of early 20th century brick and masonry industrial architecture. Black Rock's history is amply documented in the library collections of the Buffalo History Museum. The Market Square Historic District was listed on the National Register of Historic Places in 2011.
Железнодорожная связь
В 1870-х годах Международный железнодорожный мост соединил две страны в Блэк-Роке, являясь инженерным чудом того времени. Железнодорожная станция Блэк-Рок обеспечивала как пассажирское сообщение, так и коммерческую перевозку грузов в Канаду и из Канады. После завершения строительства судоходного канала Святого Лаврентия, строительства системы межштатных автомагистралей в США, канадской магистрали королевы Елизаветы и роста коммерческой авиации, железнодорожная станция Блэк-Рок лишилась пассажирского сообщения, а затем и большей части грузовых перевозок. Однако железнодорожный мост продолжает активно использоваться и остаётся одним из важнейших железнодорожных переходов между Соединенными Штатами и Канадой.
In the 1870s, the International Railway Bridge connected the two nations at Black Rock, an engineering marvel at the time. The Black Rock Rail Yard handled both passenger service and commercial transport of goods into and out of Canada. Following the completion of the St. Lawrence Seaway, the construction of the United States's Interstate Highway system, Canada's Queen Elizabeth Highway, and the increase of commercial air travel, the Black Rock Rail Yard lost its passenger service and later most of its commercial freight service. The railroad bridge, however, remains in heavy usage and is one of the most important rail crossings between the United States and Canada.
Известные жители
Самым известным жителем Блэк-Рока был американский поэт Роберт Крили, который жил со своей семьей в переоборудованной пожарной части на углу улиц Амхерст и Ист-стрит с 1990 по 2003 год. Другим выдающимся жителем был министр войны США Питер Бьюэлл Портер. Бывший член Конгресса США Джон М. Холли также жил в Блэк-Роке.
Black Rock's best known resident was American poet Robert Creeley, who lived with his family in a converted firehouse at the corner of Amherst and East Streets from 1990 to 2003. Another prominent resident was US Secretary of War Peter Buell Porter. Former US Congressman John M. Holley lived in Black Rock.