Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид рододендрона – кустарник
Species of Rhododendron shrub
Рододендрон канадский (Rhododendron canadense), также известный как родора или канадский рожественник, – это листопадный цветущий кустарник, произрастающий в северо-восточной части Северной Америки.
Rhododendron canadense, the rhodora or Canada rosebay, is a deciduous flowering shrub that is native to northeastern North America.
Классификация
Сегодняшние ботаники считают родору дальним родственником других североамериканских видов её рода, однако различие в строении цветков привело к тому, что таксономы XIX века отнесли это растение к отдельному роду Родора. Её ближайшим родственником является рододендрон Вазея из Аппалачских гор, который отличается наличием семи тычинок. Секвенирование ДНК показало, что R. vaseyi не имеет близкого родства с R. canadense, но более тесно связано с R. albrechtii.
Today's botanists consider the rhodora to be a distant relative of the other North American members of its genus, but the difference in floral structure did lead 19th century taxonomists to assign the plant its own genus Rhodora. Its closest relative is Rhododendron vaseyi from the Appalachian Mountains, which differs in having seven stamens. DNA sequencing shows that R. vaseyi is not related to R. canadense, but more to R. albrechtii.
Описание
Высота взрослого растения достигает 0,5–1,2 м (приблизительно 1–3 фута). Ранней весной оно производит розовато-лиловые цветки, собранные в соцветия по 2–6 штук; каждый цветок имеет диаметр 2–3 см (примерно 1 дюйм) и пятилопастную лиловую короллу. Цветки необычны по сравнению с другими видами рода Рододендрон, встречающимися на северо-востоке Северной Америки. У большинства рододендронов этого региона трубчатые цветки с 5 тычинками каждый, в то время как у R. canadense 10 тычинок, расположенных внутри зигоморфной короллы. Листья распускаются только после цветения и увядания цветков; они узкоовальные, длиной 2–6 см и шириной 1–2 см. В период покоя растение можно узнать по его характерным оранжево-коричневым коробочкам с семенами длиной 1–1,2 см.
It reaches a mature height of 0.5–1.2 m (approximately 1–3 feet). In early spring, it produces pinkish purple flowers in clusters of 2–6 together; each flower is 2–3 cm (approximately 1 inch) in diameter, with a five lobed purple corolla. The flowers are unusual in comparison with other species of the genus Rhododendron found in northeastern North America. Most rhododendrons of the region have tubular flowers with 5 stamens each, while R. canadense has 10 stamens housed inside a zygomorphic corolla. The leaves open only after the flowers have bloomed and wilted; they are narrow oval, 2–6 cm long and 1–2 cm broad. When not in flower, it can still be identified by its peculiar, orange brown seed cases, 1–1.2 cm long.
Распространение и среда обитания
Дикое распространение рододендрона начинается на самом востоке Канады, в Ньюфаундленде, и простирается на восточный Онтарио и Соединенные Штаты, где его наиболее известное местообитание – Новая Англия, а также он естественно произрастает в Нью-Йорке, Нью-Джерси и на больших высотах в Аппалачских горах, южнее до Пенсильвании. Он хорошо растет на влажных, кислых почвах в болотах, низинах и лесных полянах.
The wild distribution of the rhodora begins at its easternmost extreme in Canada in Newfoundland and extends into eastern Ontario and the United States, where it has its most famous home in New England and also occurs naturally in New York, New Jersey, and at high altitudes in the Appalachian Mountains further south to Pennsylvania. It thrives in the moist, acidic soils of bogs, swamps, and clearings in woodlands.
Культура
Долгое время этот вид считался ботанической иконой Новой Англии. Писатель-трансценденталист Ральф Уолдо Эмерсон, проживший жизнь в Конкорде, штат Массачусетс, воздал ему должное в своем стихотворении "Родора: В ответ на вопрос, откуда взялся этот цветок" (1834, опубликовано в 1847 году). В этой созерцательной лирике поэт приходит к осознанию, что красота рододендрона существует не только сама по себе, но и раскрывает мистическое единство всего творения перед Богом. Поэт принимает это единство в своих прощальных словах к рододендрону: "Та же сила, что привела меня сюда, привела и тебя". Позже композитор Мэри Линн Лайтфут положила стихотворение на музыку в песне с тем же названием для женского хора. "Родора" – также название журнала Ботанического общества Новой Англии при Гарвардском университете, являющегося рецензируемым научным изданием, посвященным флоре Северной Америки.
For a long time, the species was regarded as a botanical icon of New England. The Transcendentalist writer Ralph Waldo Emerson, who spent his life in Concord, Massachusetts, paid homage to it in his poem "The Rhodora: On Being Asked Whence Is the Flower" (1834, published 1847). In this reflective lyric, the poet arrives at the epiphany that the beauty of the rhodora exists not only for its own sake but also discloses the mystical unity of all creation under God. The poet embraces this unity in his parting words to the rhodora: "The self same Power that brought me there brought you". The composer Mary Lynn Lightfoot later set the poem to music in a song of the same name for a women's choir. Rhodora is also the name of the journal of the Harvard affiliated New England Botanical Society, which is a peer reviewed scientific publication dedicated to the flora of North America.