Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абботтсбери-Сваннери – колония гнездящихся немых лебедей недалеко от деревни Абботтсбери в графстве Дорсет, Англия. Расположенная на территории вокруг лагуны Флит, защищенной от штормов Лаймского залива пляжем Чесил, это единственная в мире управляемая лебединая ферма, где численность лебедей может превышать 600 особей, включая около 150 пар. Письменные свидетельства о существовании фермы восходят к 1393 году, хотя, вероятно, она существовала и раньше и, как считается, была основана бенедиктинскими монахами в одиннадцатом веке.
Abbotsbury Swannery is a colony of nesting mute swans near the village of Abbotsbury in Dorset, England. Located on a site around the Fleet Lagoon protected from the weather of Lyme Bay by Chesil Beach, it is the only managed swannery in the world, and can number over 600 swans with around 150 pairs. Written records of the swannery's existence go back to 1393, though it probably existed well before that and is believed to have been set up by Benedictine monks in the eleventh century.
История
Лагуна Флита образовалась в конце последнего ледникового периода, когда талые воды заполнили уже сформированный пляж Чесил, создав мелкую соленую воду, в которой буйно росли растения, образуя идеальную среду обитания для диких и водоплавающих птиц. Бенедиктинский монастырь Святого Петра был основан на этом месте в одиннадцатом веке, когда король Кнут передал землю своему управляющему, Орку, и монахи разводили лебедей как надежный источник мяса для своих пышных пиров. Лебединая ферма использовалась монахами до 1539 года, когда монастырь был распущен королем Генрихом VIII. Разрушенные остатки монастыря до сих пор видны рядом с церковью Святого Николая в Эбботсбери. Сегодня лебединая ферма Эбботсбери является туристической достопримечательностью, и лебеди привыкли к присутствию посетителей, позволяя подходить близко, но с уважением, даже в сезон гнездования, когда птенцы находятся в гнезде. Прежде чем наблюдать за лебедями, посетители могут осмотреть Дом декоймана, который создает атмосферу посещения, с экспозицией, объясняющей, как управлялась колония на протяжении многих лет и как сложилась нынешняя ситуация. Помимо лебедей, лагуна Флита и пляж Чесил привлекают множество видов водоплавающих птиц, и было зарегистрировано более 300 различных видов, что привело к тому, что эта территория была объявлена местом особого научного интереса (SSSI), особо охраняемой зоной (SPA) и особо охраняемой территорией (SAC). В конце июля лебеди теряют способность летать примерно на шесть недель из-за линьки. Раз в два года лебедей отлавливают для осмотра, взвешивания и измерения, а новым птицам в колонии надевают кольца. Отлов осуществляется примерно 50 каноэ, которые стартуют с восточного конца лагуны и медленно загоняют птиц в залив лебединой фермы в Эбботсбери. В прошлом в ходе отлова удавалось поймать и зарегистрировать более 900 птиц, но это число варьируется от года к году. Лебединая ферма открыта для посещения с марта по конец октября, и особенно интересно посетить ее в период с середины мая по конец июня, когда появляются молодые лебеди. Дважды в день, в полдень и в 16:00, проводится массовая кормежка лебедей.
The Fleet lagoon formed at the end of the last ice age as melt water flooded behind the already formed Chesil Beach leaving shallow salty water in which plants grew profusely producing an ideal environment for wildfowl and water birds. The Benedictine monastery of St. Peter's was established on the site in the eleventh century when King Cnut gave the land to his steward, Orc, and the monks managed the swans as a ready source of meat for use at their lavish banquets. The swannery was used by the monks until 1539 when the monastery was dissolved by King Henry VIII. The ruined remains of the monastery are still visible near the Church of St. Nicholas, Abbotsbury. Abbotsbury Swannery is today a tourist attraction and the swans have become accustomed to the presence of visitors and allow close but respectful approach even in the nesting season when cygnets are on the nest. Before viewing the swans, visitors can look at the Decoyman's House which sets the scene for the visit with a display explaining how the colony has been managed over the years and how the present situation has evolved. Apart from the swans, the Fleet and Chesil Beach attracts many species of waterfowl and over 300 different varieties have been recorded leading to the area being designated as a Site of Special Scientific Interest (SSSI), a Special Protected Area (SPA) and a Special Area of Conservation (SAC). At the end of July, the swans become flightless, for around six weeks, due to the moulting of their feathers. Once every two years, the swans are rounded up, so that they can be examined, weighed and measured and any new birds to the colony ringed. The round up is undertaken by around 50 canoes that start at the eastern end of the lagoon and slowly drive the birds into the swannery bay at Abbotsbury. In the past the round up has resulted in over 900 birds being caught and recorded, but it varies from year to year. The swannery is open to the public between March and the end of October, and an interesting time to visit is between the middle of May and the end of June when young cygnets are present. Twice a day at noon and 4pm, mass feeding of the swans takes place.
В популярной культуре
Абботтсбери-Сваннери был одним из мест съемок эпизодов "Patch Stop" детского телешоу "Плейдейс". Абботтсбери-Сваннери изображена на обложке хита 1980 года "Echo Beach" группы Martha and the Muffins.
Abbotsbury Swannery was one of the filming locations for Patch Stop episodes of children's TV show Playdays. Abbotsbury Swannery features on the cover of the Martha and the Muffins 1980 hit "Echo Beach".