Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Гвинеда, Уэльс
Area of Gwynedd, Wales
Долина Нантль (Dyffryn Nantlle) – район в Гвинеде, Северный Уэльс, характеризующийся многочисленными небольшими поселениями. Этот район также имеет историческое значение с геологической точки зрения и стал местом одного из самых острых споров XIX века между сторонниками теории «Всемирного потопа» («Дилювиалистами»), верившими в библейский потоп, и сторонниками ледниковой теории («Глациалистами»), которая была существенно подтверждена исследованиями дрейфовых отложений на Моэль-Трифане. От 85 до 90% населения долины Нантль считают валлийский язык родным. Некоторые общины возникли в результате разработки сланцевых карьеров в конце XVIII или начале XIX века, а история других восходит к античности. На территории долины находятся ирландские укрепления железного века – Каэр-Энган в Пень-и-Гроэс, а также на побережье в Динас-Динлле, и свидетельства поселений бронзового века на возвышенностях. Долина имела важное значение в средние века, здесь был основан класс или церковное училище в Клинног-Фаур. Усадьба Глинллифон исторически прослеживает свое происхождение до VIII века, а свидетельства заселения этого места восходят к железному веку. В долине располагалось несколько карьеров, крупнейшими из которых были Доротея и Пень-ир-Орседд. Хотя основные карьеры выработаны, сохраняется спрос на сланцевый лом для садового декора. В 1991 году Antur Nantlle Cyf была основана как общественное предприятие для работы на благо долины Нантль и прилегающих территорий.
The Nantlle Valley (Dyffryn Nantlle, ) is an area in Gwynedd, North Wales, characterised by its numerous small settlements. The area is also historically important geologically, and featured in one of the most contentious disputes of the 19th century, between the 'Diluvialists' who believed in the Biblical flood, and the ‘Glacialists’, who supported the Glacial Theory, which was substantially established by studies of the drift sediments on Moel Tryfan. Between 85 and 90% of the population of the Nantlle Valley speak Welsh as their first language. Some of the communities came into being as a result of slate quarrying in the late eighteenth or early nineteenth centuries, and some have a history stretching back to antiquity. There are Iron Age forts at Caer Engan in Pen y groes and on the coast at Dinas Dinlle and evidence of Bronze Age settlement on the higher ground. The valley was important during the Middle Ages, with a clas or ecclesiastical college developed at Clynnog Fawr. The Glynllifon estate can trace its foundation historically to the 8th century and there is evidence of occupation on the site going back to the Iron Age. There were a number of quarries in the valley, the largest being the Dorothea and Pen yr Orsedd quarries. Although the major quarries are worked out, there remains demand for slate waste for garden decoration. In 1991, Antur Nantlle Cyf was established as a community enterprise to work for the benefit of the Nantlle Valley and its surrounding area.
Железная дорога Нантль
Лошадиная железная дорога Нантль обслуживала карьеры с 1828 по 1963 год, хотя с 1865 года линия была сокращена до Тиддин-Бенгама, а в 1871 году в эксплуатации находился только участок от стыка со стандартной колеей на железнодорожной станции Нантль в Талисарне. Железная дорога Нантль имеет долгую историю как промышленная и пассажирская линия. Линия получила свой парламентский акт в 1825 году и была построена под надзором Роберта Стивенсона, брата Джорджа Стивенсона. Она была открыта в 1828 году и первоначально работала на лошадиной тяге. Хотя линия строилась главным образом для перевозки сланца, известно, что в разное время она перевозила пассажиров между Кэрнарфоном и Пен-и-Гроес. Это последнее задокументированное использование лошадей британскими железными дорогами, и она была закрыта только вместе с закрытием ветки, к которой она была присоединена, после отчета Бичинга в 1963 году.
The horse drawn gauge Nantlle Railway served the quarries from 1828 to 1963, although from 1865 the line was cut back to Tyddyn Bengam, and in 1871 only the portion from the standard gauge railhead at Nantlle railway station in Talysarn was in use. The Nantlle Railway has a long history as an industrial and passenger line. The line received its Act of Parliament in 1825 and was constructed under the supervision of Robert Stephenson, brother of George Stephenson. It opened in 1828 and was operated using horse power. Although built mainly for the transport of slate, the line is known to have carried passengers at various times between Caernarfon and Pen y groes. It is the last recorded use of horses by British Railways, and closed only with the closure of the branch line to which it connected after the Beeching Review in 1963.
Культура
Долина Нантль знаменита в Уэльсе тем, что является основной локацией Четвертой ветви Мабиноги, «Math fab Manawydan», истории о Ллеу Ллау Гиффсе, Блодевэдде и Гвидионе. Действие истории разворачивается преимущественно в этой местности, где Гвидион находит Ллеу, превращенного в орла, на дубе в Баладеулине (земля, существовавшая между двумя озерами до начала индустриализации). В валлийских триадах (Trioedd Ynys Prydain) также содержится множество упоминаний о долине. Долина была известна своими лесами и играла важную роль в Средние века, служа охотничьим парком для королевской семьи Гвинеда. После завоевания Эдвардом в 1282 году, на полях Баладеулина, близ деревни Нантль, состоялся один из первых задокументированных турниров в Британии, во время проезда королевской свиты из Нефина после войны. Здесь, по-видимому, были разработаны правила, которые впоследствии легли в основу Устава о вооружении 1292 года, изданного Эдуардом I для регулирования турниров. Эта местность также славится разнообразием, богатством и количеством фольклора, связанного с феями, который сохраняется и по сей день. Джон Оуэн Хьюс тщательно задокументировал этот фольклор в 1970-х и 1980-х годах и опубликовал его в своем фундаментальном трехтомном труде «Straeon Gwerin Ardal Eryri» (Gwasg Carreg Gwalch, 2008). В течение XX века долина Нантль стала одним из центров валлийской литературы. Среди известных представителей – поэты Т. Х. Пэрри Уильямс из Рид-Дду и Р. Уильямс Пэрри из Талисарна. Матонви Хьюз из Майнйд-Киммерха и Гвилим Р. Джонс из Талисарна выросли в долине, как и современный драматург Джон Гвилим Джонс (из Й Грослона) и романистка Кейт Робертс (из Росгадфан). Плодовитый автор детских и юношеских романов Дж. Селвин Ллойд родился недалеко от Талисарна. Ангхарад Томос, автор и детский писатель из Лланвнды, также посещала местную среднюю школу и сейчас живет в Пен-и-гросе, как и американский писатель, владеющий валлийским языком, профессор Джерри Хантер. Всемирно известный оперный певец Брин Терфел вырос в Пант-Глас, на окраине долины, и учился в местных школах Ysgol Llanllyfni и Ysgol Dyffryn Nantlle. Певица и актриса Брин Фон из Лланлифни и актриса и писательница Мари Гвилим выросли в Понтлифни. В начале XX века Нантль породил группу «Brodyr Francis» (братья Францис), которые гастролировали по Уэльсу и за его пределами. В XIX веке в долине существовало множество духовых оркестров, игравших на медных и серебряных инструментах. Некоторые из них, известные своим мастерством, такие как Nantlle Royal Silver Band, существуют и по сей день. Другие же больше прославились своей способностью к выпивке и умением драться, особенно духовой оркестр Лланлифни и некоторые духовые оркестры Pen y Groes.
The Nantlle Valley is famous within Wales for being the main setting of the Fourth branch of the Mabinogi, Math fab Manawydan, the story of Lleu Llaw Gyffes, Blodeuwedd and Gwydion. The story is set mainly in the area with Gwydion finding Lleu transfigured into an eagle in an oak tree at Baladeulyn (the ground that used to exist between the two lakes before industrialisation). There are numerous references to the valley in the Welsh Triads (Trioedd Ynys Prydain) as well. The valley was noted for its woodlands and was an important area in the Middle Ages, being used as a hunting park for the royal family of Gwynedd. After the Edwardian conquest in 1282, one of the first recorded jousts in Britain was held on the fields of Baladeulyn near the village of Nantlle as the royal entourage made its way from Nefyn after the war. Rules were apparently drawn up here which later were the basis of the 1292 Statute of Arms issued by Edward I to regulate jousting. The area is also famous for the variety, breadth and amount of folk lore associated with fairies, right up until the present times. This lore was recorded extensively by John Owen Huws in the 1970s and 1980s and published in his landmark three volume work Straeon Gwerin Ardal Eryri (Gwasg Carreg Gwalch, 2008). The Nantlle Valley also became one of the power houses of Welsh literature during the 20th century. Notable examples include the poetsT. H. Parry Williams from Rhyd Ddu and R. Williams Parry from Talysarn. Mathonwy Hughes, from Mynydd Cymffyrch, and Gwilym R. Jones, from Talysarn, grew up in the valley, as did the modern dramatist John Gwilym Jones (of Y Groeslon) and the novelist Kate Roberts (Rhosgadfan) also grew up there. Prolific author of children's and young adult novels J. Selwyn Lloyd was born near Talysarn. Angharad Tomos, author and children's author from Llanwnda, also attended the local secondary school and now lives in Pen y groes, as does the American born Welsh speaking author Professor Jerry Hunter. World renowned opera singer Bryn Terfel grew up in Pant Glas, on the outskirts of the valley, and attended the local schools Ysgol Llanllyfni and Ysgol Dyffryn Nantlle. Singer and actor Bryn Fôn from Llanllyfni and actor and author Mari Gwilym grew up in Pontllyfni. In the earlier part of the 20th century Nantlle produced the Brodyr Francis (the Francis Brothers) who toured Wales and beyond. In the 19th century the valley had a number of brass and silver bands. Some famous for their playing ability, such as the Nantlle Royal Silver Band, are still extant. Others were more noted for their drinking ability and prowess with their fists, notably the Llanllyfni brass band and some of the Pen y Groes brass bands.
Спорт
Долина Нантль – преимущественно футбольный регион, и за прошедшие годы в этом районе было основано множество футбольных клубов. Самым известным является ФК «Нантл Вэйл», основанный в начале XX века и до сих пор существующий, со стадионом в Пен-и-гроэс. ФК «Талисарн Селтс» базируется в Тал-и-сарне, команда из Лланлифни, а также «Маунтин Рейнджерс» в Росгадфане.
The Nantlle Valley is predominantly a football playing region and a number of football clubs have been founded in the area over the years. The most prominent is Nantlle Vale FC which was established in the early part of the 20th century and is still playing, based at Pen y groes. Talysarn Celts FC is based at Tal y sarn, a team in Llanllyfni and Mountain Rangers in Rhosgadfan.