Маргилан, Узбекистан: история города на Великом Шелковом Пути. Население 242,500 (2022). Известен шелковыми изделиями с X века. Основан, по легенде, Александром Македонским.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргилан (, Маргилан) — город (2022 год, население 242 500) в Ферганской области восточного Узбекистана. Маргилан расположен на юге Ферганской долины, где в эпоху Шелкового пути торговые караваны из Китая направлялись на запад и обратно. Маргилан известен своими шелковыми изделиями с X века. Согласно легенде, Маргилан был основан Александром Македонским. Остановившись там на обед, он был угощен курицей (murgh; на مرغ) и хлебом (nan; на персидском: نان), от которых и произошло название города. Более надежные источники указывают, что к IX веку Маргилан был важным пунктом на Шелковом пути, по маршруту через горы Алай в Кашгар. В начале XVI века Бабур, основатель империи Великих Моголов, отмечал, что «гранаты и абрикосы здесь восхитительны, охота в Маргилане удачная; поблизости можно встретить белых оленей. Местное население – сарты, люди горячие и задиристые. Обычай изгнания злых духов широко распространен по всей Трансоксиане, и большинство известных экзорцистов из Самарканда и Бухары родом из Маргилана. Автор «Хидаи» (Бурхан ад-Дин аль-Маргинани) происходил из деревни Риштан, расположенной недалеко от Маргилана». Эта репутация стойкости сохранилась и в наши дни. Маргиланские купцы играли ключевую роль в центральноазиатской торговле и, по слухам, в советское время жили по своим законам, когда город был центром черного рынка Узбекистана. Сегодня Маргилан также является оплотом консервативного ислама, как и большая часть Ферганской долины.
Margilan (, ; Маргилан) is a city (2022 pop. 242,500) in eastern Uzbekistan's Fergana Region. Margilan is located in the south of the Fergana Valley, where trade caravans from China traveled westwards and vice versa during the days of the Silk Road. Margilan has been renowned for its silk goods as far back as the 10th century. According to legend, Margilan was founded by Alexander the Great. While stopping for lunch there, he was given chicken (murgh; in مرغ) and bread (nan; in Persian: نان), from which the town took its name. More reliable records indicate that by the 9th century Margilan was an important stop on the Silk Road, along the route going across the Alay Mountains to Kashgar. In the early 16th century Babur, the founder of the Mughal dynasty, mentioned that "the pomegranates and apricots are superb the game in Margilan is good; white deer may be found nearby. The people are Sarts. They are a feisty people, ready with their fists. The custom of exorcism is widespread throughout Transoxiana, and most of the renowned exorcists of Samarkand and Bukhara are Margilanis. The author of the Hidaya (Burhan al Din al Marghinani) was from a Margilan village called Rishtan". This reputation for toughness extends to modern times. Margilan merchants were key players in Central Asian commerce, and were said to be a law unto themselves during Soviet days, when the city was the heart of Uzbekistan's black market. Margilan today is also a stronghold of conservative Islam, as is much of the Fergana Valley.
В древности
Существует легенда о происхождении названия города, связанная с вторжением Александра Македонского. Местные жители, узнав о намерении Александра посетить их город, приготовили для него красный ковер. Один из старейшин города предложил угостить гостя курицей и хлебом. После пира Александр Великий спросил, как называется это блюдо. Ему ответили: "Муржинон", что означает "курица и хлеб". На обратном пути он снова попробовал это блюдо и назвал это место "Муржинон". С тех пор город стал называться Маргилан. Маргилан – один из древнейших городов Ферганской долины. В 1994–2004 годах в городе работали сотрудники Института археологии Узбекистана, обнаружившие следы орошаемого земледелия в Маргиланском оазисе, датируемые не позднее IV–III веков до нашей эры. Поселение возникло во II–I веках до нашей эры, когда один из путей Великого шёлкового пути проходил через Фергану. В источниках поселение упоминается с IX века. Название Маргилан известно с X века. Достоверно известно, что Александр Македонский не был в Фергане, а крайней точкой его продвижения в Центральной Азии был город Худжанд. Рядом или на его месте он воздвиг крепость Александрия Эсхата. Во время Второй мировой войны, в 1942 году, в Маргилане была размещена и организована 9-я пехотная дивизия польской армии Андерса, прежде чем она была эвакуирована из Узбекистана для борьбы с нацистской Германией. В Маргилане находится польское военное кладбище.
There is a legend about the origin of the name of the city, associated with the invasion of Alexander the Great. Local residents, having learned of Alexander's intention to visit their city, prepared a red carpet for him. One of the elders of the town offered to welcome the guest with chicken and bread. After the feast, Alexander the Great asked what the dish was called. He was answered: "Murjinon", which means "chicken and bread". On his way back, he tasted the dish again and then called the place "Murjinon". Since then, the city has been named Margilan. Margilan is one of the ancient cities of the Fergana Valley. In 1994 2004, employees of the Institute of Archaeology of Uzbekistan worked in the city, which revealed the existence of irrigated agriculture in Margilan oasis since no later than IV III centuries BC. The settlement appeared in the II I centuries BC, when one of the roads of Silk Road passed through Fergana. In the sources the settlement is known from the 9th century. The name Margilan has been known since the 10th century. It is reliably known that Alexander the Great was not in Fergana, and the extreme point of his expansion in Central Asia was the city of Khujand. Near or on its place he erected the fortress city of Alexandria Eschate. During World War II, in 1942, the 9th Infantry Division of the Polish Anders' Army was stationed and organized in Margilan, before it was evacuated from Uzbekistan to fight against Nazi Germany. There is a Polish military cemetery in Margilan.
Маргиланская шелковая фабрика
Маргиланский шелковый завод – это огромное государственное предприятие, специализирующееся на промышленном производстве шелка. В период расцвета на нем работало 15 000 человек, которые производили до 22 миллионов квадратных метров шелка ежегодно.
Margilan Silk Factory is a huge, state run facility for industrial silk production. At its peak, it employed 15,000 workers, who produced up to 22 million square metres of silk each year.
Базар Кумтепа
Базар Кумтепа – один из самых оживленных рынков в Центральной Азии. Он проходит по воскресеньям и четвергам в 5 километрах к западу от центра города и предлагает текстиль, свежие продукты питания и товары для дома.
The Kumtepa Bazaar is one of the most vibrant markets in Central Asia. It takes place on Sundays and Thursdays in a location 5 kilometers west of the city centre, and offers textiles, fresh produce, and household goods.
Мечеть Хонахан
Мечеть Хонахан (также известная как мечеть Хонако) была построена в XVI веке и отреставрирована Министерством культуры. Мечеть имеет два впечатляющих минарета высотой 26 метров и оригинальные резные деревянные колонны из кедра, изготовленные мастерами из Маргилана. Маргилан, согласно всеобщей переписи населения Российской империи, проведенной 28 января (9 февраля) 1897 года путем непосредственного опроса всего населения в этот же день в соответствии с «Положением о первой всеобщей переписи населения Российской империи», утвержденным императором России в 1895 году, являлся одним из крупных городов Центральной Азии.
The Khonakhan Mosque (also known as the Khonaqoh Mosque) was built in the 16th century and has been renovated by the Ministry of Culture. The mosque has two impressive minarets, each 26 meters high, and original carved wooden pillars made from cedar by master craftsmen in Margilan. Margelan, according to the general population census of the Russian Empire, conducted on January 28 (February 9), 1897 by direct survey of the entire population on the same date, in accordance with the "Regulations on the First General Population Census of the Russian Empire" approved by the Emperor of Russia in 1895, was one of the major cities of Central Asia.