Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дурхэм Ред — британский персонаж комиксов, впервые появившийся в 1987 году как женский компаньон и возлюбленная Джонни Альфы в продолжительной серии комиксов «Strontium Dog», издаваемой в журнале «2000 AD». Она охотница за головами, обладающая мутацией, вызывающей вампирическую тягу к крови.
Durham Red is a British comics character, originally created in 1987 as a female sidekick and lover for Johnny Alpha in the long running comic book series Strontium Dog in 2000 AD. She is a bounty hunter with a mutation that gives her a vampiric lust for blood.
История публикаций
Когда персонаж был впервые задуман, велись споры о том, как её назвать: Durham Red или Chelsea Blue. Авторы, Джон Вагнер и Алан Грант, остановились на имени Durham Red, и персонаж сразу же завоевал популярность с момента своего первого появления. После смерти Джонни Альфы ей была предоставлена главная роль в спин-офф-сериале «Стронциевые псы» и в собственном сериале «Durham Red». После ухода сценариста Питера Хогана сериал передали Дэну Абнетту. Первым шагом Абнетта было поместить Ред в состояние анабиоза и пробудить её через тысячу лет после событий «Стронциевых псов», во вселенной, где она почиталась как мифическая святая мутантов. Серия, оформленная работами нескольких художников, включая Марка Харрисона, имела долгий успех. Последняя история Дэна Абнетта была опубликована в 2004 году и представляла Durham Red выживающей ещё десять тысяч лет, наблюдая за концом человеческой расы и началом вселенной, населённой мутантами. С тех пор персонаж вернулся в историях, происходящих до сюжетов Абнетта, где она всё ещё находится в 22-м веке.
When the character was first devised, there was some debate over Durham Red or Chelsea Blue as the character's name. The writers, John Wagner and Alan Grant, settled on Durham Red, and the character immediately proved popular from her first appearance. Following the death of Johnny Alpha, she was given a leading role in the spin off series Strontium Dogs and in her own series, Durham Red. Following the departure of writer Peter Hogan, the series was handed to Dan Abnett. Abnett's first action was to place Red in suspended animation and have her awake a thousand years after Strontium Dog continuity, in a universe where she was worshipped as a mythical saint of mutants. With art by several artists including Mark Harrison, the series has enjoyed a long run. Dan Abnett's final story was printed in 2004, envisioning Durham Red surviving another ten thousand years, watching over the end of the human race and the beginning of a mutant populated universe. Since then, the character has returned in stories set before Abnett's, in which she is still in the 22nd century.
Биография вымышленного персонажа
В результате радиоактивных осадков (стронция-90) после ядерной войны в 2150 году, Дурхэм Ред родилась с мутацией, из-за которой она выглядела и вела себя как вампир, хотя не обладала сверхъестественными способностями. Отвергнутая другими мутантами, она в юном возрасте присоединилась к агентству "Поиск/Уничтожение" и стала охотницей за головами, или "стронциевой собакой". Работая в агентстве, она встретила Джонни Альфу (главного героя серии "Стронциевая собака"), и у них был короткий роман, но он не мог ей доверять (и не без причины). В какой-то неопределенный момент после смерти Альфы, Ред устала от жизни и погрузилась в состояние анабиоза. Она планировала пробудиться через пару лет, но очнулась лишь спустя 1272 года. Придя в себя, она обнаружила, что человечество расселилось по всей галактике, но по-прежнему разделено на чистокровных людей и мутантов. Будучи мутантом, питавшимся кровью обычных людей, она стала мифической фигурой для мутантов, которые почитали её как святую ("Святая Скарлетт"). Её попытки положить конец конфликту провалились и лишь усугубили ситуацию, стоившую жизней миллиардов. Однако она прожила ещё десять тысяч лет и в итоге стала свидетелем ренессанса человеческой цивилизации. В последней серии рассказов Дэна Абнетта намекается, что она стала императрицей и была ответственна за новый золотой век человечества, после чего инсценировала свою смерть и отошла от дел. Рассказы, опубликованные после этого (2004), происходят до её погружения в анабиоз.
As a result of radioactive fallout (strontium 90) from a nuclear war in 2150, Durham Red was born with a mutation which made her resemble a vampire in appearance and behaviour, although she had no supernatural attributes. Shunned by other mutants, she joined the Search / Destroy agency at a young age and became a bounty hunter, or "strontium dog." While working for the agency she met Johnny Alpha (the lead character in the Strontium Dog series) and they were briefly romantically involved, but he was unable to trust her (and with good reason). At some unspecified time after Alpha's death, Red became tired of her life and entered suspended animation. She only intended to do this for a couple of years, but she was not awoken until 1,272 years later. On her revival she discovered that the human race had spread throughout the galaxy but was still divided between pure blood humans and mutants. As a mutant who drank the blood of normal humans, she had become a mythical figure to the mutants, who revered her as a saint ("Saint Scarlet"). Her efforts to end the conflict backfired and only made things much worse, costing the lives of billions. However she lived for another ten thousand years, and eventually witnessed a renaissance of human civilisation. In the last episode of Dan Abnett's stories, it is implied that she became an empress and was responsible for a new golden age of humanity, before faking her death and withdrawing from public life. Stories published since then (2004) are set before she entered suspended animation.
Сходство с BloodRayne
Критики отметили, что Рэйн из серии видеоигр BloodRayne имеет большое сходство с Дурхэм Ред, используя такое же оружие и обладая характерными красными волосами. Представители TRI опровергли это заявление. В публикации на форуме BloodRayne.co.uk Джо Уэмпол, разработчик BloodRayne, заявил:
Critics said that Rayne, from the videogame series BloodRayne shows a strong similarity to Durham Red, having the same weapons and distinctive red hair. The claim has been denied by the TRI representatives. In a posting on the BloodRayne. co. uk forums Joe Wampole, a developer for BloodRayne declared:
"Дурхэм Ред выглядит как интересный персонаж, но мы о ней никогда не слышали. То, что она и Рэйн так похожи – просто совпадение. Символ в волосах похож, но больше напоминает мишень, а символ Рэйн немного напоминает знак Принса. К тому же, похоже, действие Durham Red происходит в каком-то альтернативном научно-фантастическом будущем. Мне кажется вполне естественным одеть вампиршу в черную кожу и покрасить ей волосы в черный или красный цвет."
Durham Red looks like a cool character but we've never heard of her. It is coincidence that her and BloodRayne look so similar. The symbol on the hair is similar but looks more like a target, while Rayne's looks a little like Prince's symbol. Also, it looks like Durham is set in some alternate super sci fi future. I think it is just natural to put a vamp chick in black leather and either color her hair black or red."