Введение
Роман 1961 года Нагиба Махфуза «Вор и собаки» (اللص والكلاب; al liṣ wal kilāb) – одно из наиболее известных произведений египетского писателя Нагиба Махфуза. В нем он углубил свою тему экзистенциализма, используя технику потока сознания и сюрреалистические приемы. Роман повествует о жизни Саида Махрана, вора, недавно вышедшего из тюрьмы и стремящегося отомстить людям, которые его туда посадили. Книга была опубликована в 1961 году, и отчаяние Саида отражает разочарование в революции и новом порядке в Египте – Саид предстает не только как вор, но и как своего рода революционный анархист.
The Thief and the Dogs (اللص والكلاب; al liṣ wal kilāb) is one of the Egyptian author Naguib Mahfouz's most celebrated works. He further developed his theme of existentialism using stream of consciousness and surrealist techniques. It charts the life of Said Mahran, a thief recently released from jail and intent on having his vengeance on the people who put him there. The novel was published in 1961, and Said's despair reflects disappointment in revolution and new order in Egypt—as Said is not only a thief, but a kind of revolutionary anarchist.
Краткое содержание сюжета
Мир Саида вращается вокруг Набавийи, его бывшей жены, и Саны, его дочери. Когда-то он любил её, а теперь она предала его, выйдя замуж за его друга 'Iлиша. Важную роль в формировании Саида Махрана также сыграл Рауф 'Илван, его бывший криминальный наставник, который придерживался той же революционной риторики, но теперь, будучи уважаемым журналистом и бизнесменом, кажется, выступает против Саида, чьи взгляды остались прежними. Эти кажущиеся предательства повергают главного героя в глубокое смятение, и его первоначальный план мести превращается в бессильную борьбу со всем миром. Лишь Нур, проститутка, и Тарзан, владелец кафе, оказывают Саиду какую-либо помощь и поддержку, в то время как мир вокруг него сжимается, и даже они со временем оказываются бессильны ему помочь.
Основные темы
Сильно опираясь на образность, вор Саид изображен как трагический герой, за которым гонятся те, кого он считает псами. Повторяющиеся образы тюрьмы, предательства и тьмы, среди прочих, также пронизывают весь текст. Этот роман примечателен тем, что является первым, в котором в арабской литературе использован прием потока сознания. Это, таким образом, укрепило репутацию Махфуза как новатора в области литературы.
Адаптации
Роман был адаптирован в фильм и телевизионный сериал в Египте. Фильм впервые вышел в 1962 году, всего через год после публикации романа, со сценарием Салаха Джахина. В фильме снялись Шоукри Сархан (Саид), Камаль эль Шеннави и Шадия (Нур). Телевизионный сериал вышел в 1975 году и состоял всего из одного сезона (13 эпизодов). Несмотря на то, что это был египетский сериал, его производство осуществляла телекомпания из Дубая.