Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Народный референдум 1946 года, также известный как референдум «Трижды да» (Trzy razy tak, часто сокращаемый как 3×TAK), был референдумом, проведенным в Польше 30 июня 1946 года по решению Государственного национального совета (указ от 27 апреля 1946 года). Референдум предоставил возможность силам, боровшимся за политический контроль над Польшей после Второй мировой войны, проверить свою популярность среди населения. Однако результаты были сфальсифицированы, и референдум не соответствовал демократическим стандартам.
The people's referendum (referendum ludowe) of 1946, also known as the Three Times Yes referendum (Trzy razy tak, often abbreviated as 3×TAK), was a referendum held in Poland on 30 June 1946 on the authority of the State National Council (order of 27 April 1946). The referendum presented an opportunity for the forces vying for political control of Poland following World War II to test their popularity among the general population. However, the results were forged and the referendum failed to meet democratic standards. </blockquote>
Кампания
Партии прокоммунистического Демократического блока (Польская рабочая партия (ППР), Социалистическая партия, Демократическая партия и Народная партия) активно агитировали за "Трижды Да", в то время как некоммунистические партии предлагали различные другие варианты. Таким образом, референдум воспринимался как неофициальное определение отношения польских граждан к коммунизму. Польская народная партия (ПНП) и Трудовая партия, понимавшие, что на самом деле поставлены на карту – независимость Польши и будущее страны – выступали за голосование "нет" по первому вопросу. Фальсификация, как и последующие парламентские выборы 1947 года, осуществлялась под контролем советских специалистов, таких как Арон Палкин и Семен Давыдов, оба – высокопоставленные офицеры Министерства государственной безопасности СССР. Материалы, опубликованные после падения коммунистического режима в Польше в 1989 году, показали, что только по третьему вопросу большинство проголосовало "за". По первому вопросу "да" ответили 26,9% избирателей, по второму – 42%, а по третьему – 66,9%.
Parties of the pro communist Democratic Bloc, (the Polish Workers' Party (PPR), Socialist Party, Democratic Party, and People's Party) campaigned heavily in favor of "Three Times Yes", while non communist parties advocated various other combinations; hence the referendum was seen as unofficially deciding whether the Polish citizenry supported or opposed communism. The Polish People's Party (PSL) and Labor Party, which realized what was really at stake in the vote, namely Polish independence and the future of the country, advocated voting "no" on the first question, The falsification was overseen, just like the later 1947 Polish legislative election, by Soviet experts like Aron Palkin and Semyon Davydov, both high ranking officers from the Soviet Ministry for State Security. Materials published after the communists lost power in Poland in 1989 showed that only the third question received a majority of votes in favor. For the first question, "yes" was chosen by 26.9% voters. For the second question, 42% chose "yes". For the third question, 66.9% chose "yes".