Мюзикл «Let My People Come» (1974-1976) – скандальная эротическая постановка с откровенными песнями и наготой. Номинант на «Грэмми». Бродвей, Village Gate.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Let My People Come – мюзикл с либрето и музыкой Эрла Уилсона-младшего и текстами песен Уилсона и Фила Остермана. Этот откровенно сексуальный спектакль, подзаголовок которого – «Сексуальный мюзикл», первоначально шел с 1974 по 1976 год в театре The Village Gate в Гринвич-Виллидж, Нью-Йорк. Предварительные показы на Бродвее начались 7 июля 1976 года и завершились 2 октября 1976 года после 108 показов, технически так и не начав регулярный показ на Бродвее. В состав партитуры входят такие песни, как «I'm Gay», «Come in My Mouth», «Fellatio 101» и «The Cunnilingus Champion of Company C», а также сцены с обнаженным телом. В 1975 году шоу было номинировано на премию «Грэмми» как лучший альбом с оригинальной постановкой. Название мягкопо́рной порнографической комедии 1976 года «Пусть придут мои куклы», написанной и снятой Жераром Дамиано, было пародией на «Let My People Come».
Let My People Come is a musical with book and music by Earl Wilson, Jr. and lyrics by Wilson and Phil Oesterman. Subtitled "A Sexual Musical", the sexually explicit show originally ran from 1974 to 1976 at The Village Gate Theater in Greenwich Village, New York City. It began previews on Broadway on July 7, 1976, and closed on October 2, 1976, after 108 preview performances, technically never 'officially' opening for regular Broadway performances. The score includes songs such as "I'm Gay", "Come in My Mouth", "Fellatio 101" and "The Cunnilingus Champion of Company C", and features on stage nudity. The show was nominated for a Grammy Award in 1975 for Best Original Cast Album. The title of the 1976 softcore pornographic comedy film Let My Puppets Come, written and directed by Gerard Damiano, was a parody of Let My People Come.
Офф-Бродвей
Премьера мюзикла "Let My People Come" состоялась офф-Бродвее 8 января 1974 года в The Village Gate и завершилась 5 июля 1976 года. Вторая постановка в Нью-Йорке открылась в 1985 году, продюсерами которой были Мартин Марлоу и Бернард Джей. Третья постановка в Нью-Йорке открылась в 2013 году в The Underground, поставленная и срежиссированная Джоном Форслундом, и включала как новые, так и переосмысленные номера из оригинальной постановки. Мюзикл шел 10 лет в кабаре-театре Grendel's Lair в Филадельфии и 8 лет в кабаре-театре Basin Street в Торонто. Также мюзикл был показан в Чикаго и Лондоне, а также в театре West End в Вашингтоне.
Let My People Come opened Off Broadway on January 8, 1974, at The Village Gate and closed on July 5, 1976. A second New York City production opened in 1985, produced by Martin Marlowe and Bernard Jay. A third New York City production opened in 2013 at The Underground, produced and directed by John Forslund, and featured both new and re imagined numbers from the original production. The show had a 10 year run at Grendel's Lair Cabaret Theatre in Philadelphia, and an 8 year run at the Basin Street Cabaret Theater in Toronto. The show also had runs in Chicago and London. Also at the West End Theatre in Washington, DC.
Бродвей
Первоначально поставленный и срежиссированный Филом Остерманом, с музыкальным руководством и вокальными аранжировками Билли Каннингема, спектакль начал показы на Бродвее в театре Мороско 7 июля 1976 года. В оригинальный состав вошла Иветт Фриман. Уилсон пытался добиться закрытых показов, но получил отказ и отказался от авторства в этой постановке. По сообщению The New York Times, "Эрл Уилсон-младший попросил исключить его имя из титров бродвейской постановки "Пусть мой народ придет". "Я считаю, что спектакль стал пошлым", – заявил он. Эта постановка официально не состоялась и закрылась 2 октября 1976 года.
Originally produced and directed by Phil Oesterman, with musical direction and vocal arrangements by Billy Cunningham, the show opened on Broadway in previews at the Morosco Theater on July 7, 1976. The original cast included Yvette Freeman. Wilson sought a close order but was denied, and removed his name from the production. According to The New York Times, "Earl Wilson Jr. has asked to have his name removed from any credits for the Broadway production of Let My People Come. "I feel that the show has become vulgar," he said." This production did not officially open, and closed on October 2, 1976.
Судебный процесс
"The Cunnilingus Champion of Company C" стал предметом иска, поданного MCA Music против Уилсона, который был удовлетворен в пользу истцов в 1976 году. Суд установил, что песня, открыто заимствующая мелодию из "Boogie Woogie Bugle Boy" Дона Рэя и Хьюи Принса, "не могла быть расценена как пародийное искажение произведения истца само по себе", а являлась лишь "комментарием об эпохе" и, следовательно, не подпадала под действие принципа добросовестного использования. В результате, ответчики были признаны нарушителями авторских прав.
"The Cunnilingus Champion of Company C" was the subject of a lawsuit filed by MCA Music against Wilson, and which was decided in favor of the plaintiffs in 1976. The court found that the song, which openly borrows the melody from "Boogie Woogie Bugle Boy" by Don Raye and Hughie Prince, "could not be construed as a burlesque of plaintiff's work per se", but was merely a "commentary on an era" and therefore was not protected by fair use. As a result, the defendants were found liable for copyright infringement.