A Funny Thing Happened on the Way to the Forum

Введение

Бродвейский мюзикл Стивен Сондхайм мюзикл "Смешная вещь произошла на пути к Форуму" - мюзикл с музыкой и текстом Стивена Сондхайма и книгой Берта Шевелова и Ларри Гелбарта. Вдохновленный фарсами древнеримского драматурга Плаута (254-184 до н.э.), в частности Куркулио, Псевдолус, Майлз Глориос и Мостелярия, мюзикл рассказывает непристойную историю раба по имени Псевдолус и его попытки завоевать свободу, помогая своему молодому хозяину ухаживать за девушкой по соседству. В сюжете представлены многие классические элементы фарса, включая каламбур, стук дверей, случаи ошибочной идентификации (часто с участием персонажей, маскирующихся друг за друга) и сатирические комментарии о социальном классе. Название происходит от строчки, которую часто используют комики водевиля, чтобы начать историю: "Смешная вещь случилась по дороге в театр". Оригинальный бродвейский мюзикл 1962 года получил несколько премий Тони, в том числе за лучший мюзикл и лучший автор (музыкальный). "Смешная вещь" была восстановлена на Бродвее и Вест-Энде и превращена в успешный фильм с участием главного героя мюзикла "Нулевая мозаика".

Оригинальный Бродвей

"Смешная вещь на пути к форуму" открылась на Бродвее 8 мая 1962 года в театре Элвина, а затем переведена в театр Марка Хелингера и театр Majestic, где шоу закрылось 29 августа 1964 года после 964 представлений и 8 премьер. Создатели шоу искали Фила Сильверса для главной роли Псевдолуса, но он отказался, якобы потому, что ему придется выступать на сцене без очков, а его зрение было настолько плохим, что он боялся попасть в оркестровую яму. Он также цитируется как отказ от роли "сержанта. Билко в тоге". (Силверс в конечном итоге сыграл роль в очках в возрождении 1972 года. В фильме он сыграл Маркуса Ликуса. Мильтон Берл тоже отказался от роли. В конце концов, был снят "Зеро Мостель". Во время пробных заездов шоу не привлекало большого бизнеса и не играло хорошо. Джером Роббинс, которому первоначально было предложено шоу, но который отказался от него, был вызван, чтобы дать совет и внести изменения. В то же время Джошуа Логан был приглашен на роль режиссера, но, по словам Сондхайма, был отклонен, "потому что он хотел слишком много мужской наготы". Затем его предложили ветерану режиссеру Джорджу Эбботу, которому было трудно справиться с ним в одиночку. Самое большое изменение, которое сделал Роббинс, - это добавление нового вступительного номера, который заменит "Любовь в воздухе" и представит шоу как непристойную, дикую комедию. Стивен Сондхайм написал песню "Comedy Tonight" для этого нового открытия. и с Фрэнки Хоуэрдом в роли Псевдолуса и Леоном Грин в роли Майлза Глориоса в обоих фильмах. В постановке 1963 года Кеннет Коннор появился в роли Гистерия, "Монсевер" Эдди Грей в роли Сенекса и Джон Пертуи в роли Маркуса Лайка. В возрождении 1986 года Патрик Каргилл был Сенексом с Ронни Стивенсом в роли Истерия и Дереком Ройлом в роли Эррониуса. В 2004 году в Королевском национальном театре было проведено ограниченное возрождение, в котором снялись Десмонд Баррит в роли Псевдолус, Филипп Кваст в роли Майлза Глориоса, Хэмиш Макколл в роли Истериума и Исла Блэр в роли Домины (которая ранее играла Филию в постановке 1963 года). Эта постановка была номинирована на премию Оливье 2005 года за выдающуюся музыкальную постановку.

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum opened on Broadway on May 8, 1962, at the Alvin Theatre, and then transferred to the Mark Hellinger Theatre and the Majestic Theatre, where the show closed on August 29, 1964, after 964 performances and 8 previews. The show's creators sought Phil Silvers for the lead role of Pseudolus, but he turned them down, allegedly because he would have to perform onstage without his glasses, and his vision was so poor that he feared tripping into the orchestra pit. He is also quoted as turning down the role for being "Sgt. Bilko in a toga". (Silvers eventually played the role – wearing his glasses – in a 1972 revival. In the film, he played Marcus Lycus.) Milton Berle also passed on the role. Eventually, Zero Mostel was cast. During out of town tryouts the show attracted little business and did not play well. Jerome Robbins, to whom the show had originally been offered but who turned it down, was called in to give advice and make changes. In the interim, Joshua Logan was invited to direct, but according to Sondheim was rejected "because he wanted too much male nudity." It was then offered to veteran director George Abbott, who found it to be difficult to handle alone. The biggest change Robbins made was adding a new opening number to replace "Love Is in the Air" and introduce the show as a bawdy, wild comedy. Stephen Sondheim wrote the song "Comedy Tonight" for this new opening. and starred Frankie Howerd as Pseudolus and Leon Greene as Miles Gloriosus in both. In the 1963 production, Kenneth Connor appeared as Hysterium, 'Monsewer' Eddie Gray as Senex and Jon Pertwee as Marcus Lycus. In the 1986 revival, Patrick Cargill was Senex with Ronnie Stevens as Hysterium and Derek Royle as Erronius. In 2004 there was a limited run revival at the Royal National Theatre, starring Desmond Barrit as Pseudolus, Philip Quast as Miles Gloriosus, Hamish McColl as Hysterium and Isla Blair as Domina (who had previously played Philia in the 1963 production). This production was nominated for the 2005 Olivier Award, Outstanding Musical Production.

Адаптация к кинофильму

И Мостель, и Гилфорд воссоздали свои бродвейские роли для музыкального фильма 1966 года, режиссёром которого был Ричард Лестер. Леон Грин повторил свою роль в Вест-Энде (Майлз Глориус), а Фил Сильверс сыграл Ликуса, Майкл Кроуфорд сыграл Героя, а Майкл Хордерн сыграл Сенекса. Бастер Китон в последний раз появился в фильме в роли Эррониуса.

Бродвейские возрождения

Возрождение открылось на Бродвее в театре Лунт Фонтан 4 апреля 1972 года и закрылось 12 августа 1972 года после 156 представлений. Режиссёром соавтора фильма Берта Шевелова был Фил Силверс в роли Псевдолус (позже его заменил Том Постон), Лью Паркер в роли Сенекса, Карл Баллантайн в роли Ликуса и Реджинальд Оуэн в роли Эррониуса. Ларри Блайден, сыгравший роль Гистерия, роль, созданную Джеком Гилфордом, также является сопродюсером. "Pretty Little Picture" и "That'll Show Him" были исключены из шоу и заменены на "Echo Song" (поспятые Hero и Philia) и "Farewell" (добавленные для Нэнси Уокер в роли Домины, когда она и Сенекс уезжают в страну). "Эхо-сон" и "Прощание" были добавлены в постановку, поставленную в Лос-Анджелесе в прошлом году, и были написаны Сондхаймом. Они закрылись вскоре после того, как Фил Сильверс перенес инсульт. Шоу выиграло две премии Тони, как лучший актер в мюзикле для Сильверса и лучший актер в мюзикле для Блайдена. Каждый актер, сыгравший впервые роль Псевдолуса на Бродвее (Зеро Мостел, Фил Сильверс и Нейтан Лейн), получил премию Тони за лучшую роль главного героя. Кроме того, Джейсон Александр, который исполнил роль Псевдолуса в одной сцене на Бродвее Джерома Роббинса, также выиграл премию Тони за лучшую роль мужского актера в мюзикле.

Другие производства

Оригинальная австралийская постановка с американским актером Джеком Коллинзом в роли Псевдолуса открылась в Театре Рояль в Сиднее в июле 1964 года и гастролировала по другим австралийским городам в течение 1965 года. В 1995 году Стивен Р. Басс в Бойсском государственном университете снял постановку, в которой снялись Джеймс Б. Фиск, Рэнди Дэвисон, Карен Веннстром и Дэниел Тейлор. В 1998 году Джон Инглиш снялся в роли Псевдолус в постановке Essgee Entertainment, которая открылась в Новый год в Государственном театре в Мельбурне и гастролировала по Австралии и Новой Зеландии, заканчивая в сентябре 1999 года. Центр исполнительских искусств Стивена Сондхайма выпустил ограниченное воссоздание мюзикла с 11 по 27 января 2008 года. Режиссёром постановки был Рэндал К. Уэст, музыкальным руководителем - Джастин Хилл, хореографом - Адам Кейтс. В актерском составе были Ричард Кинд в роли Псевдолус, Джоэл Блум в роли Сенекс, Стивен ДеРоза в роли Маркуса Лайка, Шон Макколл в роли Истериума и Стив Уилсон в роли Майлза Глориуса. В нем также участвовали Диана Аптон Хилл, Райан Гаффни, Стивен Марк Крисп, Джек Клоппенборг и Маргрет Клэр. Театральная компания Чун Ин в Гонконге поставила кантонскую версию мюзикла в театре Квай Цин, чтобы отпраздновать 30-летие компании. Он был снят режиссерами Чун Кинг Фай и Ко Тин Лунгом и проходил с 14 по 21 марта 2009 года. Производство Стратфордского Шекспирского фестиваля в Стратфорде, Онтарио, Канада, проходило с 11 июня по 7 ноября 2009 года, режиссёром был Дес МакАнуфф, хореограф - Уэйн Силенто. Первоначально роль Псевдолуса исполнил Брюс Доу, но из-за травмы был вынужден отказаться от участия в сезоне 2009 года, и роль была исполнена Сеаном Калленом 5 сентября 2009 года. Стивен Уаймет сыграл Гистериума. Mirvish Productions представила более раннюю постановку "Стратфорд" в театре Canon в Торонто в декабре 2010 года и январе 2011 года. Брюс Доу и Шон Каллен были в роли главных героев. В октябре 2012 года спектакль был показан в театре Ее Величества в Мельбурне, Австралия, с Джеффри Рашем в роли Псевдолус, Магдой Шубански в роли Домины и Шейн Борн в роли Сенекса. "Смешная вещь произошла на пути к форуму" была произведена в театре Two River в Ред-Бэнке, Нью-Джерси с 14 ноября 2015 года по 13 декабря 2015 года с актерским составом, состоящим из мужчин (Пола Кастри, Эдди Купера, Кевина Изолы, Дэвида Хосефсберга, Макса Кумангай, Грэма Ровата, Мэнни Старка, Бобби Конте Торнтона, Дэвида Тернера, Майкла Ури, Тома Декмана и Кристофера Фицджеральда).

The original Australian production with American actor Jack Collins as Pseudolus opened at the Theatre Royal in Sydney in July 1964, and toured other Australian cities through 1965. A production was directed by Stephen R. Buss at Boise State University in 1995, starring James B. Fisk, Randy Davison, Karen Wennstrom and Daniel Taylor. In 1998, Jon English starred as Pseudolus in Essgee Entertainment's production that opened New Year's Day at the State Theatre, Melbourne and toured Australia and New Zealand, closing September 1999. The Stephen Sondheim Center for the Performing Arts produced a limited run revival of the musical from January 11 to 27, 2008. The production was directed by Randal K. West, with Justin Hill as musical director and Adam Cates as choreographer. The cast featured Richard Kind as Pseudolus, Joel Blum as Senex, Stephen DeRosa as Marcus Lycus, Sean McCall as Hysterium, and Steve Wilson as Miles Gloriosus. It also featured Diana Upton Hill, Ryan Gaffney, Stephen Mark Crisp, Jack Kloppenborg, and Margret Clair. The Chung Ying Theatre Company in Hong Kong staged a Cantonese version of the musical at Kwai Tsing Theatre, to celebrate the company's 30th anniversary. It was directed by Chung King Fai and Ko Tin Lung and ran from March 14 to 21, 2009. The Stratford Shakespeare Festival in Stratford, Ontario, Canada production ran from June 11 to November 7, 2009, with Des McAnuff directing and Wayne Cilento as choreographer. Bruce Dow originally performed the role of Pseudolus, but was forced to withdraw from the entire 2009 season due to an injury, and the role was then performed by Seán Cullen as of September 5, 2009. Stephen Ouimette played Hysterium. Mirvish Productions presented the earlier Stratford production at the Canon Theatre, Toronto, in December 2010 through January 2011. Bruce Dow and Sean Cullen were alternates in the lead role. In October 2012 the play opened at Her Majesty's Theatre, Melbourne, Australia, with Geoffrey Rush as Pseudolus, Magda Szubanski as Domina and Shane Bourne as Senex. A Funny Thing Happened on the Way to the Forum was produced at the Two River Theater in Red Bank, New Jersey from November 14, 2015 to December 13, 2015 with an all male cast (Paul Castree, Eddie Cooper, Kevin Isola, David Josefsberg, Max Kumangai, Graham Rowat, Manny Stark, Bobby Conte Thornton, David Turner, Michael Urie, Tom Deckman, and Christopher Fitzgerald).

Сюжет

В Древнем Риме некоторые соседи жили в трех соседних домах. В центре находится дом Сенекса, который живет там с женой Доминой, сыном Героем и несколькими рабами, включая главного раба Истерия и главного героя мюзикла Псевдола. Раб, принадлежащий Геро, Псевдолус хочет купить, выиграть или украсть его свободу. Один из соседних домов принадлежит Маркусу Ликусу, который является покупателем и продавцом красивых женщин; другой принадлежит древнему Эрронию, который находится за границей в поисках своих давно потерянных детей (украденных пиратами в младенчестве). Однажды Сенекс и Домина отправляются в путешествие и оставляют Псевдолуса в ответе за Геро. Герой признается Псевдолу, что он влюблен в прекрасную Филию, одну из куртизан в доме Лика (хотя она все еще девственница). Псевдолус обещает помочь ему завоевать любовь Филии в обмен на свою свободу. К сожалению (как они узнают, когда посещают Ликус), Филия была продана известному воину Майлсу Глориусу, который, как ожидается, очень скоро потребует ее. Псевдолус, превосходный лжец, использует веселый характер Филии, чтобы убедить Ликуса, что она заразилась чумой с Крита, которая заставляет жертв бесконечно улыбаться на последних стадиях. Предлагая изолировать ее в доме Сенекса, он может дать Филии и Героу немного времени наедине, и они влюбляются. Но Филия настаивает, что, хотя она влюблена в Геро, она должна выполнить свой контракт с капитаном, потому что "это путь куртизанки". Чтобы успокоить ее, он говорит ей подождать ("Это ведь лучше всего для девственниц, не так ли?"). и что он будет иметь капитан стучатся три раза, когда он прибывает. Псевдолус придумывает план, чтобы подсовывать Филии снотворное, которое сделает ее бессознательной. Он расскажет Ликусу, что она умерла от критской чумы, и предложит удалить тело. Герой придет, и они улетучится на корабле, направляющемся в Грецию. Удовлетворенный своим планом, Псевдолус крадет книгу отваров Истерия и просит Героя прочитать ему рецепт отвара для сна; единственный ингредиент, которого ему не хватает, - это "кобыльний пот", и Псевдолус отправляется на поиски. Неожиданно Сенекс возвращается домой пораньше из поездки и трижды стучится в свою дверь. Филия выходит из дома и, думая, что Сенекс - капитан, предлагает себя ему. Удивившись, но играя, Сенекс поручает Филии подождать его в доме, и она это делает. Гистериум приходит к этому замешательству и говорит Сенексу, что Филия - новая служанка, которую он нанял. Псевдолус возвращается, получив необходимый пот кобылы; видя, что Сенекс неожиданно вернулся и понимая необходимость держать его подальше от дороги, Псевдолус незаметно рассыпает на него немного конского пота, а затем предполагает, что поездка на дороге оставила Сенекса в крайней необходимости ванны. Прикусив на приманку, Сенекс поручает Гистерию привести его в ванну в давно заброшенном доме Эррониуса. Но пока это происходит, Эррониус возвращается домой, наконец, отказавшись от поиска своих давно потерянных детей. Истериум, отчаянно пытаясь удержать его от дома, где купается его хозяин, говорит старику, что его дом стал призраком - история, которая, по-видимому, подтверждается звуком поения Сенекса в его ванне. Эрроний немедленно решает, что должен прийти гадалка и изгнать духа из его дома, и Псевдолус благожелательно выдает себя за одного, говоря Эрронию, что, чтобы изгнать духа, он должен семь раз обойти семь холмов Рима (таким образом, держать старика занятым и не в пути на некоторое время). Когда Майлз Глориос прибывает, чтобы забрать свою невесту-курица, Псевдолус прячет Филию на крыше дома Сенекса; когда ему говорят, что она "сбежала", Ликус в ужасе от гнева капитана. Псевдолус предлагает выдать себя за Лика и выговорить его из беспорядка, но, его изобретательность затухает, он в конечном итоге просто говорит капитану, что Филия исчезла, и что он, "Ликус", будет искать ее. Недовольный и подозрительный, Майлз настаивает, чтобы его солдаты сопровождали Псевдола, но хитрый раб теряет их на извилистых улицах Рима. Еще более осложняя ситуацию, Домина возвращается из поездки раньше, подозревая, что ее муж Сенекс "замышляет что-то низкое". Она маскируется в девственную белую одежду и вуаль (похожий на филийский) чтобы попытаться поймать Сенекса на неверности. Псевдолус убеждает Истериума помочь ему, одеваясь в костюм и притворяясь Филией, "мертвой" от чумы. К сожалению, оказалось, что Майлз Глориос только что вернулся с Кр�...

In ancient Rome, some neighbors live in three adjacent houses. In the center is the house of Senex, who lives there with wife Domina, son Hero, and several slaves, including head slave Hysterium and the musical's main character Pseudolus. A slave belonging to Hero, Pseudolus wishes to buy, win, or steal his freedom. One of the neighboring houses is owned by Marcus Lycus, who is a buyer and seller of beautiful women; the other belongs to the ancient Erronius, who is abroad searching for his long lost children (stolen in infancy by pirates). One day, Senex and Domina go on a trip and leave Pseudolus in charge of Hero. Hero confides in Pseudolus that he is in love with the lovely Philia, one of the courtesans in the House of Lycus (albeit still a virgin). Pseudolus promises to help him win Philia's love in exchange for his own freedom. Unfortunately (as the two find out when they pay a visit on Lycus), Philia has been sold to the renowned warrior Miles Gloriosus, who is expected to claim her very soon. Pseudolus, an excellent liar, uses Philia's cheery disposition to convince Lycus that she has picked up a plague from Crete, which causes its victims to smile endlessly in its terminal stages. By offering to isolate her in Senex's house, he is able to give Philia and Hero some time alone together, and the two fall in love. But Philia insists that, even though she is in love with Hero, she must honor her contract with the Captain, for "that is the way of a courtesan." To appease her, he tells her to wait ("that's what virgins do best, isn't it?") inside, and that he will have the captain knock three times when he arrives. Pseudolus comes up with a plan to slip Philia a sleeping potion that will render her unconscious. He will then tell Lycus that she has died of the Cretan plague, and will offer to remove the body. Hero will come along, and they will stow away on a ship headed for Greece. Satisfied with his plan, Pseudolus steals Hysterium's book of potions and has Hero read him the recipe for the sleeping potion; the only ingredient he lacks is "mare's sweat", and Pseudolus goes off in search of some. Unexpectedly, Senex returns home early from his trip, and knocks three times on his own door. Philia comes out of the house, and, thinking that Senex is the Captain, offers herself up to him. Surprised but game, Senex instructs Philia to wait in the house for him, and she does. Hysterium arrives to this confusion, and tells Senex that Philia is the new maid that he has hired. Pseudolus returns, having procured the necessary mare's sweat; seeing that Senex has returned unexpectedly and grasping the need to keep him out of the way, Pseudolus discreetly sprinkles some of the horse sweat onto him, then suggests that the road trip has left Senex in dire need of a bath. Taking the bait, Senex instructs Hysterium to draw him a bath in the long abandoned house of Erronius. But while this is happening, Erronius returns home, finally having given up the search for his long lost children. Hysterium, desperate to keep him out of the house where his master is bathing, tells the old man that his house has become haunted – a story seemingly confirmed by the sound of Senex singing in his bath. Erronius immediately determines to have a soothsayer come and banish the spirit from his house, and Pseudolus obligingly poses as one, telling Erronius that, in order to banish the spirit, he must travel seven times around the seven hills of Rome (thus keeping the old man occupied and out of the way for quite a while). When Miles Gloriosus arrives to claim his courtesan bride, Pseudolus hides Philia on the roof of Senex's house; told that she has "escaped", Lycus is terrified to face the Captain's wrath. Pseudolus offers to impersonate Lycus and talk his way out of the mess but, his ingenuity flagging, he ends up merely telling the Captain that Philia has disappeared, and that he, "Lycus", will search for her. Displeased and suspicious, Miles insists that his soldiers accompany Pseudolus, but the wily slave loses them in Rome's winding streets. Complicating matters further, Domina returns from her trip early, suspicious that her husband Senex is "up to something low." She disguises herself in virginal white robes and a veil (much like Philia's) to try to catch Senex being unfaithful. Pseudolus convinces Hysterium to help him by dressing in drag and pretending to be Philia, "dead" from the plague. Unfortunately, it turns out that Miles Gloriosus has just returned from Crete, where there is of course no actual plague. With the ruse thus revealed, the main characters run for their lives, resulting in a madcap chase across the stage with both Miles and Senex pursuing all three "Philia"s (Domina, Hysterium, and the actual Philia – all wearing identical white robes and veils). Meanwhile, the courtesans from the house of Marcus Lycus – who had been recruited as mourners at "Philia"'s ersatz funeral – have escaped, and Lycus sends his eunuchs out to bring them all back, adding to the general pandemonium. Finally, the Captain's troops are able to round everyone up. His plot thoroughly unraveled, Pseudolus appears to be in deep trouble – but Erronius, completing his third circuit of the Roman hills, shows up fortuitously to discover that Miles Gloriosus and Philia are wearing matching rings which mark them as his long lost children. Philia's betrothal to the Captain is nullified by the unexpected revelation that he is her brother, and, as the daughter of a free born citizen, she is freed from Marcus Lycus. Philia weds Hero with Erronius' blessing; Pseudolus gets his freedom and the lovely courtesan Gymnasia; Gloriosus receives twin courtesans to replace Philia; and Erronius is reunited with his children. A happy ending prevails for all – except for poor Senex, stuck with his shrewish wife Domina.

Персонажи

Псевдолус: римский раб, принадлежащий Герою, который стремится завоевать свободу, помогая Герою завоевать сердце Филии. Рабское имя Псевдолус означает "Фейкер". Хотя первоначально она была написана как мужская роль, ее исполняли и актрисы. Герой: юный сын Сенекса, который влюбляется в девственницу Филию. Филия: (греч. "любовь") Дева в доме Марка Лика и любовница Геро. Ее имя также является гомофоном латинского слова "Filia", что означает дочь. Это предвещает ее статус дочери Эррониуса. Hysterium: (лат. "истеричный", или "тревожный", суффикс "ум" делает имя нейтральным, а пол персонажа часто ошибочно используется в произведении) Главный раб в доме Сенекса. Сенекс (лат. "старик") - сардоничный римский сенатор, живущий в менее модном пригороде Рима. Домина: (лат. "хозяйка") Жена Сенекса. Манипулятивная, злобная женщина, которую ненавидит даже ее муж. Маркус Ликус: поставщик куртизан, который работает в доме слева от Сенекса. (Имя, основанное на Ликусе, сутенере в Поэнуле Плаута.) Майлз Глориус: (лат. "похвальный солдат", архетип хвастливого солдата в римских комедиях) Капитан римской армии, которому Марк Ликус обещал Филию. Эроний: (лат. Erronius - "бродящий") Пожилой сосед Сенекса в доме справа. Он провел последние двадцать лет в поисках своих двух детей, похищенных пиратами в младенчестве. Гимназия: (греческое слово "Атлетическая", со значением наготы) Куртизанка из дома Лика, в которую влюбляется Псевдолус. Тинтинабула: (лат. "колокола") Звон колоколов, носимый куртизанкой в доме Лика. Vibrata: (лат. "Живая") Дикая, живая куртизанка в доме Лика. Geminae: (лат. "двойняшки") Двойняшки-куртзанки в доме Лика. Панацея: (греч. "лечить всех") Куртизанка в доме Лика. Протеины: Хор, играющий несколько ролей (рабы, граждане, солдаты и евнухи). Они сопровождают Псевдола в "Комедии Сегодня". На Бродвее все эти роли играли три человека.

Pseudolus: A Roman slave, owned by Hero, who seeks to win freedom by helping Hero win the heart of Philia. The slave name Pseudolus means "Faker". While originally written as a male role, it has been performed by female actors as well. Hero: Young son of Senex who falls in love with the virgin, Philia. Philia: (Greek for "love") A virgin in the house of Marcus Lycus, and Hero's love interest. Her name is also a homophone of the Latin word "Filia", which means daughter. This foreshadows her status as the daughter of Erronius. Hysterium: (Latin for "Hysterical", or "Anxious", the suffix " um" makes the name neuter, and the character's gender is often mistaken throughout the piece) The chief slave in the house of Senex. Senex: (Latin for "old man") A henpecked, sardonic Roman senator living in a less fashionable suburb of Rome. Domina: (Latin for "mistress") The wife of Senex. A manipulative, shrewish woman who is loathed by even her husband. Marcus Lycus: A purveyor of courtesans, who operates from the house to the left of Senex. (Name based on Lycus, the pimp in Plautus's Poenulus.) Miles Gloriosus: (Latin for "boastful soldier", the archetype of the braggart soldier in Roman comedies) A captain in the Roman army to whom Marcus Lycus has promised Philia. Erronius: (Latin for "wandering") Senex's elderly neighbor in the house to the right. He has spent the past twenty years searching for his two children, kidnapped in infancy by pirates. Gymnasia: (Greek for "Athletic", with the connotation of nakedness) A courtesan from the house of Lycus with whom Pseudolus falls in love. Tintinabula: (Latin for "Bells") A jingling, bell wearing courtesan in the house of Lycus. Vibrata: (Latin for "Vibrant") A wild, vibrant courtesan in the house of Lycus. Geminae: (Latin for "Twins") Twin courtesans in the house of Lycus. Panacea: (Greek for "Cure All") A courtesan in the house of Lycus. Proteans: Choristers who play multiple roles (slaves, citizens, soldiers, and eunuchs). They accompany Pseudolus in "Comedy Tonight". On Broadway, three people played all of these roles.

Актерский состав

РольОригинальный БродвейОригинальный Лондон1966 фильм1972 Бродвей возрождение1996 Бродвей возрождение2004 Лондонское возрождениеПрелог/Псевдолус Нуль Мостел Фрэнки Хоуэрд Нуль Мостел Фил Сильверс Натан Лейн Десмонд БарритГерой Брайан Дэвис Джон Рай Майкл Кроуфорд Джон Хансен Джим Стэнек Винс ЛиФилия Преши Маркер Айла Блэр Аннет Андре Памела Холл Джессика Боверс Каролина ШенГистериум Джек Гилфорд Кеннет Джек Гилфорд Ларри Блайден Марк Линн Бейкер Хэмиш МакколлСенекс Дэвид Бернс Эдди Грей Майкл Гордрен Льюис Паркер Дж.

Бродвейское возрождение 1996 года

Год Номинация По категории Результат 1996 Тони ПремияЛучшее возрождение мюзикла Лучшее исполнение ведущего актера в мюзикле Нейтана Лейна Лучшее исполнение главного актера в мюзикле Льюиса Дж. Штатлена Лучшая режиссура мюзикла Джерри Закса Премия драматического бюро Лучшее возрождение выдающегося актера в мюзикле Нейтана Лейна Премия внешнего круга критиков Лучший актер в мюзикле Нейтана Лейна Лучший режиссер мюзикла Джерри Закса Премия драматической лиги .